1
00:00:01,835 --> 00:00:06,673
ACCÈS RESTREINT

2
00:00:07,207 --> 00:00:11,278
<i>WAR DEPARTMENT</i>
FILM D'INSTRUCTION OFFICIEL

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,415
Produit par 
<i>ARMY PICTORIAL SERVICES</i>

4
00:00:16,316 --> 00:00:19,553
FACILE À ATTRAPER

5
00:00:25,325 --> 00:00:27,528
<i>En voilà un homme heureux !</i>

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,863
<i>C'est le caporal Baker.</i>

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,699
<i>C'est sa première permission </i>
<i>depuis un an.</i>

8
00:00:33,634 --> 00:00:36,403
<i>Il est intelligent,</i>
<i>soigné et bon soldat.</i>

9
00:00:37,604 --> 00:00:39,806
<i>Il va passer sa perm' avec sa famille.</i>

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,778
<i>Quel bonheur de descendre</i>
<i>la rue principale,</i>

11
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
<i>en saluant tous ces gens</i>

12
00:00:47,014 --> 00:00:49,016
<i>qu'il connait depuis l'enfance.</i>

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,554
<i>Une visite à ce bon vieux drugstore</i>
<i>s'impose,</i>

14
00:00:55,589 --> 00:00:59,192
<i>pour le plaisir de boire un Coca </i>
<i>et de tailler une bavette,</i>

15
00:00:59,326 --> 00:01:01,929
<i>comme avant son départ pour l'armée.</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
<i>C'est chouette d'être de retour !</i>

17
00:01:05,866 --> 00:01:06,967
<i>Pas de réveil à l'aube,</i>

18
00:01:07,100 --> 00:01:09,036
<i>pas de revue,</i>
<i>pas de détachement,</i>

19
00:01:10,170 --> 00:01:11,238
<i>pas de marche.</i>

20
00:01:12,139 --> 00:01:13,640
<i>On se prélasse,</i>

21
00:01:13,774 --> 00:01:15,309
<i>la solde en poche,</i>

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,911
<i>entouré de visages familiers.</i>

23
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
<i>Tiens donc !</i>

24
00:01:21,048 --> 00:01:22,182
<i>Un visage inconnu.</i>

25
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
<i>On craquerait bien </i>
<i>pour une fille pareille.</i>

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,127
<i>Pour de bon, </i>
<i>pas juste pour s'amuser.</i>

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
<i>Comment lui parler ?</i>

28
00:01:38,298 --> 00:01:40,534
<i>En fait, c'était facile.</i>

29
00:01:41,401 --> 00:01:42,369
<i>Très facile.</i>

30
00:01:43,003 --> 00:01:46,673
<i>Elle cherchait les pailles</i>
<i>qui étaient juste devant lui.</i>

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
<i>C'est ainsi que tout commença.</i>

32
00:01:51,745 --> 00:01:53,614
<i>C'était un bon début</i>

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,449
<i>mais ce n'était qu'un début.</i>

34
00:01:56,483 --> 00:02:00,120
<i>Grâce à elle, sa perm' </i>
<i>fut vraiment fabuleuse.</i>

35
00:02:01,488 --> 00:02:03,957
<i>C'était la femme de ses rêves.</i>

36
00:02:04,324 --> 00:02:07,728
<i>Gentille et soignée, </i>
<i>elle avait des goûts simples,</i>

37
00:02:08,095 --> 00:02:09,496
<i>comme Baker.</i>

38
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
<i>Elle ne buvait pas.</i>

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,233
<i>Elle n'aimait pas aller au cabaret.</i>

40
00:02:13,367 --> 00:02:15,202
<i>Elle menait une vie tranquille.</i>

41
00:02:15,335 --> 00:02:17,404
<i>Ses parents étaient des gens bien.</i>

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,473
<i>Elle avait une voix douce,</i>

43
00:02:19,606 --> 00:02:21,675
<i>et semblait instruite, comme Baker.</i>

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,012
<i>Quelle joie d'être ensemble !</i>

45
00:02:27,381 --> 00:02:31,051
<i>On ne peut pas reprocher à Baker </i>
<i>d'avoir apprécié ces moments,</i>

46
00:02:31,184 --> 00:02:32,719
<i>surtout qu'elle l'aimait.</i>

47
00:02:32,853 --> 00:02:34,621
<i>Elle le lui dit elle-même.</i>

48
00:02:59,246 --> 00:03:01,648
<i>Quelle merveilleuse permission !</i>

49
00:03:01,782 --> 00:03:04,217
<i>Quelle tristesse qu'elle se termine.</i>

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,820
<i>Mais vous connaissez l'armée...</i>

51
00:03:08,155 --> 00:03:10,190
<i>Ils s'écriraient souvent,</i>

52
00:03:10,323 --> 00:03:13,126
<i>pour adoucir la séparation.</i>

53
00:03:14,594 --> 00:03:16,763
<i>Quelle chance tu as eue, Baker !</i>

54
00:03:18,198 --> 00:03:20,901
<i>Juste parce qu'une jolie fille </i>

55
00:03:21,034 --> 00:03:23,770
<i>avait besoin d'une paille pour son Coca.</i>

56
00:03:23,904 --> 00:03:28,775
<i>Reste là à te remémorer </i>
<i>tous ces bons moments, caporal Baker.</i>

57
00:03:28,909 --> 00:03:32,245
<i>Rêve aux 10 jours de paradis </i>
<i>que tu viens de vivre.</i>

58
00:03:33,213 --> 00:03:34,981
<i>Car dans quelques heures,</i>

59
00:03:35,115 --> 00:03:38,919
<i>tu vas apprendre la vérité </i>
<i>sur ta permission.</i>

60
00:03:43,356 --> 00:03:45,358
<i>C'est bien ça,</i>

61
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
<i>10 jours de paradis.</i>

62
00:04:02,409 --> 00:04:04,111
C'est la gonorrhée, Baker.

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,447
La gonorrhée ?

64
00:04:08,548 --> 00:04:09,750
Mais comment...

65
00:04:09,916 --> 00:04:12,285
Vous avez couché
avec une femme de mauvaise vie.

66
00:04:12,786 --> 00:04:14,788
Non, c'est une fille de chez moi.

67
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
Pas une prostituée.

68
00:04:16,890 --> 00:04:19,025
Quand l'avez-vous rencontrée ?

69
00:04:19,159 --> 00:04:21,361
Le jour où je suis rentré. 

70
00:04:21,495 --> 00:04:23,563
Dans la rue ou dans un bar ?

71
00:04:24,197 --> 00:04:27,701
Je ne traîne pas avec ces femmes-là.
C'était au drugstore.

72
00:04:27,834 --> 00:04:29,436
Elle s'est laissé draguer ?

73
00:04:29,569 --> 00:04:33,640
- Non, on a juste fait connaissance.
- Vous avez couché le soir même ?

74
00:04:34,841 --> 00:04:37,043
Non, monsieur.
Le dernier soir.

75
00:04:37,344 --> 00:04:38,411
Sans capote.

76
00:04:40,847 --> 00:04:43,416
- Elle en avait peur.
- Pas de <i>pro-kit</i> ?

77
00:04:44,618 --> 00:04:45,485
Non, monsieur.

78
00:04:45,852 --> 00:04:47,854
Et le poste de prophylaxie ?

79
00:04:48,421 --> 00:04:50,824
Elle avait l'air parfaitement <i>clean</i>.

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,226
Pas à l'intérieur, caporal.

81
00:04:53,360 --> 00:04:55,796
Elle était infectée et répugnante.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,566
C'était juste une fille facile.

83
00:05:01,468 --> 00:05:03,937
<i>Quelles sont les conséquences</i>
<i>de la gonorrhée ?</i>

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,373
<i>Voyez cet homme.</i>

85
00:05:08,074 --> 00:05:09,810
<i>C'était un athlète brillant.</i>

86
00:05:10,944 --> 00:05:14,381
<i>Il a attrapé la gonorrhée</i>
<i>et a voulu se soigner tout seul.</i>

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,485
<i>Ne courez pas le risque</i>
<i>d'une infirmité pareille.</i>

88
00:05:20,720 --> 00:05:23,657
<i>Voici l'une des conséquences </i>
<i>de la gonorrhée.</i>

89
00:05:23,790 --> 00:05:26,259
<i>C'est aussi douloureux </i>
<i>qu'horrible à voir.</i>

90
00:05:30,263 --> 00:05:33,800
<i>Certains idiots croient </i>
<i>que la gonorrhée vient d'un effort,</i>

91
00:05:34,201 --> 00:05:36,536
<i>comme de soulever l'arrière d'une jeep,</i>

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,639
<i>d'épuisement après une longue marche,</i>

93
00:05:40,440 --> 00:05:42,709
<i>de corvées harassantes,</i>

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
<i>ou d'un match où on s'est donné à fond.</i>

95
00:05:45,812 --> 00:05:47,247
<i>N'importe quoi !</i>

96
00:05:48,248 --> 00:05:50,550
<i>Le seul effort causant la gonorrhée,</i>

97
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
<i>c'est celui qui consiste à courir</i>
<i>après une femme.</i>

98
00:05:54,955 --> 00:05:58,758
<i>Le caporal Baker attend </i>
<i>son traitement au dispensaire </i>

99
00:05:58,892 --> 00:06:00,527
<i>mais qui est l'autre homme ?</i>

100
00:06:01,828 --> 00:06:03,763
<i>C'est le soldat Anderson,</i>

101
00:06:03,897 --> 00:06:05,765
<i>de la même unité que Baker.</i>

102
00:06:06,399 --> 00:06:08,735
<i>Il joue plus au play-boy que Baker.</i>

103
00:06:08,868 --> 00:06:10,704
<i>Ce n'est pas un mauvais soldat.</i>

104
00:06:10,837 --> 00:06:13,740
<i>Il veut juste s'amuser,</i>
<i>le plus souvent possible.</i>

105
00:06:15,075 --> 00:06:16,876
<i>Il n'a pas l'air très heureux.</i>

106
00:06:18,345 --> 00:06:20,513
<i>Imaginons-le il y a une semaine.</i>

107
00:06:21,815 --> 00:06:23,483
<i>Là, il avait l'air heureux.</i>

108
00:06:24,751 --> 00:06:26,553
<i>Il venait de toucher sa solde,</i>

109
00:06:26,686 --> 00:06:29,656
<i>et il était prêt à s'en payer </i>
<i>une bonne tranche.</i>

110
00:06:29,789 --> 00:06:33,126
<i>Pour lui, ça signifie</i>
<i>de l'alcool et des filles.</i>

111
00:06:33,393 --> 00:06:35,762
<i>Il sort de mois de marche et de corvées.</i>

112
00:06:35,896 --> 00:06:38,365
<i>Ce soir, on oublie tout !</i>

113
00:06:38,498 --> 00:06:40,834
<i>Le poste de prophylaxie n'est pas loin.</i>

114
00:06:41,568 --> 00:06:44,571
<i>Il y fera un tour</i>
<i>quand il aura pris du bon temps.</i>

115
00:06:46,840 --> 00:06:47,841
<i>Mais oui...</i>

116
00:06:48,608 --> 00:06:51,378
<i>Anderson repassera </i>
<i>au poste de prophylaxie.</i>

117
00:06:52,178 --> 00:06:54,281
<i>C'est ce qu'il pense maintenant,</i>

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,150
<i>tant qu'il a encore les idées claires,</i>

119
00:06:57,284 --> 00:07:00,520
<i>ce qui ne dure jamais longtemps</i>
<i>dans ce genre d'endroit.</i>

120
00:07:00,720 --> 00:07:04,958
<i>Tout est en place : </i>
<i>les filles, le jukebox, le bar.</i>

121
00:07:05,091 --> 00:07:09,963
<i>Surtout le bar, avec tout l'alcool </i>
<i>qu'il faut pour bien décoller.</i>

122
00:07:29,316 --> 00:07:31,518
<i>Anderson voulait passer du bon temps</i>

123
00:07:31,651 --> 00:07:34,754
<i>mais il ne s'attendait pas</i>
<i>à quelque chose d'aussi bon.</i>

124
00:07:34,888 --> 00:07:37,123
<i>Elle était drôlement mignonne.</i>

125
00:07:38,325 --> 00:07:41,628
<i>C'est rare, une telle beauté </i>
<i>dans un endroit pareil.</i>

126
00:07:51,538 --> 00:07:54,474
<i>Il savait bien que c'était une putain.</i>
<i>Et alors ?</i>

127
00:07:55,075 --> 00:07:57,210
<i>Elles sont censées rester </i>clean<i>, non ?</i>

128
00:07:58,144 --> 00:08:01,181
<i>Il y a même des lois pour ça.</i>

129
00:09:29,402 --> 00:09:33,106
<i>Voilà ce qu'Anderson appelle </i>
<i>prendre du bon temps.</i>

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
<i>Après, il faut s'occuper </i>
<i>de la prévention.</i>

131
00:09:35,542 --> 00:09:37,911
<i>Quand on attend, ça ne sert plus à rien.</i>

132
00:09:38,945 --> 00:09:42,215
<i>Mais il n'avait pas très envie </i>
<i>de partir.</i>

133
00:09:42,348 --> 00:09:44,350
<i>Il était bien, couché là,</i>

134
00:09:44,484 --> 00:09:46,753
<i>à s'en griller une.</i>

135
00:09:46,886 --> 00:09:49,856
<i>Et peut-être qu'avec 2 $ de plus...</i>

136
00:09:49,989 --> 00:09:52,559
<i>Il avait décidé de s'amuser, </i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

137
00:09:52,692 --> 00:09:55,395
<i>Et bien, il a eu ce qu'il voulait,</i>

138
00:09:55,528 --> 00:09:58,131
<i>et même un peu plus.</i>

139
00:10:01,134 --> 00:10:04,404
Vous avez cru 
qu'une prostituée serait <i>clean</i> ?

140
00:10:04,904 --> 00:10:06,172
Mais oui, monsieur,

141
00:10:06,306 --> 00:10:09,676
j'ai cru qu'elle y était obligée,
à cause de son métier.

142
00:10:10,643 --> 00:10:12,846
Peut-être qu'elle le souhaiterait.

143
00:10:13,580 --> 00:10:16,583
Mais c'est impossible 
en prenant un type après l'autre,

144
00:10:16,716 --> 00:10:19,052
pourvu qu'il ait 2-3 dollars en poche.

145
00:10:19,652 --> 00:10:22,789
Mais sa carte disait
qu'elle était en bonne santé.

146
00:10:22,922 --> 00:10:24,591
Une carte vieille d'une semaine.

147
00:10:25,992 --> 00:10:29,429
Même vieilles d'une heure,
ces cartes ne valent rien.

148
00:10:30,130 --> 00:10:33,299
Elle aurait pu vous transmettre 
les microbes du client 

149
00:10:33,433 --> 00:10:35,301
qu'elle avait eu 5 mn avant.

150
00:10:36,436 --> 00:10:37,303
Oui, monsieur.

151
00:10:40,140 --> 00:10:44,077
Vous auriez pu éviter tout cela
en allant au poste de prophylaxie.

152
00:10:44,210 --> 00:10:45,545
Je le ferai la prochaine fois.

153
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
Il n'y aura pas de prochaine fois 
avant un moment.

154
00:10:50,350 --> 00:10:52,218
Vous avez la syphilis.

155
00:10:53,553 --> 00:10:54,954
<i>Tremble, Anderson.</i>

156
00:10:56,356 --> 00:10:58,324
<i>Si ça peut te consoler,</i>

157
00:10:58,458 --> 00:11:00,193
<i>tu as de la chance.</i>

158
00:11:00,326 --> 00:11:03,730
<i>Certains hommes n'ont pas </i>
<i>l'intelligence de consulter.</i>

159
00:11:05,198 --> 00:11:08,101
<i>Cet homme, par exemple.</i>

160
00:11:08,234 --> 00:11:11,104
<i>C'est un héros de la dernière guerre.</i>

161
00:11:11,237 --> 00:11:15,542
<i>Mais depuis 1918, aucune </i>
<i>de ses nombreuses hospitalisations </i>

162
00:11:15,675 --> 00:11:18,444
<i>n'a rien eu à voir avec les combats.</i>

163
00:11:18,578 --> 00:11:21,481
<i>Une putain lui a transmis </i>
<i>la syphilis là-bas.</i>

164
00:11:21,614 --> 00:11:24,384
<i>Et il n'a jamais consulté</i>
<i>son médecin de bataillon.</i>

165
00:11:24,717 --> 00:11:28,321
<i>Cet homme a l'air en excellente santé.</i>

166
00:11:28,454 --> 00:11:32,025
<i>Mais les microbes de la syphilis</i>
<i>empoisonnent son sang,</i>

167
00:11:32,158 --> 00:11:35,461
<i>et attaquent son cœur depuis longtemps.</i>

168
00:11:35,595 --> 00:11:37,096
<i>Si bien qu'un jour,</i>

169
00:11:37,230 --> 00:11:39,365
<i>le cœur s'arrête, tout simplement.</i>

170
00:11:41,234 --> 00:11:43,803
<i>Il avait l'air en bonne santé.</i>

171
00:11:43,937 --> 00:11:46,839
<i>C'est que la syphilis </i>
<i>est une maladie discrète.</i>

172
00:11:48,374 --> 00:11:50,109
<i>Regardez-le, lui.</i>

173
00:11:50,243 --> 00:11:53,079
<i>Il a complètement perdu les pédales.</i>

174
00:11:53,212 --> 00:11:56,115
<i>Il raconte à peu près n'importe quoi.</i>

175
00:11:56,249 --> 00:11:57,283
<i>Quand il s'énerve,</i>

176
00:11:57,483 --> 00:12:00,954
<i>il faut l'attacher au lit </i>
<i>pour qu'il ne blesse personne.</i>

177
00:12:02,222 --> 00:12:05,625
<i>Les microbes de la syphilis </i>
<i>ont envahi son cerveau.</i>

178
00:12:05,758 --> 00:12:07,327
Votre mémoire est bonne ?

179
00:12:07,460 --> 00:12:12,165
Bien sûr, je me souviens de tout.

180
00:12:12,298 --> 00:12:14,100
Je vais tester votre mémoire.

181
00:12:14,234 --> 00:12:17,203
Je vais vous donner 3 mots à retenir.

182
00:12:17,337 --> 00:12:19,339
Ces mots sont : <i>rose,</i>

183
00:12:19,472 --> 00:12:20,773
<i>Broadway,</i>

184
00:12:20,907 --> 00:12:22,208
et <i>quarante-six.</i>

185
00:12:22,342 --> 00:12:23,142
Rose,

186
00:12:23,276 --> 00:12:25,244
Broadway, quarante-six.

187
00:12:25,378 --> 00:12:27,480
Vous me les redirez tout à l'heure.

188
00:12:28,848 --> 00:12:30,583
Et votre langage ?

189
00:12:30,717 --> 00:12:33,219
Trébuchez-vous sur les mots compliqués ?

190
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Répétez après moi : 

191
00:12:36,389 --> 00:12:39,559
<i>troisième, écriture, </i>
<i>auxiliaire, brigade.</i>

192
00:12:40,226 --> 00:12:42,262
T'ois'ème, 'criture

193
00:12:42,395 --> 00:12:43,463
'xilaire, b'igrade.

194
00:12:43,596 --> 00:12:44,397
Encore.

195
00:12:44,530 --> 00:12:45,965
'sème, 'criture,

196
00:12:46,099 --> 00:12:47,233
'xilaire, b'igrade.

197
00:12:47,367 --> 00:12:49,836
- 'sème, 'criture, 'ilaire, b'igrade.
- Bien.

198
00:12:50,236 --> 00:12:52,572
Quels sont les 3 mots 
que vous deviez retenir ?

199
00:12:53,606 --> 00:12:54,507
Je ne sais pas.

200
00:12:55,708 --> 00:12:57,276
Rose...

201
00:12:58,144 --> 00:13:00,513
Je ne me souviens plus.

202
00:13:01,814 --> 00:13:04,617
<i>Ce pauvre gars est bien mal en point.</i>

203
00:13:06,119 --> 00:13:07,687
<i>Tout cela à cause d'une...</i>

204
00:13:10,056 --> 00:13:11,791
MALADIE VÉNÉRIENNE

205
00:13:11,924 --> 00:13:13,426
<i>Il y en a plusieurs.</i>

206
00:13:13,559 --> 00:13:14,894
<i>Les plus courantes sont :</i>

207
00:13:15,028 --> 00:13:16,863
<i>la syphilis</i>

208
00:13:17,030 --> 00:13:19,098
<i>et la gonorrhée.</i>

209
00:13:20,033 --> 00:13:23,403
<i>Certains appellent la syphilis</i>
la vérole, le naze

210
00:13:23,536 --> 00:13:26,506
le mal de Naples,
le mal des Français<i>, etc.</i>

211
00:13:27,206 --> 00:13:29,809
<i>Certains appellent la gonorrhée</i>
la blenno, 

212
00:13:29,942 --> 00:13:33,179
la chaude-pisse, la chtouille.

213
00:13:33,312 --> 00:13:38,451
<i>Tous ces mots désignent</i>
<i>une maladie vénérienne.</i>

214
00:13:38,584 --> 00:13:40,053
<i>C'est une calamité</i>

215
00:13:40,186 --> 00:13:42,055
<i>et c'est contagieux.</i>

216
00:13:42,188 --> 00:13:44,490
<i>Il n'y a qu'une façon de l'attraper :</i>

217
00:13:44,624 --> 00:13:46,192
<i>par une femme.</i>

218
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
<i>Qu'elle soit lycéenne</i>
<i>ou travaille dans un cabaret,</i>

219
00:13:49,762 --> 00:13:52,298
<i>il se peut qu'elle ait </i>
<i>des plaies internes</i>

220
00:13:52,432 --> 00:13:55,034
<i>qui grouillent de microbes </i>
<i>de la syphilis,</i>

221
00:13:55,168 --> 00:13:57,136
<i>comme sur cette image.</i>

222
00:13:57,270 --> 00:13:59,739
<i>Ils collent à la peau </i>
<i>comme de la mélasse.</i>

223
00:13:59,872 --> 00:14:03,242
<i>Les microbes de la syphilis</i>
<i>et de la gonorrhée ne s'attrapent</i>

224
00:14:03,376 --> 00:14:04,477
<i>que par une femme.</i>

225
00:14:05,445 --> 00:14:08,581
<i>Mais on ne les attrape pas</i>
<i>en utilisant un préservatif,</i>

226
00:14:08,715 --> 00:14:10,316
<i>une capote.</i>

227
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
<i>À condition de le mettre </i>
<i>avant de toucher la fille !</i>

228
00:14:14,721 --> 00:14:15,855
<i>Retenez ceci : </i>

229
00:14:15,988 --> 00:14:18,324
<i>si elle ne veut pas utiliser de capote,</i>

230
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
<i>c'est mauvais signe.</i>

231
00:14:20,727 --> 00:14:23,362
<i>Si elle a peur </i>
<i>que la capote reste coincée</i>

232
00:14:23,496 --> 00:14:26,265
<i>et qu'il faille l'opérer </i>
<i>pour la retirer,</i>

233
00:14:26,399 --> 00:14:28,301
<i>elle est vraiment dingue.</i>

234
00:14:28,434 --> 00:14:31,304
<i>Il est impossible </i>
<i>de faire entrer une capote de force </i>

235
00:14:31,437 --> 00:14:32,772
<i>à un endroit dangereux.</i>

236
00:14:32,905 --> 00:14:36,409
<i>Ne l'écoutez pas si elle veut </i>
<i>vous faire renoncer à la capote.</i>

237
00:14:37,376 --> 00:14:40,913
<i>Si vous vous en passez,</i>
<i>allez au poste de prophylaxie,</i>

238
00:14:41,047 --> 00:14:43,683
<i>aussi vite que possible après l'acte.</i>

239
00:14:44,183 --> 00:14:46,352
<i>La méthode actuelle est indolore,</i>

240
00:14:46,486 --> 00:14:48,454
<i>et ne prend que quelques minutes.</i>

241
00:14:48,921 --> 00:14:52,625
<i>C'est un bon moyen d'éviter </i>
<i>les maladies vénériennes.</i>

242
00:14:52,759 --> 00:14:55,495
<i>Il y a des abrutis qui racontent</i>

243
00:14:55,628 --> 00:14:57,864
<i>que cette méthode détruit la virilité</i>

244
00:14:57,997 --> 00:15:01,334
<i>et rend impuissant </i>
<i>si on la pratique trop souvent.</i>

245
00:15:01,467 --> 00:15:04,103
<i>Ce sont les ignorants qui pensent cela !</i>

246
00:15:04,237 --> 00:15:07,373
<i>Une séance de prophylaxie </i>
<i>ne détruit que les microbes.</i>

247
00:15:08,341 --> 00:15:10,710
<i>On évite aussi les maladies vénériennes</i>

248
00:15:10,843 --> 00:15:13,713
<i>grâce au nouveau </i>pro-kit <i>de l'armée.</i>

249
00:15:13,846 --> 00:15:17,316
<i>Il est conçu pour les soldats</i>
<i>et il est efficace.</i>

250
00:15:17,450 --> 00:15:19,752
<i>Il comprend un tube de pommade,</i>

251
00:15:19,886 --> 00:15:21,587
<i>un tissu imprégné de savon,</i>

252
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
<i>une serviette en papier,</i>

253
00:15:23,489 --> 00:15:24,957
<i>et un mode d'emploi.</i>

254
00:15:25,158 --> 00:15:27,193
<i>On procède de la façon suivante.</i>

255
00:15:27,326 --> 00:15:29,195
<i>Juste après l'acte sexuel,</i>

256
00:15:29,328 --> 00:15:30,396
<i>allez uriner,</i>

257
00:15:30,530 --> 00:15:33,266
<i>et lavez-vous avec le tissu</i>
<i>imprégné de savon.</i>

258
00:15:33,633 --> 00:15:35,401
<i>Enlevez le bouchon du tube,</i>

259
00:15:35,535 --> 00:15:38,471
<i>et appuyez pour faire entrer </i>
<i>un quart de son contenu.</i>

260
00:15:38,671 --> 00:15:41,874
<i>C'est indolore et ça ne tache pas.</i>
<i>On ne sent rien.</i>

261
00:15:42,008 --> 00:15:45,111
<i>Etalez le reste du contenu du tube</i>
<i>et frottez bien.</i>

262
00:15:46,779 --> 00:15:50,616
<i>Cela détruit la syphilis et la gonorrhée</i>
<i>avant qu'elles ne nuisent.</i>

263
00:15:51,684 --> 00:15:53,920
<i>Voilà comment vous resterez </i>clean<i> :</i>

264
00:15:54,053 --> 00:15:55,555
<i>un préservatif ou capote,</i>

265
00:15:55,688 --> 00:15:57,123
<i>le poste de prophylaxie,</i>

266
00:15:57,256 --> 00:15:59,058
<i>et le </i>pro-kit<i>.</i>

267
00:16:00,059 --> 00:16:02,862
<i>Mais la meilleure façon,</i>
<i>et la plus simple,</i>

268
00:16:02,995 --> 00:16:04,897
<i>c'est d'éviter les femmes.</i>

269
00:16:06,599 --> 00:16:09,368
<i>Vos médecins, </i>
<i>vos officiers et sous-officiers</i>

270
00:16:09,502 --> 00:16:11,404
<i>connaissent ces maladies.</i>

271
00:16:11,938 --> 00:16:15,341
<i>Écoutez leurs exposés</i>
<i>sur la syphilis et la gonorrhée. </i>

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,609
<i>Ils veulent vous aider.</i>

273
00:16:17,443 --> 00:16:20,179
<i>Le but est que nous soyons </i>
<i>le peuple le plus sain du monde.</i>

274
00:16:20,746 --> 00:16:23,649
<i>Allez consulter </i>
<i>dès que vous pensez avoir attrapé </i>

275
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
<i>une maladie vénérienne.</i>

276
00:16:25,551 --> 00:16:27,653
<i>N'ayez ni peur ni honte.</i>

277
00:16:28,521 --> 00:16:30,022
<i>Il n'y aura pas de sanction.</i>

278
00:16:30,156 --> 00:16:31,057
<i>Pas de corvée,</i>

279
00:16:31,190 --> 00:16:32,959
<i>pas de perte de solde, ni de rang.</i>

280
00:16:33,526 --> 00:16:37,230
<i>L'Armée tient à vous soigner</i>
<i>et à vous renvoyer à la vie civile </i>

281
00:16:37,363 --> 00:16:39,599
<i>en meilleure santé que jamais. </i>

282
00:16:39,732 --> 00:16:42,702
<i>Veillez à rester </i>clean<i>.</i>

283
00:16:43,970 --> 00:16:46,539
<i>Rester </i>clean<i>, </i>
<i>ça veut dire rester en bonne santé.</i>

284
00:16:46,672 --> 00:16:49,141
<i>C'est la santé </i>
<i>qui a vaincu les Allemands</i>

285
00:16:49,275 --> 00:16:51,177
<i>avant même le début de la guerre.</i>

286
00:16:51,310 --> 00:16:53,446
<i>Voici Joe Louis en train de cogner </i>

287
00:16:53,579 --> 00:16:55,748
<i>le poulain d'Hitler, Max Schmeling.</i>

288
00:16:55,882 --> 00:16:58,751
<i>Joe s'est entraîné </i>
<i>pour être en excellente forme</i>

289
00:16:58,885 --> 00:17:00,286
<i>et en excellente santé.</i>

290
00:17:00,419 --> 00:17:02,421
<i>Le massacre auquel vous assistez</i>

291
00:17:02,555 --> 00:17:06,092
<i>n'aurait pas pu avoir lieu</i>
<i>s'il n'était pas resté </i>clean.

292
00:17:18,571 --> 00:17:21,340
<i>Vous vous souvenez </i>
<i>des derniers Jeux Olympiques </i>

293
00:17:21,474 --> 00:17:22,508
<i>en 36 à Berlin ?</i>

294
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
<i>Nos </i>boys<i> ont envahi l'Allemagne </i>

295
00:17:24,777 --> 00:17:26,779
<i>bien avant la 1e incorporation.</i>

296
00:17:28,347 --> 00:17:30,616
<i>Ils savaient combien il est important</i>

297
00:17:30,783 --> 00:17:32,985
<i>d'avoir la santé et de rester </i>clean<i>.</i>

298
00:17:35,454 --> 00:17:38,357
<i>Il y avait Owens au 100 m</i>
<i>et au saut en longueur,</i>

299
00:17:42,028 --> 00:17:44,564
<i>Johnson au saut en hauteur,</i>

300
00:17:51,103 --> 00:17:53,839
<i>et Woodruff et Edwards au 800 m.</i>

301
00:18:00,346 --> 00:18:04,884
<i>Ralph Metcalfe, lui aussi,</i>
<i> a contribué à notre succès.</i>

302
00:18:05,017 --> 00:18:08,854
<i>Tel que vous le voyez ici, </i>
<i>il est un peu pressé.</i>

303
00:18:08,988 --> 00:18:12,224
<i>Grâce à lui, notre drapeau </i>
<i>a dépassé si souvent</i>

304
00:18:12,358 --> 00:18:14,460
<i>les drapeaux allemands et japonais,</i>

305
00:18:14,594 --> 00:18:17,196
<i>qu'Hitler et Hirohito </i>
<i>auraient dû comprendre</i>

306
00:18:17,330 --> 00:18:18,898
<i>et renoncer à leurs plans.</i>

307
00:18:19,398 --> 00:18:22,301
<i>Voici le lieutenant Ralph Metcalfe</i>
<i>en personne.</i>

308
00:18:22,435 --> 00:18:25,604
Pour gagner une course 
contre des concurrents sérieux, 

309
00:18:25,738 --> 00:18:27,373
la vitesse ne suffit pas.

310
00:18:27,506 --> 00:18:30,943
La discipline personnelle 
compte autant que l'entraînement,

311
00:18:31,077 --> 00:18:32,612
et vous donne un avantage.

312
00:18:33,145 --> 00:18:35,514
Cela vaut dans la vie courante aussi.

313
00:18:35,648 --> 00:18:38,084
Quand on est en forme, 
en parfaite forme,

314
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
on trouve l'énergie 
de battre des records.

315
00:18:40,953 --> 00:18:42,655
Mes victoires ne tiennent pas

316
00:18:42,788 --> 00:18:45,324
qu'à ma retenue par rapport aux femmes,

317
00:18:45,458 --> 00:18:46,993
mais ça a forcément joué.

318
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Rappelez-vous : pour un soldat,

319
00:18:49,095 --> 00:18:52,198
la forme n'est pas seulement 
technique et mentale.

320
00:18:52,331 --> 00:18:54,133
Elle est également physique.

321
00:18:54,266 --> 00:18:57,370
Pour cela, ne prenez pas
de risques avec les femmes.

322
00:18:57,503 --> 00:19:00,006
C'est bon pour vous
et pour nous tous.

323
00:19:01,240 --> 00:19:04,910
<i>Peut-être ne voulez-vous pas</i>
<i>rester </i>clean<i>.</i>

324
00:19:05,044 --> 00:19:08,514
<i>Peut-être voulez-vous</i>
<i>passer d'une fille à l'autre.</i>

325
00:19:08,648 --> 00:19:11,017
<i>Voulez-vous partager</i>
<i>ce genre de galère ?</i>

326
00:19:12,385 --> 00:19:14,720
<i>Lui, il frottait du whisky sur sa verge</i>

327
00:19:14,854 --> 00:19:17,623
<i>pour détruire les microbes </i>
<i>après chaque aventure.</i>

328
00:19:17,757 --> 00:19:19,725
<i>Le whisky ne détruit rien,</i>

329
00:19:19,859 --> 00:19:22,395
<i>mis à part le cerveau.</i>

330
00:19:24,030 --> 00:19:26,165
<i>Lui, il n'a pas utilisé de capote</i>

331
00:19:26,298 --> 00:19:30,236
<i>parce qu'on lui a dit</i>
<i>qu'on n'a pas les mêmes sensations.</i>

332
00:19:30,369 --> 00:19:34,373
<i>Les sensations qu'il a maintenant</i>
<i>ne sont pas très agréables.</i>

333
00:19:36,075 --> 00:19:37,643
<i>Quant à cet homme-ci,</i>

334
00:19:37,777 --> 00:19:41,614
<i>il a payé très cher </i>
<i>le fait d'avoir attrapé la syphilis.</i>

335
00:19:41,747 --> 00:19:43,816
<i>Il a épousé la fille qu'il aimait,</i>

336
00:19:43,949 --> 00:19:46,552
<i>et il l'a contaminée.</i>

337
00:19:46,686 --> 00:19:48,821
<i>Elle a eu un bébé assez vite.</i>

338
00:19:48,954 --> 00:19:52,825
<i>Il avait la syphilis aussi.</i>

339
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
<i>Il aurait mieux valu qu'il meure.</i>

340
00:19:59,365 --> 00:20:00,800
<i>Voici Paul Robeson.</i>

341
00:20:00,933 --> 00:20:05,504
<i>Le monde entier reconnaît sa valeur </i>
<i>et le respecte.</i>

342
00:20:05,638 --> 00:20:08,941
<i>Depuis l'époque où il était </i>
<i>athlète de haut niveau</i>

343
00:20:09,075 --> 00:20:13,179
<i>en passant par sa carrière de chanteur, </i>
<i>acteur et grand voyageur, </i>

344
00:20:13,312 --> 00:20:17,450
<i>il a fait énormément de bien </i>
<i>autour de lui.</i>

345
00:20:17,583 --> 00:20:18,884
<i>Écoutez-le ! </i>

346
00:20:19,018 --> 00:20:21,720
Vous venez de voir un film
plein de bon sens.

347
00:20:24,056 --> 00:20:27,359
Il y a 20 ans, 
ce genre de film n'existait pas.

348
00:20:27,693 --> 00:20:30,930
On restait assis des heures 
à écouter le coach nous sermonner.

349
00:20:31,063 --> 00:20:33,666
Il y mettait la dose
et on en tenait compte.

350
00:20:33,799 --> 00:20:37,403
Parce que pour jouer au foot, 
il faut un corps sain.

351
00:20:37,536 --> 00:20:39,905
D'ailleurs, il faut avoir un corps sain

352
00:20:40,039 --> 00:20:42,808
pour accomplir 
n'importe quelle tâche ici-bas.

353
00:20:42,942 --> 00:20:45,611
Ce film est plutôt effrayant.

354
00:20:45,744 --> 00:20:47,947
Mais bien moins que les statistiques 

355
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
sur les maladies vénériennes
que j'ai pu voir.

356
00:20:50,716 --> 00:20:53,018
Nous devons agir.

357
00:20:53,152 --> 00:20:54,487
Les réponses sont là.

358
00:20:54,620 --> 00:20:57,189
Vous les avez vues dans ce film.

359
00:20:57,323 --> 00:21:00,626
Personne ne peut oublier 
ce que nous y avons appris.

360
00:21:00,760 --> 00:21:02,495
Par-dessus tout,

361
00:21:02,628 --> 00:21:06,065
n'oublions pas nos responsabilités 
envers nos communautés,

362
00:21:06,198 --> 00:21:08,667
nos familles et nous-mêmes.

363
00:21:08,801 --> 00:21:11,270
Nous devons vaincre 
les maladies vénériennes.

364
00:21:14,006 --> 00:21:20,012
FIN

365
00:21:23,516 --> 00:21:25,985
ACCÈS RESTREINT

366
00:21:26,118 --> 00:21:27,820
Sous-titres : Élisabeth Fuchs