1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
<i>L'U.S.I.S.,</i>
<i>UNITED STATES INFORMATION SERVICE,</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
PRÉSENTE

3
00:00:08,275 --> 00:00:13,247
QU'EST-CE QUE LA MALADIE ?

4
00:00:14,548 --> 00:00:18,886
PRODUIT
PAR <i>WALT DISNEY PRODUCTIONS</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:23,690
COPYRIGHT 1944
<i>WALT DISNEY PRODUCTIONS</i>

6
00:00:23,824 --> 00:00:27,828
TOUS DROITS RÉSERVÉS

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,804
<i>Ce film va parler de vous.</i>

8
00:00:38,605 --> 00:00:40,841
<i>Qui est volontaire pour nous aider ?</i>

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,309
<i>Personne ne se lève ?</i>

10
00:00:43,510 --> 00:00:44,444
<i>Très bien.</i>

11
00:00:45,579 --> 00:00:47,314
<i>Nous allons choisir</i>

12
00:00:47,447 --> 00:00:48,448
<i>cet homme.</i>

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,417
<i>Les autres peuvent se rasseoir.</i>

14
00:00:52,586 --> 00:00:54,388
<i>Ne bougez plus, mon ami.</i>

15
00:00:55,422 --> 00:00:57,891
<i>Voilà.</i>
<i>Vous pouvez aussi vous rasseoir.</i>

16
00:00:58,325 --> 00:01:00,694
<i>Poursuivons maintenant notre histoire,</i>

17
00:01:00,827 --> 00:01:04,731
<i>celle qui parle de vous</i>
<i>et de votre pire ennemi.</i>

18
00:01:05,232 --> 00:01:09,503
<i>Vous avez déjà appris à vous protéger</i>
<i>de la plupart de vos ennemis.</i>

19
00:01:09,636 --> 00:01:12,005
<i>Ainsi, vous portez des vêtements</i>

20
00:01:12,205 --> 00:01:14,641
<i>pour vous protéger</i>
<i>de la chaleur et du froid.</i>

21
00:01:14,775 --> 00:01:16,977
<i>Vous avez appris à cultiver la terre</i>

22
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
<i>et à élever des poules et des cochons,</i>

23
00:01:19,580 --> 00:01:23,917
<i>pour vous protéger</i>
<i>de cet autre ennemi qu'est la faim.</i>

24
00:01:24,184 --> 00:01:26,186
<i>Et si jamais un orage survient,</i>

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,655
<i>vous vous réfugiez dans votre maison,</i>

26
00:01:29,856 --> 00:01:33,160
<i>car vous avez aussi appris</i>
<i>à vous protéger de la météo.</i>

27
00:01:38,065 --> 00:01:39,600
<i>Mais même votre maison</i>

28
00:01:39,733 --> 00:01:42,302
<i>ne vous protégera pas</i>
<i>de votre pire ennemi.</i>

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,472
<i>Un ennemi qui peut être ici,</i>
<i>à cet instant précis,</i>

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
<i>tapi dans un coin sombre,</i>

31
00:01:47,574 --> 00:01:49,910
<i>à l'affût, là où vous ne l'attendez pas.</i>

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,912
<i>Un puissant ennemi invisible,</i>

33
00:01:52,045 --> 00:01:53,380
<i>silencieux et mortel,</i>

34
00:01:53,513 --> 00:01:55,282
<i>prêt à frapper en un éclair</i>

35
00:01:55,415 --> 00:01:58,518
<i>et à vous attaquer sans crier gare.</i>

36
00:01:59,052 --> 00:02:00,387
<i>Non, non : attendez !</i>

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,389
<i>Rien ne sert de courir.</i>

38
00:02:02,522 --> 00:02:04,191
<i>Personne ne peut échapper</i>

39
00:02:04,891 --> 00:02:06,026
<i>à la maladie.</i>

40
00:02:06,159 --> 00:02:07,628
<i>Oui, c'est bien vrai :</i>

41
00:02:07,761 --> 00:02:12,532
<i>la maladie est votre pire ennemi</i>
<i>car elle est présente partout.</i>

42
00:02:12,699 --> 00:02:14,868
<i>Dans l'air que vous respirez,</i>

43
00:02:15,736 --> 00:02:18,505
<i>dans la terre que vous foulez,</i>

44
00:02:19,272 --> 00:02:19,940
<i>ou bien...</i>

45
00:02:20,107 --> 00:02:20,907
<i>Attendez !</i>

46
00:02:21,041 --> 00:02:22,609
<i>Ne buvez pas de cette eau.</i>

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,146
<i>La maladie peut aussi</i>
<i>se cacher dans l'eau.</i>

48
00:02:26,279 --> 00:02:29,349
<i>Oui, je sais</i>
<i>qu'elle semble pure et cristalline.</i>

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,517
<i>Mais figurez-vous</i>

50
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
<i>que la maladie est causée</i>
<i>par de minuscules êtres vivants,</i>

51
00:02:34,454 --> 00:02:37,357
<i>des êtres si petits</i>
<i>qu'on ne peut pas les voir.</i>

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,526
<i>Cette eau peut en être remplie.</i>

53
00:02:39,693 --> 00:02:44,297
<i>Faisons appel à un homme</i>
<i>qui sait tout de ces petits êtres :</i>

54
00:02:44,431 --> 00:02:45,499
<i>le docteur.</i>

55
00:02:45,632 --> 00:02:50,570
<i>Chaque jour, il étudie les maladies</i>
<i>grâce à un instrument merveilleux :</i>

56
00:02:50,704 --> 00:02:51,938
<i>le microscope.</i>

57
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
<i>Non, un microscope</i>

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,445
<i>n'a rien de mystérieux.</i>

59
00:02:58,578 --> 00:03:03,150
<i>Cet instrument nous fait simplement voir</i>
<i>les objets en plus grand.</i>

60
00:03:03,283 --> 00:03:04,885
<i>Voici son fonctionnement.</i>

61
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
<i>Permettez, Docteur.</i>
<i>Nous empruntons vos lunettes.</i>

62
00:03:08,655 --> 00:03:10,257
<i>Merci à vous et...</i>

63
00:03:10,390 --> 00:03:12,225
<i>Attendez, Mme la Mouche !</i>

64
00:03:12,359 --> 00:03:15,395
<i>Nous allons vous regarder</i>
<i>avec les lunettes du docteur.</i>

65
00:03:15,529 --> 00:03:18,398
<i>Voyez comme les lunettes la grossissent.</i>

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,469
<i>Cela signifie que la mouche</i>
<i>paraît plus grande qu'en réalité.</i>

67
00:03:22,602 --> 00:03:25,839
<i>Essayons maintenant</i>
<i>avec une loupe plus forte.</i>

68
00:03:26,139 --> 00:03:27,274
<i>Vous voyez ?</i>

69
00:03:27,407 --> 00:03:29,776
<i>La mouche apparaît encore plus grande.</i>

70
00:03:30,210 --> 00:03:34,781
<i>Si nous utilisons 2 loupes puissantes,</i>
<i>la mouche grandit encore.</i>

71
00:03:35,182 --> 00:03:37,551
<i>Avec 3,</i>

72
00:03:37,684 --> 00:03:39,753
<i>voire 4 loupes,</i>

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,989
<i>la mouche</i>
<i>commence à ressembler à un monstre.</i>

74
00:03:43,623 --> 00:03:45,592
<i>Jetons un coup d'œil à sa patte.</i>

75
00:03:45,726 --> 00:03:48,261
<i>Elle est recouverte de poils.</i>

76
00:03:48,395 --> 00:03:51,064
<i>Ainsi, à travers nos loupes, </i>
<i>nous observons</i>

77
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
<i>quelque chose</i>
<i>qui n'était pas visible jusque-là.</i>

78
00:03:55,435 --> 00:03:58,472
<i>Maintenant, prenons ces 4 loupes</i>

79
00:03:58,605 --> 00:04:00,340
<i>et mettons-les dans un tube.</i>

80
00:04:00,474 --> 00:04:01,975
<i>On obtient un microscope.</i>

81
00:04:02,109 --> 00:04:03,410
<i>Simple, n'est-ce pas ?</i>

82
00:04:03,543 --> 00:04:05,879
<i>Grâce à cet instrument,</i>

83
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
<i>nous pouvons voir les êtres minuscules</i>

84
00:04:09,382 --> 00:04:11,618
<i>qui sont responsables des maladies.</i>

85
00:04:11,818 --> 00:04:16,022
<i>Essayons notre microscope</i>
<i>avec l'eau que vous alliez boire.</i>

86
00:04:17,157 --> 00:04:20,193
<i>Il y en a une goutte</i>
<i>sur ce petit bout de verre.</i>

87
00:04:20,327 --> 00:04:23,196
<i>Nous allons l'observer au microscope.</i>

88
00:04:23,330 --> 00:04:26,500
<i>Approchez tous</i>
<i>et regardez très attentivement.</i>

89
00:04:34,474 --> 00:04:36,376
<i>Ça y est.</i>
<i>Vous voyez ?</i>

90
00:04:36,510 --> 00:04:41,281
<i>L'eau est pleine de minuscules</i>
<i>êtres vivants appelés microbes.</i>

91
00:04:41,414 --> 00:04:44,885
<i>Ces ennemis, petits mais mortels,</i>
<i>provoquent les maladies.</i>

92
00:04:45,018 --> 00:04:46,720
<i>Vous vous demandez sûrement :</i>

93
00:04:47,320 --> 00:04:51,324
<i>quel mal pourraient-ils me faire,</i>
<i>à moi qui suis grand et fort ?</i>

94
00:04:51,458 --> 00:04:53,660
<i>Regardez cet arbre immense.</i>

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,329
<i>Il est grand, robuste et solide.</i>

96
00:04:57,030 --> 00:05:00,233
<i>Pour vous, seul quelque chose</i>
<i>de sacrément gros et puissant</i>

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,269
<i>pourrait lui faire du mal.</i>

98
00:05:02,402 --> 00:05:04,738
<i>Mais approchons-nous tout près.</i>

99
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
<i>Vous voyez l'insecte sur le tronc ?</i>

100
00:05:07,107 --> 00:05:08,441
<i>Observez-le bien.</i>

101
00:05:08,575 --> 00:05:11,444
<i>Il est en train de faire</i>
<i>un trou dans l'écorce.</i>

102
00:05:11,578 --> 00:05:13,847
<i>Pour sûr, un si petit insecte</i>

103
00:05:13,980 --> 00:05:16,850
<i>ne peut pas faire de mal</i>
<i>à un si grand arbre.</i>

104
00:05:16,983 --> 00:05:19,853
<i>Mais allons voir</i>
<i>ce qu'il fait à l'intérieur,</i>

105
00:05:19,986 --> 00:05:20,954
<i>Regardez.</i>

106
00:05:21,087 --> 00:05:24,624
<i>L'insecte a creusé profond dans le bois</i>
<i>et y a pondu ses œufs.</i>

107
00:05:24,758 --> 00:05:26,893
<i>Après avoir éclos,</i>

108
00:05:27,027 --> 00:05:31,131
<i>les jeunes insectes creusent</i>
<i>d'autres trous et pondent d'autres œufs.</i>

109
00:05:31,264 --> 00:05:33,633
<i>Il y a ainsi de plus en plus d'insectes,</i>

110
00:05:33,767 --> 00:05:36,970
<i>jusqu'à ce qu'au final,</i>
<i>ils soient des milliers</i>

111
00:05:37,237 --> 00:05:41,074
<i>à pomper la vie de ce grand arbre.</i>

112
00:05:44,477 --> 00:05:49,082
<i>L'arbre tombe alors malade</i>
<i>et meurt en peu de temps,</i>

113
00:05:49,216 --> 00:05:53,019
<i>terrassé par des ennemis</i>
<i>bien plus petits que lui.</i>

114
00:05:54,054 --> 00:05:57,557
<i>Admettons que vous ayez bu</i>
<i>de cette eau insalubre.</i>

115
00:05:58,225 --> 00:06:01,561
<i>Si l'on pouvait regarder</i>
<i>dans votre corps, on verrait</i>

116
00:06:01,695 --> 00:06:04,097
<i>que les microbes gagnent votre intestin,</i>

117
00:06:04,231 --> 00:06:05,599
<i>comme ceci.</i>

118
00:06:08,335 --> 00:06:12,939
<i>Observons ces petits ennemis</i>
<i>qui entament leur œuvre de mort.</i>

119
00:06:13,073 --> 00:06:15,976
<i>Ils sont peu nombreux au début.</i>

120
00:06:16,443 --> 00:06:17,978
<i>Mais regardez la suite.</i>

121
00:06:18,111 --> 00:06:21,882
<i>En se nourrissant de votre corps,</i>
<i>les microbes grossissent.</i>

122
00:06:22,015 --> 00:06:27,387
<i>Et à mesure que chaque microbe grossit,</i>
<i>il se divise pour en former 2.</i>

123
00:06:27,787 --> 00:06:32,425
<i>À leur tour, ceux-ci grandissent,</i>
<i>se divisent et deviennent 2 de plus.</i>

124
00:06:32,559 --> 00:06:35,462
<i>Les microbes</i>
<i>se multiplient alors par milliers,</i>

125
00:06:35,595 --> 00:06:37,664
<i>comme les insectes dans l'arbre.</i>

126
00:06:37,797 --> 00:06:40,500
<i>Bientôt, votre corps va s'affaiblir.</i>

127
00:06:40,834 --> 00:06:45,105
<i>Et sous peu,</i>
<i>vous tomberez gravement malade,</i>

128
00:06:45,238 --> 00:06:50,210
<i>tout cela à cause de minuscules microbes</i>
<i>présents dans l'eau que vous avez bue.</i>

129
00:06:50,343 --> 00:06:51,344
<i>Mais rappelez-vous</i>

130
00:06:51,611 --> 00:06:55,682
<i>que ces tueurs miniatures</i>
<i>ne se trouvent pas que dans l'eau.</i>

131
00:06:55,815 --> 00:06:59,653
<i>Notre microscope nous permet de voir</i>
<i>qu'ils sont presque partout.</i>

132
00:06:59,786 --> 00:07:02,822
<i>Faisons un tour d'horizon</i>
<i>de votre ferme.</i>

133
00:07:04,691 --> 00:07:08,128
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>
<i>Vous n'avez pas de latrines ?</i>

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,664
<i>Vous allez dans le champ de maïs ?</i>

135
00:07:10,797 --> 00:07:13,366
<i>Souvenez-vous</i>
<i>de ce que nous avons dit :</i>

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,568
<i>il y a des microbes dans la terre.</i>

137
00:07:18,705 --> 00:07:22,542
<i>Regardez :</i>
<i>les voici, ces féroces assassins </i>

138
00:07:22,676 --> 00:07:25,946
<i>qui vivent dans les sols</i>
<i>infestés de déjections humaines.</i>

139
00:07:26,880 --> 00:07:29,382
<i>Et ils ne se cantonnent pas au champ.</i>

140
00:07:29,516 --> 00:07:31,651
<i>Ils peuvent carrément être chez vous.</i>

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
<i>Allons voir à l'intérieur.</i>

142
00:07:35,422 --> 00:07:37,457
<i>Il y a des mouches sur la table.</i>

143
00:07:37,590 --> 00:07:40,293
<i>Vous vous dites</i>
<i>qu'elles sont inoffensives.</i>

144
00:07:40,427 --> 00:07:43,129
<i>Observons une de leurs pattes</i>
<i>au microscope.</i>

145
00:07:45,565 --> 00:07:48,535
<i>Voyez : elle est couverte de crasse.</i>

146
00:07:49,536 --> 00:07:52,372
<i>De plus près,</i>
<i>elle s'avère remplie de microbes</i>

147
00:07:52,505 --> 00:07:55,442
<i>provenant</i>
<i>du champ où vous avez fait vos besoins.</i>

148
00:07:55,575 --> 00:07:56,676
<i>Et quand la mouche</i>

149
00:07:56,876 --> 00:07:58,311
<i>marche sur vos aliments,</i>

150
00:07:58,445 --> 00:08:02,182
<i>elle y dépose des milliers</i>
<i>de ces terribles assassins.</i>

151
00:08:02,782 --> 00:08:05,518
<i>Mais on trouve aussi</i>
<i>des microbes ailleurs.</i>

152
00:08:08,688 --> 00:08:11,391
<i>Beaucoup de gens</i>
<i>dorment dans cette pièce.</i>

153
00:08:11,524 --> 00:08:13,360
<i>L'un d'entre eux est malade.</i>

154
00:08:18,698 --> 00:08:23,370
<i>Voilà le moment où des microbes</i>
<i>se retrouvent dans l'air.</i>

155
00:08:23,536 --> 00:08:26,539
<i>Ils proviennent</i>
<i>des poumons du malade.</i>

156
00:08:27,674 --> 00:08:29,609
<i>Or, quand les autres respirent,</i>

157
00:08:29,743 --> 00:08:34,280
<i>ils font entrer dans leur corps</i>
<i>la maladie présente dans l'air.</i>

158
00:08:34,514 --> 00:08:36,716
<i>D'autres microbes peuvent se trouver</i>

159
00:08:36,883 --> 00:08:38,818
<i>alentours dans cette pièce.</i>

160
00:08:39,219 --> 00:08:42,622
<i>Voici le moustique anophèle.</i>

161
00:08:42,756 --> 00:08:44,090
<i>Notre microscope</i>

162
00:08:44,257 --> 00:08:49,562
<i>nous montre que cet anophèle</i>
<i>est rempli de germes du paludisme.</i>

163
00:08:49,696 --> 00:08:53,333
<i>En vous piquant,</i>
<i>il envoie nombre de ces microbes </i>

164
00:08:53,566 --> 00:08:55,335
<i>dans votre sang.</i>

165
00:08:55,468 --> 00:08:58,938
<i>Vous attrapez alors la maladie</i>
<i>transportée par l'anophèle.</i>

166
00:09:02,242 --> 00:09:05,178
<i>Oui, c'est vrai :</i>
<i>la maladie peut être partout.</i>

167
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
<i>Vous devez donc vous en protéger.</i>

168
00:09:08,281 --> 00:09:10,550
<i>Vous devez la combattre.</i>
<i>Comment ?</i>

169
00:09:10,683 --> 00:09:14,687
<i>En attaquant la maladie</i>
<i>avant qu'elle ne vous attaque.</i>

170
00:09:14,821 --> 00:09:17,657
<i>En premier lieu,</i>
<i>construisez-vous des latrines,</i>

171
00:09:17,791 --> 00:09:22,095
<i>pour empêcher les mouches</i>
<i>et la maladie de se développer.</i>

172
00:09:22,529 --> 00:09:26,533
<i>Couvrez vos aliments</i>
<i>pour les mettre à l'abri des mouches.</i>

173
00:09:27,934 --> 00:09:29,969
<i>Protégez votre lit la nuit.</i>

174
00:09:30,103 --> 00:09:33,406
<i>Le moustique sera tenu à l'écart</i>
<i>et vous échapperez</i>

175
00:09:33,573 --> 00:09:35,608
<i>à la maladie qu'il transporte.</i>

176
00:09:37,143 --> 00:09:38,111
<i>Nous avons vu</i>

177
00:09:38,244 --> 00:09:40,447
<i>qu'il y a toutes sortes de microbes.</i>

178
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
<i>Mais rappelez-vous :</i>
<i>ce sont des êtres vivants.</i>

179
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
<i>En conséquence, ils peuvent être tués.</i>

180
00:09:47,053 --> 00:09:51,024
<i>Par exemple, pour exterminer</i>
<i>les microbes présents dans l'eau,</i>

181
00:09:51,157 --> 00:09:53,526
<i>faites-la bouillir avant de la boire.</i>

182
00:09:53,660 --> 00:09:56,262
<i>Les microbes qui vivent dans la crasse</i>

183
00:09:56,396 --> 00:09:58,765
<i>sont détruits avec de l'eau et du savon.</i>

184
00:09:58,898 --> 00:10:00,433
<i>Alors lavez-vous souvent.</i>

185
00:10:01,067 --> 00:10:02,802
<i>Le soleil tue les microbes.</i>

186
00:10:02,936 --> 00:10:05,371
<i>Comme l'air pur aussi est votre ami,</i>

187
00:10:05,505 --> 00:10:08,274
<i>installons des fenêtres à votre maison.</i>

188
00:10:08,408 --> 00:10:11,411
<i>Laissez le soleil et l'air pur</i>
<i>venir vous aider.</i>

189
00:10:12,212 --> 00:10:15,048
<i>Maintenant que vous savez</i>
<i>ce qu'est la maladie,</i>

190
00:10:15,181 --> 00:10:18,351
<i>vous devez la combattre</i>
<i>partout où vous la croisez.</i>

191
00:10:18,751 --> 00:10:20,186
<i>Protégez-vous-en,</i>

192
00:10:20,620 --> 00:10:25,125
<i>et vous rendrez votre vie</i>
<i>saine, heureuse et prospère.</i>

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,562
FIN

194
00:10:29,696 --> 00:10:31,631
Sous-titrage : Séléna Turquetil