ACCÈS RESTREINT
WAR DEPARTMENT FILM D'INSTRUCTION OFFICIEL
Produit par ARMY PICTORIAL SERVICES
FACILE À ATTRAPER
En voilà un homme heureux !
C'est le caporal Baker.
C'est sa première permission depuis un an.
Il est intelligent, soigné et bon soldat.
Il va passer sa perm' avec sa famille.
Quel bonheur de descendre la rue principale,
en saluant tous ces gens
qu'il connait depuis l'enfance.
Une visite à ce bon vieux drugstore s'impose,
pour le plaisir de boire un Coca et de tailler une bavette,
comme avant son départ pour l'armée.
C'est chouette d'être de retour !
Pas de réveil à l'aube,
pas de revue, pas de détachement,
pas de marche.
On se prélasse,
la solde en poche,
entouré de visages familiers.
Tiens donc !
Un visage inconnu.
On craquerait bien pour une fille pareille.
Pour de bon, pas juste pour s'amuser.
Comment lui parler ?
En fait, c'était facile.
Très facile.
Elle cherchait les pailles qui étaient juste devant lui.
C'est ainsi que tout commença.
C'était un bon début
mais ce n'était qu'un début.
Grâce à elle, sa perm' fut vraiment fabuleuse.
C'était la femme de ses rêves.
Gentille et soignée, elle avait des goûts simples,
comme Baker.
Elle ne buvait pas.
Elle n'aimait pas aller au cabaret.
Elle menait une vie tranquille.
Ses parents étaient des gens bien.
Elle avait une voix douce,
et semblait instruite, comme Baker.
Quelle joie d'être ensemble !
On ne peut pas reprocher à Baker d'avoir apprécié ces moments,
surtout qu'elle l'aimait.
Elle le lui dit elle-même.
Quelle merveilleuse permission !
Quelle tristesse qu'elle se termine.
Mais vous connaissez l'armée...
Ils s'écriraient souvent,
pour adoucir la séparation.
Quelle chance tu as eue, Baker !
Juste parce qu'une jolie fille
avait besoin d'une paille pour son Coca.
Reste là à te remémorer tous ces bons moments, caporal Baker.
Rêve aux 10 jours de paradis que tu viens de vivre.
Car dans quelques heures,
tu vas apprendre la vérité sur ta permission.
C'est bien ça,
10 jours de paradis.
C'est la gonorrhée, Baker.
La gonorrhée ?
Mais comment...
Vous avez couché avec une femme de mauvaise vie.
Non, c'est une fille de chez moi.
Pas une prostituée.
Quand l'avez-vous rencontrée ?
Le jour où je suis rentré.
Dans la rue ou dans un bar ?
Je ne traîne pas avec ces femmes-là. C'était au drugstore.
Elle s'est laissé draguer ?
- Non, on a juste fait connaissance. - Vous avez couché le soir même ?
Non, monsieur. Le dernier soir.
Sans capote.
- Elle en avait peur. - Pas de pro-kit ?
Non, monsieur.
Et le poste de prophylaxie ?
Elle avait l'air parfaitement clean.
Pas à l'intérieur, caporal.
Elle était infectée et répugnante.
C'était juste une fille facile.
Quelles sont les conséquences de la gonorrhée ?
Voyez cet homme.
C'était un athlète brillant.
Il a attrapé la gonorrhée et a voulu se soigner tout seul.
Ne courez pas le risque d'une infirmité pareille.
Voici l'une des conséquences de la gonorrhée.
C'est aussi douloureux qu'horrible à voir.
Certains idiots croient que la gonorrhée vient d'un effort,
comme de soulever l'arrière d'une jeep,
d'épuisement après une longue marche,
de corvées harassantes,
ou d'un match où on s'est donné à fond.
N'importe quoi !
Le seul effort causant la gonorrhée,
c'est celui qui consiste à courir après une femme.
Le caporal Baker attend son traitement au dispensaire
mais qui est l'autre homme ?
C'est le soldat Anderson,
de la même unité que Baker.
Il joue plus au play-boy que Baker.
Ce n'est pas un mauvais soldat.
Il veut juste s'amuser, le plus souvent possible.
Il n'a pas l'air très heureux.
Imaginons-le il y a une semaine.
Là, il avait l'air heureux.
Il venait de toucher sa solde,
et il était prêt à s'en payer une bonne tranche.
Pour lui, ça signifie de l'alcool et des filles.
Il sort de mois de marche et de corvées.
Ce soir, on oublie tout !
Le poste de prophylaxie n'est pas loin.
Il y fera un tour quand il aura pris du bon temps.
Mais oui...
Anderson repassera au poste de prophylaxie.
C'est ce qu'il pense maintenant,
tant qu'il a encore les idées claires,
ce qui ne dure jamais longtemps dans ce genre d'endroit.
Tout est en place : les filles, le jukebox, le bar.
Surtout le bar, avec tout l'alcool qu'il faut pour bien décoller.
Anderson voulait passer du bon temps
mais il ne s'attendait pas à quelque chose d'aussi bon.
Elle était drôlement mignonne.
C'est rare, une telle beauté dans un endroit pareil.
Il savait bien que c'était une putain. Et alors ?
Elles sont censées rester clean, non ?
Il y a même des lois pour ça.
Voilà ce qu'Anderson appelle prendre du bon temps.
Après, il faut s'occuper de la prévention.
Quand on attend, ça ne sert plus à rien.
Mais il n'avait pas très envie de partir.
Il était bien, couché là,
à s'en griller une.
Et peut-être qu'avec 2 $ de plus...
Il avait décidé de s'amuser, n'est-ce pas ?
Et bien, il a eu ce qu'il voulait,
et même un peu plus.
Vous avez cru qu'une prostituée serait clean ?
Mais oui, monsieur,
j'ai cru qu'elle y était obligée, à cause de son métier.
Peut-être qu'elle le souhaiterait.
Mais c'est impossible en prenant un type après l'autre,
pourvu qu'il ait 2-3 dollars en poche.
Mais sa carte disait qu'elle était en bonne santé.
Une carte vieille d'une semaine.
Même vieilles d'une heure, ces cartes ne valent rien.
Elle aurait pu vous transmettre les microbes du client
qu'elle avait eu 5 mn avant.
Oui, monsieur.
Vous auriez pu éviter tout cela en allant au poste de prophylaxie.
Je le ferai la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois avant un moment.
Vous avez la syphilis.
Tremble, Anderson.
Si ça peut te consoler,
tu as de la chance.
Certains hommes n'ont pas l'intelligence de consulter.
Cet homme, par exemple.
C'est un héros de la dernière guerre.
Mais depuis 1918, aucune de ses nombreuses hospitalisations
n'a rien eu à voir avec les combats.
Une putain lui a transmis la syphilis là-bas.
Et il n'a jamais consulté son médecin de bataillon.
Cet homme a l'air en excellente santé.
Mais les microbes de la syphilis empoisonnent son sang,
et attaquent son cœur depuis longtemps.
Si bien qu'un jour,
le cœur s'arrête, tout simplement.
Il avait l'air en bonne santé.
C'est que la syphilis est une maladie discrète.
Regardez-le, lui.
Il a complètement perdu les pédales.
Il raconte à peu près n'importe quoi.
Quand il s'énerve,
il faut l'attacher au lit pour qu'il ne blesse personne.
Les microbes de la syphilis ont envahi son cerveau.
Votre mémoire est bonne ?
Bien sûr, je me souviens de tout.
Je vais tester votre mémoire.
Je vais vous donner 3 mots à retenir.
Ces mots sont : rose,
Broadway,
et quarante-six.
Rose,
Broadway, quarante-six.
Vous me les redirez tout à l'heure.
Et votre langage ?
Trébuchez-vous sur les mots compliqués ?
Répétez après moi :
troisième, écriture, auxiliaire, brigade.
T'ois'ème, 'criture
'xilaire, b'igrade.
Encore.
'sème, 'criture,
'xilaire, b'igrade.
- 'sème, 'criture, 'ilaire, b'igrade. - Bien.
Quels sont les 3 mots que vous deviez retenir ?
Je ne sais pas.
Rose...
Je ne me souviens plus.
Ce pauvre gars est bien mal en point.
Tout cela à cause d'une...
MALADIE VÉNÉRIENNE
Il y en a plusieurs.
Les plus courantes sont :
la syphilis
et la gonorrhée.
Certains appellent la syphilis la vérole, le naze
le mal de Naples, le mal des Français, etc.
Certains appellent la gonorrhée la blenno,
la chaude-pisse, la chtouille.
Tous ces mots désignent une maladie vénérienne.
C'est une calamité
et c'est contagieux.
Il n'y a qu'une façon de l'attraper :
par une femme.
Qu'elle soit lycéenne ou travaille dans un cabaret,
il se peut qu'elle ait des plaies internes
qui grouillent de microbes de la syphilis,
comme sur cette image.
Ils collent à la peau comme de la mélasse.
Les microbes de la syphilis et de la gonorrhée ne s'attrapent
que par une femme.
Mais on ne les attrape pas en utilisant un préservatif,
une capote.
À condition de le mettre avant de toucher la fille !
Retenez ceci :
si elle ne veut pas utiliser de capote,
c'est mauvais signe.
Si elle a peur que la capote reste coincée
et qu'il faille l'opérer pour la retirer,
elle est vraiment dingue.
Il est impossible de faire entrer une capote de force
à un endroit dangereux.
Ne l'écoutez pas si elle veut vous faire renoncer à la capote.
Si vous vous en passez, allez au poste de prophylaxie,
aussi vite que possible après l'acte.
La méthode actuelle est indolore,
et ne prend que quelques minutes.
C'est un bon moyen d'éviter les maladies vénériennes.
Il y a des abrutis qui racontent
que cette méthode détruit la virilité
et rend impuissant si on la pratique trop souvent.
Ce sont les ignorants qui pensent cela !
Une séance de prophylaxie ne détruit que les microbes.
On évite aussi les maladies vénériennes
grâce au nouveau pro-kit de l'armée.
Il est conçu pour les soldats et il est efficace.
Il comprend un tube de pommade,
un tissu imprégné de savon,
une serviette en papier,
et un mode d'emploi.
On procède de la façon suivante.
Juste après l'acte sexuel,
allez uriner,
et lavez-vous avec le tissu imprégné de savon.
Enlevez le bouchon du tube,
et appuyez pour faire entrer un quart de son contenu.
C'est indolore et ça ne tache pas. On ne sent rien.
Etalez le reste du contenu du tube et frottez bien.
Cela détruit la syphilis et la gonorrhée avant qu'elles ne nuisent.
Voilà comment vous resterez clean :
un préservatif ou capote,
le poste de prophylaxie,
et le pro-kit.
Mais la meilleure façon, et la plus simple,
c'est d'éviter les femmes.
Vos médecins, vos officiers et sous-officiers
connaissent ces maladies.
Écoutez leurs exposés sur la syphilis et la gonorrhée.
Ils veulent vous aider.
Le but est que nous soyons le peuple le plus sain du monde.
Allez consulter dès que vous pensez avoir attrapé
une maladie vénérienne.
N'ayez ni peur ni honte.
Il n'y aura pas de sanction.
Pas de corvée,
pas de perte de solde, ni de rang.
L'Armée tient à vous soigner et à vous renvoyer à la vie civile
en meilleure santé que jamais.
Veillez à rester clean.
Rester clean, ça veut dire rester en bonne santé.
C'est la santé qui a vaincu les Allemands
avant même le début de la guerre.
Voici Joe Louis en train de cogner
le poulain d'Hitler, Max Schmeling.
Joe s'est entraîné pour être en excellente forme
et en excellente santé.
Le massacre auquel vous assistez
n'aurait pas pu avoir lieu s'il n'était pas resté clean.
Vous vous souvenez des derniers Jeux Olympiques
en 36 à Berlin ?
Nos boys ont envahi l'Allemagne
bien avant la 1e incorporation.
Ils savaient combien il est important
d'avoir la santé et de rester clean.
Il y avait Owens au 100 m et au saut en longueur,
Johnson au saut en hauteur,
et Woodruff et Edwards au 800 m.
Ralph Metcalfe, lui aussi, a contribué à notre succès.
Tel que vous le voyez ici, il est un peu pressé.
Grâce à lui, notre drapeau a dépassé si souvent
les drapeaux allemands et japonais,
qu'Hitler et Hirohito auraient dû comprendre
et renoncer à leurs plans.
Voici le lieutenant Ralph Metcalfe en personne.
Pour gagner une course contre des concurrents sérieux,
la vitesse ne suffit pas.
La discipline personnelle compte autant que l'entraînement,
et vous donne un avantage.
Cela vaut dans la vie courante aussi.
Quand on est en forme, en parfaite forme,
on trouve l'énergie de battre des records.
Mes victoires ne tiennent pas
qu'à ma retenue par rapport aux femmes,
mais ça a forcément joué.
Rappelez-vous : pour un soldat,
la forme n'est pas seulement technique et mentale.
Elle est également physique.
Pour cela, ne prenez pas de risques avec les femmes.
C'est bon pour vous et pour nous tous.
Peut-être ne voulez-vous pas rester clean.
Peut-être voulez-vous passer d'une fille à l'autre.
Voulez-vous partager ce genre de galère ?
Lui, il frottait du whisky sur sa verge
pour détruire les microbes après chaque aventure.
Le whisky ne détruit rien,
mis à part le cerveau.
Lui, il n'a pas utilisé de capote
parce qu'on lui a dit qu'on n'a pas les mêmes sensations.
Les sensations qu'il a maintenant ne sont pas très agréables.
Quant à cet homme-ci,
il a payé très cher le fait d'avoir attrapé la syphilis.
Il a épousé la fille qu'il aimait,
et il l'a contaminée.
Elle a eu un bébé assez vite.
Il avait la syphilis aussi.
Il aurait mieux valu qu'il meure.
Voici Paul Robeson.
Le monde entier reconnaît sa valeur et le respecte.
Depuis l'époque où il était athlète de haut niveau
en passant par sa carrière de chanteur, acteur et grand voyageur,
il a fait énormément de bien autour de lui.
Écoutez-le !
Vous venez de voir un film plein de bon sens.
Il y a 20 ans, ce genre de film n'existait pas.
On restait assis des heures à écouter le coach nous sermonner.
Il y mettait la dose et on en tenait compte.
Parce que pour jouer au foot, il faut un corps sain.
D'ailleurs, il faut avoir un corps sain
pour accomplir n'importe quelle tâche ici-bas.
Ce film est plutôt effrayant.
Mais bien moins que les statistiques
sur les maladies vénériennes que j'ai pu voir.
Nous devons agir.
Les réponses sont là.
Vous les avez vues dans ce film.
Personne ne peut oublier ce que nous y avons appris.
Par-dessus tout,
n'oublions pas nos responsabilités envers nos communautés,
nos familles et nous-mêmes.
Nous devons vaincre les maladies vénériennes.
FIN
ACCÈS RESTREINT
Sous-titres : Élisabeth Fuchs