1
00:00:01,869 --> 00:00:05,305
LE <i>UNITED STATES</i>
<i>INFORMATION SERVICE</i>

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
PRÉSENTE

3
00:00:07,975 --> 00:00:12,546
SOINS ET ALIMENTATION INFANTILES

4
00:00:14,214 --> 00:00:19,219
PRODUIT PAR
WALT DISNEY PRODUCTIONS

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,358
COPYRIGHT 1944
WALT DISNEY PRODUCTIONS

6
00:00:24,491 --> 00:00:28,128
TOUS DROITS RÉSERVÉS

7
00:00:31,265 --> 00:00:34,301
<i>C'est l'histoire</i>
<i>d'une famille saine et solide</i>

8
00:00:34,434 --> 00:00:36,436
<i>avec des enfants alertes.</i>

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,407
<i>Papa et maman sont fiers </i>

10
00:00:40,574 --> 00:00:42,476
<i>de leurs 5 enfants.</i>

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,512
<i>Numéro 1 : John,</i>

12
00:00:46,780 --> 00:00:48,849
<i>2 : Mary,</i>
<i>3 : Peter,</i>

13
00:00:48,982 --> 00:00:49,917
<i>4 : Joel</i>

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,018
<i>et 5...</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,987
<i>Hein ?</i>
<i>Où est le petit numéro 5 ?</i>

16
00:00:55,022 --> 00:00:56,590
<i>Ce n'est pas toi.</i>

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,393
<i>Où est le petit numéro 5 ?</i>

18
00:01:00,127 --> 00:01:03,096
<i>Ah ! J'oubliais.</i>
<i>Il n'est pas encore né.</i>

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,631
<i>C'est ça, notre sujet.</i>

20
00:01:04,765 --> 00:01:05,799
<i>Notre histoire</i>

21
00:01:05,966 --> 00:01:08,035
<i>parle du petit numéro 5</i>

22
00:01:08,168 --> 00:01:11,138
<i>et de comment sa maman</i>
<i>se prépare pour lui.</i>

23
00:01:11,872 --> 00:01:13,707
<i>Quand elle a su qu'il arrivait,</i>

24
00:01:13,840 --> 00:01:16,910
<i>elle a commencé par aller à la clinique.</i>

25
00:01:19,513 --> 00:01:20,681
<i>Le docteur l'examine</i>

26
00:01:20,814 --> 00:01:24,518
<i>pour s'assurer qu'elle est</i>
<i>en bonne santé pour accoucher.</i>

27
00:01:25,819 --> 00:01:29,723
<i>Il lui dit qu'il y a 3 étapes critiques</i>
<i>dans l'enfance,</i>

28
00:01:29,856 --> 00:01:31,892
<i>où l'alimentation est cruciale.</i>

29
00:01:32,025 --> 00:01:33,927
<i>D'abord, avant la naissance,</i>

30
00:01:34,061 --> 00:01:35,929
<i>lorsque l'enfant se développe.</i>

31
00:01:38,565 --> 00:01:40,968
<i>Deuxièmement, pendant l'allaitement. </i>

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,373
<i>Et enfin lors du sevrage,</i>

33
00:01:46,506 --> 00:01:50,143
<i>quand il passe</i>
<i>des aliments liquides aux solides.</i>

34
00:01:54,615 --> 00:01:59,019
<i>Regardons comment cette mère</i>
<i>se prépare pendant la 1re étape.</i>

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,121
<i>Elle sait que le petit ne grandit</i>

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,690
<i>que grâce à ce qu'elle mange pour lui.</i>

37
00:02:03,824 --> 00:02:06,994
<i>Elle mange pour 2 :</i>
<i>elle et le petit.</i>

38
00:02:11,398 --> 00:02:16,303
<i>C'est comme si la nourriture allait</i>
<i>directement de la table au bébé.</i>

39
00:02:21,942 --> 00:02:24,911
<i>Cette nourriture favorise la croissance.</i>

40
00:02:28,348 --> 00:02:30,817
<i>Par exemple : le lait.</i>

41
00:02:32,819 --> 00:02:35,956
<i>Le lait de chèvre </i>
<i>est aussi bon que le lait de vache.</i>

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
<i>Le lait doit être pur.</i>

43
00:02:42,663 --> 00:02:46,566
<i>En cas de doutes,</i>
<i>faites-le bouillir pour le purifier.</i>

44
00:02:54,441 --> 00:02:58,578
<i>Le mari contribue à cette préparation</i>
<i>en cultivant des légumes. </i>

45
00:02:58,712 --> 00:03:03,417
<i>Quelques minutes de travail par jour</i>
<i>sur un petit terrain produiront</i>

46
00:03:04,151 --> 00:03:07,287
<i>des tomates, haricots,</i>
<i>carottes, betteraves,</i>

47
00:03:07,421 --> 00:03:10,090
<i>et autres légumes :</i>
<i>salades, bettes, etc.</i>

48
00:03:10,223 --> 00:03:11,391
<i>Ces aliments simples </i>

49
00:03:11,591 --> 00:03:14,828
<i>influent fortement </i>
<i>sur le développement du bébé.</i>

50
00:03:14,961 --> 00:03:19,566
<i>Ils contiennent des minéraux</i>
<i>pour former des os solides et sains.</i>

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,401
<i>La mère mange au moins</i>

52
00:03:21,601 --> 00:03:24,471
<i>un de ces légumes frais par jour.</i>

53
00:03:28,542 --> 00:03:33,180
<i>En plus, elle mange souvent des œufs.</i>
<i>Ils sont très bénéfiques pour le bébé.</i>

54
00:03:34,514 --> 00:03:36,583
<i>Pareil pour la viande fraîche,</i>

55
00:03:38,185 --> 00:03:39,720
<i>la volaille,</i>

56
00:03:41,321 --> 00:03:42,823
<i>le poisson,</i>

57
00:03:44,958 --> 00:03:48,228
<i>et les fruits frais : bananes,</i>

58
00:03:49,963 --> 00:03:51,064
<i>goyaves,</i>

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,401
<i>papayes, </i>

60
00:03:55,902 --> 00:03:59,940
<i>figues et autres fruits de saison,</i>
<i>à condition qu'ils soient frais.</i>

61
00:04:02,743 --> 00:04:06,747
<i>Enfin vient le jour </i>
<i>où le petit numéro 5 va venir au monde.</i>

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,348
<i>Il arrive.</i>

63
00:04:08,482 --> 00:04:10,417
<i>Il naît pile à 9 mois.</i>

64
00:04:10,550 --> 00:04:12,152
<i>Il est fort et sain,</i>

65
00:04:12,285 --> 00:04:15,889
<i>car sa mère a mangé</i>
<i>les aliments dont il avait besoin</i>

66
00:04:16,022 --> 00:04:17,657
<i>avant de naître.</i>

67
00:04:23,997 --> 00:04:26,900
<i>Nous sommes maintenant prêts</i>
<i>pour la 2e étape :</i>

68
00:04:27,033 --> 00:04:28,668
<i>l'allaitement.</i>

69
00:04:31,505 --> 00:04:35,809
<i>On dirait que ce qu'elle mange va</i>
<i>directement dans son estomac à lui.</i>

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,746
<i>En vérité, elle mange pour eux 2.</i>

71
00:04:42,082 --> 00:04:44,651
<i>Elle doit manger</i>
<i>plus d'aliments nutritifs</i>

72
00:04:44,785 --> 00:04:47,053
<i>pour l'enfant qui grandit.</i>

73
00:04:47,888 --> 00:04:49,356
<i>Du lait frais,</i>

74
00:04:50,257 --> 00:04:51,858
<i>des œufs frais,</i>

75
00:04:52,692 --> 00:04:54,795
<i>de la viande, des légumes,</i>

76
00:04:55,762 --> 00:04:56,997
<i>et des fruits.</i>

77
00:05:01,535 --> 00:05:06,273
<i>Après l'avoir mis au monde, sa mère veut</i>
<i>le protéger des maladies de l'enfance.</i>

78
00:05:09,176 --> 00:05:10,944
<i>Elle l'emmène à la clinique.</i>

79
00:05:13,046 --> 00:05:15,415
<i>Le docteur le vaccine contre la variole.</i>

80
00:05:15,549 --> 00:05:17,951
<i>Dans des pays comme les États-Unis,</i>

81
00:05:18,084 --> 00:05:21,388
<i>la vaccination sauve</i>
<i>des milliers d'enfants.</i>

82
00:05:26,927 --> 00:05:30,564
<i>La mère veille</i>
<i>à ce que l'enfant reste propre.</i>

83
00:05:30,697 --> 00:05:33,266
<i>Elle garde son berceau immaculé.</i>

84
00:05:36,136 --> 00:05:39,739
<i>Elle met une moustiquaire</i>
<i>contre les mouches et les moustiques.</i>

85
00:05:39,973 --> 00:05:44,177
<i>Les ordures où traînent les mouches</i>
<i>contiennent des maladies mortelles, </i>

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,913
<i>comme le typhus et la dysenterie.</i>

87
00:05:49,749 --> 00:05:53,119
<i>Une bonne moustiquaire</i>
<i>protège de ces maux. </i>

88
00:05:57,157 --> 00:06:00,861
<i>Entre les tétées, elle lui donne</i>
<i>de l'eau qu'elle fait bouillir.</i>

89
00:06:05,498 --> 00:06:08,335
<i>Cela tue les germes</i>
<i>que l'eau peut contenir.</i>

90
00:06:11,972 --> 00:06:15,909
<i>Quand elle a refroidi,</i>
<i>elle est pure et sûre pour lui.</i>

91
00:06:18,345 --> 00:06:20,413
<i>Ainsi, fort,</i>

92
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
<i>à l'abri des maladies,</i>

93
00:06:24,084 --> 00:06:25,886
<i>et nourri de bon lait maternel</i>

94
00:06:26,019 --> 00:06:29,990
<i>car sa mère mange ce qu'il faut,</i>
<i>l'enfant progresse.</i>

95
00:06:34,294 --> 00:06:37,497
<i>À présent, l'étape la plus importante</i>
<i>pour un bébé :</i>

96
00:06:37,631 --> 00:06:40,634
<i>le passage au 1er aliment solide.</i>

97
00:06:45,005 --> 00:06:48,975
<i>Il faut écraser les aliments solides,</i>
<i>le bébé n'a pas de dents.</i>

98
00:06:49,109 --> 00:06:51,411
<i>Une banane mûre écrasée</i>

99
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
<i>est digeste et nutritive.</i>

100
00:06:58,285 --> 00:07:00,553
<i>De même pour les œufs à la coque.</i>

101
00:07:04,791 --> 00:07:08,395
<i>Après, il pourra manger</i>
<i>des fèves, petits pois, carottes, </i>

102
00:07:08,528 --> 00:07:11,731
<i>bien cuits et écrasés.</i>

103
00:07:13,066 --> 00:07:17,037
<i>Et ensuite, tout ce que sa mère</i>
<i>mangeait pour lui auparavant :</i>

104
00:07:17,170 --> 00:07:21,408
<i>lait, fruits frais,</i>
<i>légumes, œufs et céréales.</i>

105
00:07:24,077 --> 00:07:29,249
<i>Les céréales bien cuites</i>
<i>sont bonnes pour le petit numéro 5.</i>

106
00:07:29,382 --> 00:07:31,851
<i>Le riz, le maïs, le blé ou l'orge</i>

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,420
<i>l'aident à grandir.</i>

108
00:07:35,922 --> 00:07:37,424
<i>Avant de faire à manger,</i>

109
00:07:37,590 --> 00:07:40,827
<i>la mère se lave bien les mains.</i>

110
00:07:44,164 --> 00:07:46,766
<i>N'importe qui</i>
<i>peut faire ces choses simples.</i>

111
00:07:46,900 --> 00:07:47,934
<i>Pourtant,</i>

112
00:07:48,068 --> 00:07:52,105
<i>faire bouillir l'eau</i>
<i>pour l'enfant peut faire la différence</i>

113
00:07:52,272 --> 00:07:53,406
<i>entre maladie et santé,</i>

114
00:07:53,540 --> 00:07:56,609
<i>et même entre la vie et la mort.</i>

115
00:07:58,678 --> 00:08:00,547
<i>Cette mère s'est montrée scrupuleuse.</i>

116
00:08:00,680 --> 00:08:03,516
<i>Elle a mangé ce qu'il fallait</i>
<i>avant la naissance.</i>

117
00:08:09,122 --> 00:08:10,957
<i>Elle l'allaite bien.</i>

118
00:08:13,960 --> 00:08:16,296
<i>Elle fait le sevrage prudemment.</i>

119
00:08:21,868 --> 00:08:26,906
<i>La récompense est un petit numéro 5</i>
<i>fier de prendre place parmi les autres.</i>

120
00:08:27,040 --> 00:08:30,110
<i>Un membre robuste d'une famille robuste.</i>

121
00:08:37,350 --> 00:08:39,419
FIN

122
00:08:39,552 --> 00:08:45,492
Sous-titres : Kleo Navarro Tarjan
& Élisabeth Fuchs