1
00:00:07,600 --> 00:00:10,440
<i>L'industrie est faite d'individus,</i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
<i>hommes et femmes,</i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,840
<i>jeunes, d'âge moyen et âgés.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
<i>Ils exercent divers métiers,</i>

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,000
<i>mais tous ont 2 points</i>

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,120
<i>en commun.</i>

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,200
<i>Ils sont en vie et peuvent se blesser.</i>

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
<i>Si ce film permet d'éviter une blessure</i>

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,960
<i>ou de sauver une vie,</i>

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
<i>il vaut la peine d'être réalisé.</i>

11
00:00:31,160 --> 00:00:36,880
ICI PRÉSENTE
LE FACTEUR HUMAIN

12
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
PRODUIT PAR<i> I.C.I. FILM UNIT</i>

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
SCÉNARIO ET PRODUCTION :
GORDON BEGG

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
RÉALISATION : PAT MORTON

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
PHOTOGRAPHIE : 

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
KEN RODWELL, A.R.P.S. 
ET PETER GRIMWOOD

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
MONTAGE : JOE LESLIE
MUSIQUE : ADRIAN CRUFT

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
COMMENTAIRE : MAURICE DENHAM

19
00:01:06,880 --> 00:01:07,680
<i>Il y a eu</i>

20
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
<i>un accident.</i>

21
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
<i>Qui est-ce ?</i>

22
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
<i>On le connaît ?</i>

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
<i>Est-il gravement blessé ?</i>

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
<i>Ce sont les questions</i>

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,520
<i>suscitées</i>
<i>par le passage d'une ambulance.</i>

26
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
<i>3 personnes tentent d'y répondre.</i>

27
00:01:23,400 --> 00:01:26,960
<i>Le directeur,</i>
<i>le responsable de la sécurité</i>

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
<i>et, pour un accident grave,</i>

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,360
<i>l'homme de terrain, le contremaître,</i>

30
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
<i>chef direct</i>
<i>et peut-être ami du blessé.</i>

31
00:01:41,040 --> 00:01:43,080
<i>Le responsable de la sécurité</i>

32
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
<i>et le grand patron,</i>

33
00:01:44,720 --> 00:01:47,600
<i>pour qui le blessé</i>
<i>n'est qu'un nom sur une liste.</i>

34
00:01:48,160 --> 00:01:51,720
<i>Ils se sentent tous les 3</i>
<i>concernés par l'accident.</i>

35
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
<i>Chacun se demande :</i>
<i>"Aurais-je pu l'éviter ?"</i>

36
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
À quel point est-ce grave, Docteur ?

37
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Vous pensez que oui.

38
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
Oui, je vois.

39
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
On va la prévenir.

40
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
Merci, au revoir.

41
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
C'est assez grave :

42
00:02:08,120 --> 00:02:11,880
fracture du crâne, du bras,
colonne touchée mais pas cassée.

43
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
- Il est parti à l'hôpital ?
- Pas encore.

44
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
Il doit être transfusé,
il a perdu pas mal de sang.

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Frank, retournez à l'aire de chargement.

46
00:02:21,120 --> 00:02:23,880
- Faites part de son état.
- Je leur dis quoi ?

47
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
C'est grave mais il s'en sortira.

48
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Bien, Monsieur.

49
00:02:28,800 --> 00:02:32,200
Je vais appeler la Sécurité.
Sa femme est prévenue ?

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Non, je vais dire
à John de s'en charger.

51
00:02:36,880 --> 00:02:38,760
Passez-moi le chef du personnel.

52
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
<i>Le travail doit reprendre,</i>

53
00:02:41,000 --> 00:02:44,240
<i>mais pour ces hommes,</i>
<i>doute et inquiétude règnent.</i>

54
00:02:46,280 --> 00:02:50,760
<i>Sur le chantier, le contremaître</i>
<i>fait face aux collègues de la victime.</i>

55
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
<i>Ils ne se contentent pas d'écouter,</i>

56
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
<i>ils se demandent également</i>

57
00:02:56,520 --> 00:02:59,360
<i>s'ils sont en cause,</i>
<i>directement ou non.</i>

58
00:03:07,360 --> 00:03:10,000
<i>Enfin, aux urgences du service médical,</i>

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
<i>une dernière personne, très concernée :</i>

60
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
<i>la victime.</i>

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
<i>Stan Berry ne peut s'en prendre</i>
<i>qu'à lui-même.</i>

62
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
<i>A-t-il tendance à avoir des accidents ?</i>

63
00:03:20,120 --> 00:03:22,520
<i>Ignorait-il les règles de sécurité ?</i>

64
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
<i>Normalement, non.</i>

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,320
<i>On a dû les lui apprendre.</i>

66
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
<i>Prends soin de toi.</i>

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
<i>Sois prudent.</i>

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
<i>Regarde où tu vas.</i>

69
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
<i>- Attention</i>
<i>- Prends soin de toi.</i>

70
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
<i>- Fais gaffe !</i>
<i>- Sois prudent.</i>

71
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
<i>- Stop !</i>
<i>- Regarde où tu vas.</i>

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,480
<i>Prends soin de toi.</i>

73
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
<i>- Attention.</i>
<i>- Sois prudent.</i>

74
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
<i>- Prends soin de toi.</i>
<i>- Regarde où tu vas.</i>

75
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
<i>- Attention.</i>
<i>- Regarde où tu vas.</i>

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
<i>Prends soin de toi.</i>

77
00:04:19,080 --> 00:04:20,000
<i>Donne-moi ça.</i>

78
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
<i>Tu vas te couper.</i>
<i>Fais attention.</i>

79
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
<i>...attention.</i>

80
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
<i>...attention.</i>

81
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
<i>Stop !</i>

82
00:04:33,520 --> 00:04:36,960
<i>Vous allez vous faire écraser</i>
<i>en vous précipitant ainsi.</i>

83
00:04:37,520 --> 00:04:38,320
<i>...ainsi.</i>

84
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
<i>...ainsi.</i>

85
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
<i>Stan, fais attention là-haut.</i>

86
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
<i>Je t'ai dit de ne pas monter si haut.</i>

87
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
<i>...si haut.</i>

88
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
<i>...si haut.</i>

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
<i>Stan, pas comme ça,</i>

90
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
<i>tu vas te faire mal.</i>

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
<i>Regarde, moi, je fais comme ça.</i>

92
00:05:06,840 --> 00:05:07,680
<i>...comme ça.</i>

93
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
<i>...comme ça.</i>

94
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
<i>Vérifie qu'il n'y ait personne avant</i>

95
00:05:16,800 --> 00:05:17,840
<i>de plonger.</i>

96
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
<i>...plonger</i>

97
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
<i>...plonger.</i>

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
<i>N'utilise les freins que si besoin est.</i>

99
00:05:32,120 --> 00:05:35,520
<i>Ralentis avec le frein moteur,</i>
<i>c'est plus sûr.</i>

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
<i>...plus sûr.</i>

101
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
<i>...plus sûr.</i>

102
00:05:42,960 --> 00:05:46,320
<i>Appuyez sur la gâchette.</i>
<i>Mettez le cran de sûreté.</i>

103
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
<i>Allez-y.</i>

104
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
<i>Allez-y.</i>

105
00:05:55,920 --> 00:05:59,520
<i>Un employé en bonne santé</i>
<i>est un employé efficace.</i>

106
00:05:59,680 --> 00:06:04,600
<i>Il ne suffit pas d'utiliser</i>
<i>l'équipement fourni pour se protéger.</i>

107
00:06:04,760 --> 00:06:07,480
<i>Vous devez aussi utiliser votre tête,</i>

108
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
<i>tout le temps.</i>

109
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
<i>...tout le temps.</i>

110
00:06:19,320 --> 00:06:22,840
<i>Comme Stan, nous connaissons</i>
<i>les bons comportements,</i>

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
<i>mais nous n'en tenons</i>
<i>pas toujours compte,</i>

112
00:06:26,040 --> 00:06:28,240
<i>et il nous arrive d'être distraits.</i>

113
00:06:28,440 --> 00:06:31,880
<i>Revenons quelques heures en arrière</i>
<i>et vous comprendrez.</i>

114
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
<i>C'était un matin comme les autres.</i>

115
00:06:37,000 --> 00:06:41,640
<i>Stan était peut-être un peu en retard</i>
<i>et il devait encore rentrer du charbon.</i>

116
00:06:42,080 --> 00:06:45,920
<i>Je voudrais bien savoir</i>
<i>pourquoi elle n'y a pas pensé plus tôt.</i>

117
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
<i>Mais bon, j'ai encore le temps.</i>

118
00:06:57,920 --> 00:06:58,840
<i>Qui y a-t-il ?</i>

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
<i>La poussette !</i>

120
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
<i>Pourquoi elle n'y a pas pensé</i>
<i>hier soir ?</i>

121
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
<i>Je ne sais pas.</i>

122
00:07:05,600 --> 00:07:09,240
<i>Son frère était là tout l'après-midi,</i>
<i>il aurait pu le faire.</i>

123
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
<i>Voilà le bus.</i>

124
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
<i>Vite ou je serai en retard.</i>

125
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
<i>Le suivant est à 10 h 02.</i>

126
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
<i>Fichu machin !</i>

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
<i>Ah, voilà.</i>

128
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
<i>Le bus part toujours à l'heure.</i>

129
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
<i>En courant, je peux l'avoir.</i>

130
00:07:51,320 --> 00:07:55,160
<i>Stan n'a pas essayé de monter,</i>
<i>quelque chose l'en a empêché,</i>

131
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
<i>peut-être le risque</i>
<i>qu'il venait de prendre.</i>

132
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
<i>La journée avait mal commencé.</i>

133
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
<i>Au travail,</i>
<i>Stan ressassait tous ces événements.</i>

134
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
<i>C'est étrange</i>

135
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
<i>comme des détails vous affectent.</i>

136
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
<i>Son travail</i>
<i>n'est pas particulièrement dangereux :</i>

137
00:08:12,360 --> 00:08:16,240
<i>les fûts sont stockés et chargés</i>
<i>sur des trains et des camions.</i>

138
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
<i>Ils pèsent plus de 400 kg.</i>

139
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
<i>Il faut souvent les déplacer</i>
<i>pour le goudronnage ou le chargement.</i>

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
<i>Des chariots élévateurs circulent,</i>

141
00:08:26,800 --> 00:08:30,280
<i>ainsi que les camions</i>
<i>et les trains des fournisseurs.</i>

142
00:08:31,040 --> 00:08:33,200
<i>Les fûts sont recouverts de goudron,</i>

143
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
<i>il y a donc</i>
<i>du goudron humide un peu partout.</i>

144
00:08:40,800 --> 00:08:41,720
<i>Pas de danger,</i>

145
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
<i>mais du bruit et du chaos.</i>

146
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
<i>Il se passe plein de choses</i>
<i>en même temps.</i>

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
<i>Il faut rester vigilant</i>
<i>sur l'aire de chargement.</i>

148
00:08:50,040 --> 00:08:50,920
DANGER

149
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
<i>Tout le monde doit être sur ses gardes.</i>

150
00:09:18,480 --> 00:09:22,440
<i>Cette responsabilité</i>
<i>incombe au contremaître de Stan.</i>

151
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
Stan !

152
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
<i>Les trains sont chargés régulièrement,</i>

153
00:09:34,360 --> 00:09:36,800
<i>ainsi que des camions,</i>
<i>pour des commandes</i>

154
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
<i>qui sont souvent urgentes.</i>

155
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
<i>"Tu as fini ici", dit le contremaître,</i>

156
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
<i>"il en faut une douzaine pour ce camion.</i>

157
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
<i>"Il va jusqu'à la grue.</i>

158
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
<i>"Il te faut la liste de chargement.</i>

159
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
<i>"Va la chercher", dit-il.</i>

160
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
<i>Les contremaîtres sont comme ça.</i>

161
00:09:56,120 --> 00:09:59,480
<i>Stan a oublié sa liste</i>
<i>dans son manteau là-haut.</i>

162
00:09:59,640 --> 00:10:00,480
<i>C'est son jour</i>

163
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
<i>de malchance.</i>

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
<i>Puis c'est arrivé.</i>

165
00:10:14,960 --> 00:10:15,760
Stan !

166
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
<i>En un instant,</i>

167
00:10:38,360 --> 00:10:43,040
<i>un homme en parfaite santé</i>
<i>n'est plus qu'un pantin désarticulé.</i>

168
00:10:43,200 --> 00:10:46,720
<i>À l'article de la mort,</i>
<i>il doit être déplacé avec prudence.</i>

169
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
<i>Mais pourquoi ?</i>

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
<i>Pourquoi est-ce arrivé ?</i>

171
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
<i>Ici, ils savent</i>
<i>que ce n'était pas un simple accident.</i>

172
00:10:56,080 --> 00:11:00,400
<i>Comment ? Que s'est-il passé ?</i>
<i>Peut-on éviter que cela se reproduise ?</i>

173
00:11:00,960 --> 00:11:03,560
<i>Il y a le directeur,</i>
<i>qui préside le comité,</i>

174
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
<i>le responsable de la sécurité</i>
<i>et le contremaître.</i>

175
00:11:09,560 --> 00:11:12,520
<i>Le 4e</i>
<i>est le conseiller juridique de l'usine.</i>

176
00:11:15,880 --> 00:11:16,680
Stanton.

177
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
- Vous conduisiez le camion le 23 ?
- Oui.

178
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Vous savez qu'on n'accède pas aux fûts ?

179
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
Non.

180
00:11:24,080 --> 00:11:25,800
Conduisiez-vous vite ?

181
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Ça s'est passé comme ça, Monsieur.

182
00:11:29,560 --> 00:11:32,680
Je reculais à vitesse normale
en regardant derrière.

183
00:11:32,840 --> 00:11:35,200
J'ai essayé une ou 2 fois de voir

184
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
si la voie était libre.

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
Je ne pouvais pas voir le chariot,

186
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
avant de le percuter.

187
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Vous conduisiez le chariot élévateur ?

188
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
C'est exact.

189
00:11:44,760 --> 00:11:46,040
Que s'est-il passé ?

190
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
J'ai chargé le chariot,

191
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
je roulais le long des fûts.

192
00:11:50,200 --> 00:11:53,520
J'ai été obligé de serrer à droite

193
00:11:53,680 --> 00:11:55,120
à cause de la grue.

194
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Puis, en tournant,

195
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
j'ai vu le camion

196
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
et j'ai freiné.

197
00:11:59,640 --> 00:12:00,600
J'ai dérapé.

198
00:12:00,840 --> 00:12:05,280
- Pourquoi avez-vous dérapé ?
- Le goudron fondu est très glissant.

199
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
La fourche
bougeait-elle pendant ce trajet ?

200
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Pas au moment de l'accident.

201
00:12:11,320 --> 00:12:12,600
Et avant ?

202
00:12:13,320 --> 00:12:18,200
D'habitude, je la baisse
après avoir chargé les fûts.

203
00:12:18,840 --> 00:12:21,120
Vous savez que c'est interdit ?

204
00:12:22,480 --> 00:12:23,360
Oui.

205
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Merci, Craig.

206
00:12:26,560 --> 00:12:30,440
Frank, juste une chose.
Vous aviez vérifié l'attache des cales ?

207
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Non, M. Wally.

208
00:12:32,880 --> 00:12:36,720
Que faisait Berry là-haut ?
N'avait-il pas fini son chargement ?

209
00:12:37,360 --> 00:12:40,880
Si, mais sa liste de chargement
était restée en haut.

210
00:12:41,320 --> 00:12:42,200
Je vois.

211
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
Bien, nous devons
arrêter nos conclusions.

212
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
C'est l'un de ces cas

213
00:12:47,560 --> 00:12:52,480
où 5 ou 6 circonstances malheureuses
arrivent en même temps et...

214
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
Oui, et cela aboutit
à un terrible accident.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Alors, que dirons-nous ?

216
00:12:59,000 --> 00:13:01,360
<i>"Que dirons-nous", dit le directeur.</i>

217
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
<i>Que dire ?</i>

218
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
<i>Que le camion</i>
<i>n'aurait pas dû rouler si vite ?</i>

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,240
<i>Que le chariot élévateur</i>
<i>aurait dû rester à gauche ?</i>

220
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
<i>Que le contremaître</i>
<i>aurait dû vérifier les cales ?</i>

221
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
<i>Ou bien jugeront-ils</i>
<i>Stan Berry coupable d'imprudence ?</i>

222
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
<i>Le directeur s'accusera-t-il</i>

223
00:13:18,280 --> 00:13:21,320
<i>de ne pas avoir protégé</i>
<i>la vie de ses employés ?</i>

224
00:13:21,480 --> 00:13:25,400
<i>Qu'importe la décision,</i>
<i>ils seront confrontés au facteur humain.</i>

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
<i>Aucun humain n'est infaillible.</i>

226
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
CODE CHARIOTS ÉLÉVATEURS

227
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
<i>Le comité veut empêcher</i>
<i>la répétition d'un tel accident.</i>

228
00:13:33,600 --> 00:13:36,040
<i>Ses membres sont de bonne volonté,</i>

229
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
<i>soucieux d'éviter les souffrances.</i>

230
00:13:38,480 --> 00:13:41,680
<i>Ils veulent que le produit</i>
<i>soit fabriqué et distribué</i>

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
<i>en toute sécurité.</i>

232
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
<i>Il y a 100, voire 50 ans,</i>

233
00:13:47,360 --> 00:13:49,520
<i>il aurait pu en être autrement.</i>

234
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
<i>Tant que le facteur humain sera présent,</i>
<i>nous ne pourrons</i>

235
00:13:53,320 --> 00:13:54,760
<i>empêcher les accidents.</i>

236
00:13:54,920 --> 00:13:57,400
<i>Désormais, les directeurs sont attentifs</i>

237
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
<i>au taux d'accidents.</i>

238
00:13:59,000 --> 00:14:01,920
<i>Ils veillent</i>
<i>à ne pas répéter les mêmes erreurs.</i>

239
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
FRÉQUENCE DES ACCIDENTS EN 1957

240
00:14:05,880 --> 00:14:09,600
<i>Stan s'est rétabli</i>
<i>grâce à de bons soins médicaux.</i>

241
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
<i>Il ne gardera aucune séquelle.</i>

242
00:14:12,560 --> 00:14:16,120
<i>C'est quelqu'un d'ordinaire,</i>
<i>il n'est pas téméraire.</i>

243
00:14:16,480 --> 00:14:20,520
<i>Mais un enchaînement de circonstances</i>
<i>et le facteur humain</i>

244
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
<i>ont failli lui coûter la vie.</i>

245
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
<i>Que risquait-il d'autre ?</i>

246
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
<i>Ses mains par exemple,</i>
<i>ce sont des outils adaptables,</i>

247
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
<i>capables d'un travail lourd ou délicat,</i>

248
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
<i>plus sensibles</i>
<i>et plus efficaces qu'une machine.</i>

249
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
<i>Ses jambes, aux muscles puissants,</i>
<i>et son dos</i>

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,560
<i>agissent ensemble</i>
<i>avec les bras et les mains,</i>

251
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
<i>pour soulever et porter.</i>

252
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
<i>Il a aussi mis ses sens en danger.</i>

253
00:14:48,240 --> 00:14:49,600
<i>Son ouïe et sa vue,</i>

254
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
<i>toutes deux reliées</i>

255
00:14:51,160 --> 00:14:52,000
<i>à son cerveau,</i>

256
00:14:52,160 --> 00:14:55,680
<i>le plus complexe et parfait</i>
<i>de tous les mécanismes humains.</i>

257
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
<i>Intelligence,</i>

258
00:14:57,040 --> 00:14:58,200
<i>jugement, mémoire,</i>

259
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
<i>la capacité</i>
<i>de coordonner les parties du corps,</i>

260
00:15:01,600 --> 00:15:04,440
<i>et celle de raisonner,</i>
<i>propre à l'être humain,</i>

261
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
<i>tous ces aspects</i>
<i>sont réunis dans le cerveau.</i>

262
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
<i>Ils sont précieux,</i>

263
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
<i>irremplaçables et ont été menacés.</i>

264
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
<i>Nous ne parlons pas</i>
<i>que de Stan Berry ici,</i>

265
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
<i>mais de nous,</i>
<i>vous, moi et tous les autres.</i>

266
00:15:20,320 --> 00:15:24,120
<i>Voici une sacrée foule,</i>
<i>environ 130 000 personnes,</i>

267
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
<i>toutes en train de s'amuser.</i>

268
00:15:26,680 --> 00:15:29,400
<i>Presque la moitié</i>
<i>de ces gens se blessent</i>

269
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
<i>dans l'industrie chaque année.</i>

270
00:15:33,560 --> 00:15:36,640
<i>Et ici,</i>
<i>pouvez-vous en deviner le nombre ?</i>

271
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
<i>Environ 750 personnes</i>

272
00:15:39,280 --> 00:15:42,640
<i>ont péri dans l'industrie britannique</i>
<i>l'année dernière.</i>

273
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
<i>Certaines ont sans doute</i>
<i>causé leur propre mort,</i>

274
00:15:46,520 --> 00:15:50,280
<i>d'autres ont dû être</i>
<i>victimes de la négligence d'autrui.</i>

275
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
<i>Nous sommes sûrs</i>
<i>qu'une majorité a perdu la vie</i>

276
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
<i>parce que d'autres,</i>
<i>et peut-être eux-mêmes,</i>

277
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
<i>n'ont pas fait ce qu'il fallait</i>
<i>à moment donné.</i>

278
00:16:00,280 --> 00:16:02,080
<i>C'est le facteur humain.</i>

279
00:16:03,240 --> 00:16:07,280
<i>Rester en vie et être en sécurité</i>
<i>ne dépend pas d'un seul homme,</i>

280
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
<i>mais de tous.</i>

281
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Sous-titres :
Adèle Couaillet & Loïse Poinsot