1
00:00:02,269 --> 00:00:04,905
LE <i>UNITED STATES</i>
<i>INFORMATION SERVICE</i>

2
00:00:05,038 --> 00:00:06,473
PRÉSENTE

3
00:00:09,176 --> 00:00:15,182
LE CORPS HUMAIN

4
00:00:18,485 --> 00:00:21,822
PRODUIT PAR
WALT DISNEY PRODUCTIONS

5
00:00:21,955 --> 00:00:25,292
COPYRIGHT 1944
WALT DISNEY PRODUCTIONS

6
00:00:25,425 --> 00:00:28,095
TOUS DROITS RÉSERVÉS

7
00:00:30,964 --> 00:00:33,400
<i>Cette histoire parle de vous.</i>

8
00:00:33,634 --> 00:00:36,803
<i>Peut-être ressemblez-vous à cet homme.</i>

9
00:00:39,573 --> 00:00:40,607
<i>Ou à celui-ci.</i>

10
00:00:40,741 --> 00:00:42,543
<i>Petit ou grand,</i>

11
00:00:42,676 --> 00:00:43,744
<i>brun ou blond,</i>

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,112
<i>riche ou pauvre,</i>

13
00:00:45,245 --> 00:00:46,480
<i>gros ou mince,</i>

14
00:00:46,613 --> 00:00:48,248
<i>homme ou femme :</i>

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,385
<i>peu importe</i>
<i>qui vous êtes et où vous vivez.</i>

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,588
<i>Sous la peau, vous êtes tous identiques.</i>

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,426
<i>Rassemblons donc tout ce monde</i>
<i>en une personne lambda.</i>

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,196
<i>Cela pourrait être n'importe qui.</i>
<i>Par exemple : vous.</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:16,009
<i>Disons que vous soyez</i>
<i>un paysan qui a des terres.</i>

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,946
<i>Vous allez les cultiver.</i>

21
00:01:20,514 --> 00:01:22,049
<i>Et travailler dur, pas vrai ?</i>

22
00:01:22,182 --> 00:01:26,620
<i>Un homme aussi travailleur que vous</i>
<i>mérite une belle maison.</i>

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,692
<i>Il a aussi besoin</i>
<i>d'un bœuf pour l'aider.</i>

24
00:01:36,163 --> 00:01:38,265
<i>Ah oui, j'oubliais !</i>

25
00:01:38,398 --> 00:01:40,267
<i>C'est mieux comme ça, hein ?</i>

26
00:01:42,035 --> 00:01:45,973
<i>Pour finir, nous allons vous donner</i>
<i>un cochon et quelques poulets.</i>

27
00:01:48,642 --> 00:01:51,311
<i>À quoi êtes-vous le plus attaché ?</i>
<i>Dites-nous.</i>

28
00:01:51,445 --> 00:01:54,247
<i>Quel bien</i>
<i>est le plus précieux à vos yeux ?</i>

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,821
<i>Vous pensez que c'est le bœuf,</i>

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,889
<i>mais admettons qu'on vous le vole.</i>

31
00:02:05,826 --> 00:02:07,794
<i>Vous pourriez vous en passer.</i>

32
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
<i>Ce n'est donc pas</i>
<i>votre bien le plus précieux.</i>

33
00:02:12,032 --> 00:02:14,401
<i>Peut-être le cochon et les poulets ?</i>

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,204
<i>Et s'ils tombaient malades</i>
<i>et mouraient ?</i>

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,576
<i>Mr le Cochon !</i>
<i>On a dit que vous étiez mort.</i>

36
00:02:24,077 --> 00:02:25,145
<i>Merci.</i>

37
00:02:26,413 --> 00:02:27,414
<i>Malheureusement,</i>

38
00:02:27,614 --> 00:02:30,784
<i>vous voilà sans bétail</i>
<i>mais il vous reste la maison.</i>

39
00:02:30,917 --> 00:02:32,753
<i>Ah ! Ma maison !</i>

40
00:02:32,953 --> 00:02:35,756
<i>C'est elle, mon bien le plus précieux.</i>

41
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
<i>Mais si elle venait à brûler ?</i>

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,294
<i>De cette façon.</i>

43
00:02:42,929 --> 00:02:46,233
<i>Là, vous avez perdu</i>
<i>tout ce qui avait de la valeur.</i>

44
00:02:48,635 --> 00:02:50,737
<i>Mais n'avez-vous rien oublié ?</i>

45
00:02:50,904 --> 00:02:52,572
<i>Et votre corps, alors ?</i>

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,307
<i>Oui, votre corps.</i>

47
00:02:54,441 --> 00:02:55,442
<i>Grâce à ce corps</i>

48
00:02:55,575 --> 00:02:59,579
<i>vigoureux et en bonne santé,</i>
<i>vous pourrez rebâtir votre maison,</i>

49
00:03:00,080 --> 00:03:03,817
<i>travailler et échanger</i>
<i>votre récolte contre un autre bœuf.</i>

50
00:03:05,318 --> 00:03:07,921
<i>Et un autre cochon, et d'autres poulets.</i>

51
00:03:11,258 --> 00:03:16,430
<i>De toute évidence, votre corps</i>
<i>est votre bien le plus précieux.</i>

52
00:03:16,596 --> 00:03:18,398
<i>Pour le garder en bonne santé,</i>

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,568
<i>vous devez en apprendre</i>
<i>un peu à son sujet.</i>

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,372
<i>Quels muscles magnifiques !</i>

55
00:03:25,505 --> 00:03:28,008
<i>Vous savez qu'ils sont très importants.</i>

56
00:03:28,141 --> 00:03:31,912
<i>Ils vous donnent la force nécessaire</i>
<i>pour bouger et travailler.</i>

57
00:03:32,045 --> 00:03:35,248
<i>Si c'était possible,</i>
<i>nous verrions en vous votre squelette,</i>

58
00:03:35,382 --> 00:03:36,783
<i>les os de votre corps.</i>

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,286
<i>À quoi servent ces os ?</i>

60
00:03:39,419 --> 00:03:42,055
<i>Ôtez votre squelette et vous verrez.</i>

61
00:03:43,156 --> 00:03:44,524
<i>Patatras.</i>

62
00:03:44,658 --> 00:03:46,927
<i>Voyez, votre squelette est essentiel.</i>

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,629
<i>Il sert de charpente à votre corps.</i>

64
00:03:49,763 --> 00:03:51,264
<i>Nous allons vous le rendre.</i>

65
00:03:51,398 --> 00:03:52,766
<i>Où est-il passé ?</i>

66
00:03:54,568 --> 00:03:55,936
<i>Ah, le voilà.</i>

67
00:03:56,069 --> 00:03:59,005
<i>Du nerf, fainéant !</i>
<i>Debout !</i>

68
00:04:15,856 --> 00:04:19,960
<i>Ces os et ces muscles puisent leur force</i>
<i>dans ce que vous mangez.</i>

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,629
<i>Asseyez-vous :</i>
<i>nous allons vous servir. </i>

70
00:04:24,131 --> 00:04:25,098
<i>Tenez, voilà.</i>

71
00:04:25,232 --> 00:04:29,436
<i>Tandis que vous mangez,</i>
<i>montrons ce qui arrive à la nourriture</i>

72
00:04:29,569 --> 00:04:31,004
<i>que reçoit votre corps.</i>

73
00:04:31,138 --> 00:04:35,175
<i>Ouvrez la bouche</i>
<i>et nous entrerons voir ce qui se passe.</i>

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,010
<i>Merci.</i>

75
00:04:41,982 --> 00:04:44,651
<i>Voyez :</i>
<i>tout en étant broyée par les dents,</i>

76
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
<i>la nourriture se mélange à la salive.</i>

77
00:04:47,254 --> 00:04:50,290
<i>Cette dernière facilite la digestion.</i>

78
00:04:55,562 --> 00:04:58,932
<i>La déglutition fait passer</i>
<i>la nourriture dans l'estomac.</i>

79
00:05:01,935 --> 00:05:05,272
<i>Celui-ci la travaille,</i>
<i>la mélange et la transforme</i>

80
00:05:05,405 --> 00:05:08,241
<i>en une masse molle et pulpeuse.</i>

81
00:05:11,378 --> 00:05:14,447
<i>La nourriture </i>
<i>descend maintenant dans les intestins.</i>

82
00:05:17,517 --> 00:05:21,354
<i>C'est là que votre corps </i>
<i>commence réellement à s'en servir.</i>

83
00:05:21,488 --> 00:05:22,756
<i>Vous allez dire :</i>

84
00:05:22,889 --> 00:05:24,791
<i>comment, depuis les intestins,</i>

85
00:05:24,925 --> 00:05:27,694
<i>peut-elle donner</i>
<i>de la force à tout le corps ?</i>

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,532
<i>Observons</i>
<i>ce qui arrive à cette nourriture.</i>

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
<i>Voyez ces petits tubes</i>

88
00:05:34,201 --> 00:05:35,669
<i>reliés aux intestins.</i>

89
00:05:35,802 --> 00:05:37,971
<i>Ce sont des vaisseaux sanguins.</i>

90
00:05:38,104 --> 00:05:39,439
<i>Ils récupèrent la nourriture</i>

91
00:05:39,573 --> 00:05:42,809
<i>et la font monter</i>
<i>par une série de canaux,</i>

92
00:05:42,943 --> 00:05:45,412
<i>appelée circulation sanguine.</i>

93
00:05:47,981 --> 00:05:49,549
<i>Voici votre cœur.</i>

94
00:05:49,683 --> 00:05:53,486
<i>À l'œuvre jour et nuit,</i>
<i>il est la pompe qui assure le flux</i>

95
00:05:53,620 --> 00:05:56,356
<i>de la circulation sanguine</i>
<i>dans votre corps.</i>

96
00:05:57,123 --> 00:06:02,429
<i>Oui, le sang apporte la nourriture</i>
<i>jusqu'aux os pour les renforcer,</i>

97
00:06:05,232 --> 00:06:08,268
<i>et aux muscles</i>
<i>pour leur donner de l'énergie.</i>

98
00:06:11,404 --> 00:06:14,875
<i>Voilà pourquoi vous devez manger</i>
<i>une nourriture adéquate.</i>

99
00:06:15,008 --> 00:06:16,676
<i>Il ne faut pas se rassasier</i>

100
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
<i>d'une seule chose,</i>
<i>comme par exemple des haricots.</i>

101
00:06:20,480 --> 00:06:22,249
<i>Il faut varier sa nourriture.</i>

102
00:06:22,382 --> 00:06:24,484
<i>Voyez ce que nous vous avons donné :</i>

103
00:06:25,185 --> 00:06:28,221
<i>du maïs, du poulet,</i>
<i>un légume et un fruit.</i>

104
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
<i>Il existe toutes sortes d'aliments</i>

105
00:06:30,924 --> 00:06:34,961
<i>qui fourniront de l'énergie</i>
<i>à votre corps tout entier.</i>

106
00:06:38,331 --> 00:06:40,734
<i>Vous pouvez manger autre chose.</i>

107
00:06:41,268 --> 00:06:44,204
<i>D'autres fruits, légumes</i>
<i>et viandes sont tout aussi bons.</i>

108
00:06:44,337 --> 00:06:47,340
<i>L'essentiel</i>
<i>est de les varier à chaque repas.</i>

109
00:06:47,941 --> 00:06:53,113
<i>Votre corps a toutefois besoin</i>
<i>d'autre chose pour bien fonctionner.</i>

110
00:06:56,516 --> 00:06:58,184
<i>L'air que vous respirez.</i>

111
00:06:58,318 --> 00:07:01,321
<i>Avez-vous déjà songé</i>
<i>à son importance pour votre corps ?</i>

112
00:07:01,454 --> 00:07:02,589
<i>Voyons voir.</i>

113
00:07:04,824 --> 00:07:08,762
<i>Si nous regardions dans votre poitrine,</i>
<i>nous verrions vos poumons.</i>

114
00:07:10,864 --> 00:07:13,099
<i>Maintenant, inspirez.</i>

115
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Et expirez.</i>

116
00:07:18,171 --> 00:07:19,706
<i>Inspirez.</i>

117
00:07:22,275 --> 00:07:23,710
<i>Expirez.</i>

118
00:07:28,181 --> 00:07:29,115
<i>Attendez !</i>

119
00:07:29,249 --> 00:07:31,318
<i>Retenez votre respiration.</i>

120
00:07:32,319 --> 00:07:33,420
<i>Vous avez vu ?</i>

121
00:07:33,553 --> 00:07:36,790
<i>Votre corps a pris</i>
<i>tout ce qui était bon dans cet air.</i>

122
00:07:36,923 --> 00:07:40,126
<i>À présent,</i>
<i>faisons ressortir le mauvais air.</i>

123
00:07:44,230 --> 00:07:46,599
<i>Et inspirons de l'air pur.</i>

124
00:07:49,169 --> 00:07:50,737
<i>C'est mieux, non ?</i>

125
00:07:52,973 --> 00:07:57,377
<i>Oui, le corps</i>
<i>a continuellement besoin d'air pur.</i>

126
00:07:58,078 --> 00:08:00,413
<i>Il faut donc une fenêtre à votre maison,</i>

127
00:08:00,547 --> 00:08:04,918
<i>pour que vous puissiez respirer</i>
<i>de l'air pur pendant votre sommeil.</i>

128
00:08:05,318 --> 00:08:07,020
<i>À présent, vous en savez long</i>

129
00:08:07,187 --> 00:08:09,723
<i>sur votre corps</i>
<i>mais vous devez vous dire :</i>

130
00:08:09,856 --> 00:08:11,358
<i>à quoi cela me sert-il ?</i>

131
00:08:11,491 --> 00:08:14,627
<i>Eh bien, c'est là</i>
<i>qu'intervient votre cerveau.</i>

132
00:08:16,596 --> 00:08:19,366
<i>Si nous regardions</i>
<i>à l'intérieur de votre tête,</i>

133
00:08:19,499 --> 00:08:23,236
<i>nous le verrions</i>
<i>mettre vos connaissances en application.</i>

134
00:08:23,937 --> 00:08:25,939
<i>Votre cerveau est fantastique</i>

135
00:08:26,072 --> 00:08:27,407
<i>car il vous a déjà</i>

136
00:08:27,874 --> 00:08:29,843
<i>bien aidé à protéger votre corps.</i>

137
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
<i>Il vous a appris à cultiver</i>

138
00:08:32,612 --> 00:08:34,681
<i>de bons aliments pour votre corps.</i>

139
00:08:35,949 --> 00:08:38,852
<i>Et à vous servir du bœuf</i>
<i>pour avoir de l'aide.</i>

140
00:08:42,455 --> 00:08:46,459
<i>Et à vous construire une maison</i>
<i>pour vous protéger des intempéries.</i>

141
00:08:46,593 --> 00:08:48,194
<i>Grâce à votre cerveau,</i>

142
00:08:48,428 --> 00:08:52,265
<i>vous apprenez chaque jour</i>
<i>comment rester fort et en forme,</i>

143
00:08:52,399 --> 00:08:53,900
<i>et éviter les maladies.</i>

144
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
<i>N'oubliez jamais :</i>

145
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
<i>votre corps</i>
<i>est votre bien le plus précieux.</i>

146
00:08:58,571 --> 00:09:00,740
<i>Apprenez à en prendre soin.</i>

147
00:09:09,416 --> 00:09:10,750
FIN

148
00:09:10,884 --> 00:09:13,353
Sous-titres : Séléna Turquetil