FILM DE FORMATION DE L'US NAVY ACCÈS RESTREINT
L'IRRITABILITÉ PAR ÉPUISEMENT AU COMBAT
Le docteur dit que ça va vous soulager.
Ouais.
- Je déteste ces heures de repos. - Ça va si tu peux dormir.
Impossible assis comme ça, les yeux grands ouverts.
- C'est pas mortel, le paludisme. - Mais si.
Un de mes oncles de Scranton l'a eu pendant 40 ans.
Ça ressortait tous les 3 ans,
juste après Noël.
Il picolait, c'est tout.
Mais non.
C'est à toi.
Qu'est-ce que t'es lent !
La ferme.
C'est à ton tour.
OK, OK.
Tiens, ça te va ?
Pauvre type.
Le docteur Bush veut vous voir, Lucas.
- Bon sang. - Qu'est-ce que t'as fait encore ?
OK.
Bonne chance.
Entrez.
Voici Lucas, Docteur.
Asseyez-vous, Lucas.
Merci, Docteur.
- Cigarette ? - Non, merci.
Je m'interroge à votre sujet.
Vous ne parlez jamais pendant les séances de groupe.
Qu'y a-t-il à dire ?
Beaucoup de choses. Les autres hommes vident leur sac.
Vous voyez que ça leur fait du bien.
Sur quel navire étiez-vous ?
Le Montandan, Docteur.
Il a été coulé, non ?
Oui, en mai, au sud de Mindanao, en haute mer, frappé par une torpille.
- Vous étiez chauffeur. - Je le suis toujours.
Bien sûr.
C'est très dur comme boulot.
Toujours sur le pont inférieur, on voit rien.
J'en ai marre, personne pige.
Personne.
Peut-être pas.
Certains d'entre nous,
sans avoir été sur place, vous comprennent.
Qu'est-ce que savez du boulot de chauffeur ?
En dehors des chauffeurs, qui sait vraiment ce qu'on vit ?
Il faut y être,
subir cette satanée chaleur.
Sur le Montandan, on avait toujours plus de 50° C.
On transpirait à longueur de journée,
sans pouvoir bouger.
Les gars du dessus, ils respirent, bougent, voient l'ennemi.
Nous, les bombes ou les torpilles, on les voit pas venir.
Que faisiez-vous dans la salle des machines ?
Je m'occupais de l'approvisionnement en eau des chaudières.
Il fallait que je reste
près de ces satanés valves.
Les gars du dessus, ils peuvent tirer sur l'ennemi.
J'avais envie de tordre ces valves mais j'aurais abîmé la chaudière.
On reste impuissant.
On finit avec des brûlures d'estomac
et les mains qui tremblent.
Punaise, regardez-moi.
Ça ne me ressemble pas.
Comme vous êtes-vous senti une fois dans l'eau ?
- Comment je me suis senti ? - Oui.
Content d'être sorti de mon trou, c'est logique.
Ce n'est pas forcément logique.
Vous devez l'accepter.
- Mais ça ne vous a pas soulagé ? - J'étais content de sortir de ce trou.
Pour un temps mais sûrement pas pour longtemps.
N'est-ce pas ?
Non, Docteur.
J'ai pensé que j'avais laissé tomber mes copains.
Voilà, Lucas.
D'une certaine façon, vous pouvez en être fier.
Dans cette situation tendue, vous aviez peur, c'est normal.
Vous éprouviez tous ça sur le bateau.
Dans la salle des machines,
sur le pont supérieur, ils avaient tous peur.
C'est normal quand on est au combat.
Vous étiez comme les autres sur ce navire.
Mais eux acceptaient la peur,
alors que vous la combattiez.
Si seulement j'avais pu être en haut, bouger !
Cela n'aurait rien changé.
Vous avez laissé la peur vous contrôler.
Vous vouliez fuir cette salle.
Vous retrouver dans l'eau vous a soulagé.
La salle des machines avait explosé,
mais vous aviez réussi à en réchapper.
Vous avez eu l'impression d'avoir abandonné
vos copains, le bateau,
d'où votre culpabilité.
Oui, Docteur.
Vous devez triompher de ce sentiment.
Pour cela, vous devez comprendre que vous n'êtes ici
qu'à cause de votre peur normale au combat,
que vous n'avez pas appris à gérer.
Vous vous emportez tout le temps, au point de devenir hargneux.
Vos mains tremblent, vous avez des brûlures d'estomac.
Cela vient d'une peur mal gérée.
Pour aller mieux, vous devez en prendre conscience,
et intégrer que votre peur est normale,
comme les idées qu'elle vous a inspirées.
Pas de quoi en avoir honte.
Tout le monde ressentait cela sur le Montandan.
C'est comme ça sur tous les navires.
Il m'a dit que j'avais peur. C'est pas ça, mon problème.
Y a rien d'effrayant ici.
- Alors qu'est-ce qui cloche ? - Je sais pas.
Je suis toujours en train de fulminer.
Comment la peur au combat fait-elle de nous des corniauds au retour ?
D'après le docteur, ça arrive
quand le gars lutte contre sa peur au lieu de la gérer.
Comment gérer sa peur quand on a juste une petite valve à tourner ?
Mon boulot est pareil. Je ne tire pas pendant les batailles.
Quand j'avais la trouille et très envie d'être ailleurs,
je me disais : "C'est pareil pour les autres types.
"Ils font leur boulot et moi, le mien.
"Ensemble, on rosse l'ennemi."
C'est pareil pour vous.
C'est grâce à vous
que les gars dans la tourelle pouvaient tirer,
et que moi, je pouvais soigner les blessés.
Voici comment il faut voir les choses :
c'est tout l'équipage qui combat donc vous aussi.
- C'est mon point de vue. - Je sais, je pensais pareil parfois.
Alors pourquoi je suis à cran ? J'ai envie de casser des trucs.
Et le pire... Quand je suis rentré, j'allais pas mal.
Mais j'ai vu ces types-là,
des tire-au-flanc, à leur bureau.
J'ai pensé à ce qu'on avait vécu.
Ça a commencé comme ça.
Et si ces gars n'aimaient pas leur travail de bureau ?
S'ils obéissaient juste aux ordres ?
Me racontez pas de salades. Ça leur plaît.
Ils aiment nous malmener, ces lâches.
J'ai pigé l'affaire à peine 2 heures après mon retour.
Dégagez le couloir. Vous ne pouvez pas rester là.
On attend que l'épicerie ouvre.
J'en ai rien à faire.
- Allez-vous-en. - Bon sang, c'est la Navy, ça ?
Bougez-vous, matelot, ou vous allez voir ce que c'est.
Il y a eu un truc après l'autre.
"Fais-ci, fais ça."
Matelot, votre béret.
- Non, mais dites donc. - Redressez-le.
On reste discipliné à bord.
À bord ?
On s'est échoué, Capitaine, non ?
Et sinon, vous savez qu'on est en guerre ?
Je suis navrée, il faut attendre la mise à jour des salaires.
Je serai pas payé parce que je me suis fait torpiller ?
Ça ne sera pas long. Vous venez d'arriver.
Les gens comme vous ne pensent qu'à la paperasse.
Je suis navrée. Vous étiez un millier sur ce bateau.
C'est une énorme mise à jour. Vous êtes tous éparpillés.
J'ai une permission de 30 jours. J'ai besoin d'argent.
Allez voir l'aumônier ou l'assistante sociale.
Aller voir l'...
Nom de d...
Au revoir, frangine.
Ça n'a pas de sens.
Il faut redresser son béret, dégager le couloir,
tu imagines ?
Rien n'a changé pour eux.
Bientôt ils nous diront quand nous moucher.
Faut bien qu'ils s'occupent.
Ça remplit leurs journées.
Heureusement que j'ai une permission.
Après ça, on me renverra peut-être sur un navire.
Je voudrais fausser compagnie à ces tire-au-flanc
qui font que nous dire de redresser nos bérets.
Je voudrais les y voir.
Est-ce que leur béret serait droit
si une centaine de Japs les bombardaient ?
Voilà ce que je ressens. Ça n'a pas changé.
Si c'est ça être fou alors je suis fou.
- Ils nous comprennent pas. - Ces abrutis de civils.
S'ils savaient ce que c'est de dormir dans un trou,
ou d'avoir un Jap aux fesses
et de se battre au couteau,
ils ne se feraient pas porter pâle si souvent.
C'est sûr.
Vous êtes tous énervés ce matin.
- Croyez pas que ça nous amuse. - Bien sûr que non.
L'ennui quand on est soupe au lait ou qu'on se vexe facilement,
c'est qu'on perd le contact avec les autres.
Mettons les choses au clair.
Votre attitude, votre haine des marins à terre et des civils,
ce sont des symptômes de votre maladie.
Nous devons en trouver la cause.
On s'en fiche de l'angle du béret. Alors ça agace.
Pas du tout.
Ces broutilles vous ennuient du fait de votre maladie.
Avant que vous ne connaissiez la guerre, ces tensions et cette peur,
ces détails ne vous agaçaient pas.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous avez mal géré une peur naturelle.
Vous ne l'avez pas acceptée comme nécessaire à la vie et au combat.
Vous l'avez ravalée jusqu'à ce qu'elle vous submerge.
Cette peur demeure en vous. Elle vous rend irritable.
Pourquoi nous garder à l'hosto ?
Si on nous laissait rentrer, on oublierait la vie militaire.
Ça nous passerait.
Lucas, vous avez eu votre perm de 30 jours ?
Oui, Docteur.
Comment ça se fait ?
J'étais pas encore malade. Ça m'avait pas encore rattrapé.
Comment était-ce ?
Nul.
Comment cela ?
Je sais où vous voulez en venir. C'était nul, c'est tout.
Si je n'étais pas parti en perm, je ne serais pas coincé ici.
C'est drôlement chic de rentrer, pour sûr.
Mes parents m'attendaient à la gare avec Sue.
On s'est fiancés avant mon départ. On se connaît depuis le lycée.
J'étais heureux de les voir. Ça faisait plus de 2 ans.
Ce dîner, c'était fabuleux. Comme dans mes rêves.
- Encore un peu de café, Bob ? - Oui.
Il reste de la glace.
- Non, merci. - Vas-y, ça te fera pousser les poils.
Ça te faisait rire avant.
Oui.
La main d'une femme.
- C'est si doux. - Bois ton café.
N'est-ce pas merveilleux, Papa ?
Les enfants de nouveau réunis.
- Bob et Sue. - Comme au bon vieux temps.
Comme autrefois.
Excellent frichti, Maman, presque aussi bon que celui de la Navy.
Il manquait les haricots.
J'étais si heureuse que tu rentres que j'avais peur
d'oublier comment cuisiner.
- Tu n'as pas oublié. - Je suis d'accord.
Voudrais-tu que Maman et moi allions au cinéma, Bob ?
Non, restons ensemble pour sa première soirée.
Il me ramènera.
Ce ne serait pas un problème.
De toute façon, il nous reste peu d'essence.
Ce rationnement est si pénible, tu n'as pas idée.
Papa n'a droit qu'à un carnet.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais c'est Bill Thomas qui préside le comité de rationnement.
Il m'en veut d'avoir quitté son usine.
Et pourtant, ça fait 15 ans.
Ça doit être dur, avec juste un carnet.
C'est bien vrai.
Quel bonheur que tu sois enfin là,
assis à côté de Sue.
C'est la 10e fois que tu le dis.
Pardon.
Burt Haskins est rentré dernièrement.
Formidable ! Il est en permission ?
Il est rentré d'Allemagne.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Vous me traitez comme un étranger.
Enfin, fiston.
C'est peut-être vrai. Tu nous es un peu étranger.
Tu as beaucoup voyagé.
Tu as vu des tas de choses qui nous sont inconnues.
C'est juste ça, Bob.
Ça va nous prendre du temps de rattraper tout ça.
Et les choses ont changé ici aussi.
La vie ne s'est pas arrêtée.
C'est tout à fait vrai.
Nous avons l'une des plus grandes usines du pays.
Ce qu'elle produit est un secret...
... partagé par 50 000 personnes : ce sont des tanks.
Ça amène du monde en ville. On commence à manquer de place.
Au tour de Bob de parler. Il découvrira le reste demain.
Tout le monde n'a pas passé 18 mois en mer, après tout.
C'était très dur ? Tout le temps ?
Bien sûr que non.
En général, on va juste d'un endroit à l'autre.
Nouméa, Guam, Moresby... Des petits trous à rats.
Dis-moi, Bob.
Quand le bateau a coulé, y avait-il des requins ?
Fermez-la ! Fermez-la tous !
La honte m'a saisi avant que je ne sois sorti.
Mon estomac semblait en feu et mes mains tremblaient.
Je ne savais pas pourquoi à ce moment-là.
Et maintenant ?
Ça m'a fait repenser à ces satanées valves.
Je me suis retrouvé tendu comme un arc.
Mais la terreur m'aveuglait.
Je croyais qu'ils ne me comprenaient plus.
En tout cas, ils n'auraient jamais dû me poser ces questions.
Cette terreur est un élément important.
J'ai marché pendant une éternité pour essayer de comprendre,
sans succès.
Je me sentais de plus en plus mal.
Je ne les comprenais pas,
ni eux ni moi-même.
J'avais plus qu'à me pinter.
J'y suis allé franco.
Un autre.
Vous avez presque tout bu, finissez-la.
Très drôle.
Ça va pas, matelot ?
Ça va impec.
- Vous êtes du coin ? - Ouais.
Vous êtes rentré quand ?
Cet après-midi.
Votre chérie est fâchée ?
Non.
Vous en avez une, au moins ?
Vous étiez parti longtemps ?
C'est fini, oui ?
On va bientôt fermer. Vous êtes le dernier client.
- J'ai envie de causer. - Pas moi.
Vous avez beaucoup voyagé.
Pour sûr.
Le premier insigne, c'est quoi ?
La zone continentale.
Celle des tire-au-flanc.
Pourquoi vous l'avez ?
D'accord, vous m'avez eu.
Elle est bien bonne.
Et celui du milieu ?
C'est l'Afrique. Et là, le Pacifique.
Celui avec les étoiles. Pour s'être fait tirer dessus.
Ils sont nombreux, hein ?
Oui, et ils ont plein de bombes derrière eux.
- Vous vous moquez de moi. - Pas du tout.
Ras-le-bol de vos questions.
Rentrez et réconciliez-vous avec je-sais-pas-qui.
Votre famille peut-être ou votre bonne amie.
Voilà votre monnaie.
Alors je suis rentré.
Après, tout est allé de travers. Je m'agaçais pour un rien.
Un soir où j'attendais Sue parce qu'on avait rendez-vous,
ses petits frères jouaient tout près.
Bon dieu, Larry, fais gaffe !
Ça n'allait qu'avec les copains qui étaient de retour,
surtout Burt qui avait perdu un bras à Aix-la-Chapelle.
Ils me l'avaient caché le premier soir, pour me ménager.
Nous, les gars, on doit s'entraider.
Quand on sera assez nombreux,
on pourrait louer un local comme celui de Market Street
et avoir un club à nous.
Je m'y mets tout de suite.
- Pourquoi pas ? - Mais oui.
Demain, j'appelle Tom McGinnis. Il saura où trouver le fric.
Ça tient la route, les gars.
On pourrait discuter, avoir un bar, faire des fêtes.
Un endroit rien qu'à nous.
Le pire, c'était avec Sue. Ça ne collait plus entre nous.
Et pourtant, on a essayé.
Quand on ne pouvait pas parler, ça allait.
La gloire du sang
versé pour la Patrie
n'est qu'une illusion déjà enfuie.
Nul n'échappe à la Destinée.
Sur les rois,
la Mort pose sa main glacée.
Sceptre et couronne
roulent dans la fange
Où, enfin égaux, ils se mêlent
à la pauvre faux gauchie
et à la pelle.
Après, c'était une autre histoire.
C'est dur d'imaginer l'été.
Des feuilles aux arbres, la chaleur, les orages.
Tu te souviens quand on faisait cuire des saucisses ici ?
Où sont le cheval et le vieux chariot à foin ?
C'était génial dans ce chariot. Tout le monde chantait.
C'était toujours au clair de lune.
Je crois bien, oui.
C'était il y a très longtemps.
Pas si longtemps. Notre dernière année de lycée.
Et quand on est allés nager là-bas.
Tu m'as demandée en mariage dans l'eau.
Drôle d'endroit pour une demande.
J'avais essayé partout ailleurs.
- Tu étais têtue. - On était trop jeunes.
- Tu m'as pas dit ça à l'époque. - Non.
Je le savais sans en avoir conscience.
Je ne comprends pas. On aurait dû se marier.
- On a raté plein de trucs. - Ça se fera.
Tout ça ne durera plus.
On reviendra ici griller des saucisses avec la bande.
- On ira nager. - Burt ne peux plus nager.
Et tu es sûre qu'on sera tous là ? Moi aussi ?
J'en suis certaine. Je dois y croire.
Tu te fais des illusions.
Tu ne vois pas que le passé ne reviendra pas ?
Non, je ne vois pas.
On doit redevenir comme avant ou notre couple est perdu.
Reprends-toi, Bob.
Tu es devenu si brusque.
Punaise, Sue, tu ne comprends rien à rien.
Tu as changé.
Rentre. J'ai besoin de rester seul.
Je ne me suis jamais senti aussi démoralisé.
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Les jours suivants, j'ai traîné à la maison.
Je me sentais nerveux, barbouillé.
Papa s'est dit que chasser me ferait du bien.
Au début, c'était bien. On chassait souvent, mon père et moi.
J'aimais bien ça.
J'avais un chouette fusil.
C'était agréable d'être dehors avec mon vieux.
Ça m'a remonté.
Contourne le bois. Je fais le rabatteur.
OK.
Ne tire pas sur moi. Je ne suis pas un lapin.
Bon dieu !
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Bon sang de bon dieu !
Papa m'a emmené chez le médecin,
qui a parlé de mes nerfs et appelé la Croix-Rouge.
La Croix-Rouge a appelé la Navy.
C'est tout. Faut pas rentrer chez toi, mon pote.
Pas avant d'être rétabli.
Pourquoi Lucas s'est mis dans cet état pour un lapin ?
Il a jamais eu à tirer au front.
- Lucas ? - Je ne sais pas.
Parlez-nous encore de ce torpillage.
Le torpillage ?
Oui. Qu'avez-vous ressenti dans l'eau ?
Je vous l'ai dit et redit, bon sang ! J'étais content.
Content d'en être sorti.
- C'est tout ? - Oui, oui, oui.
Si c'était tout, vous ne seriez pas aussi tendu.
Si je vous dis que c'est tout, c'est tout.
Ils mouraient tous autour de moi.
Allons, Lucas.
Nous comprenons.
C'est épuisant d'affronter d'affreux souvenirs.
Venez avec moi.
Je reviens tout de suite.
Venez vous allonger.
Vous avez eu du cran.
Désormais, tout va être beaucoup plus facile.
Des émotions très ancrées ne ressortent pas sans douleur.
Ça va s'arranger.
Avalez ça, pour vous détendre.
Reposez-vous un peu.
On reparlera de tout ça plus tard.
Vous vous sentirez mieux au réveil. Je reviens.
Parlons clairement.
Il a fallu du courage à Lucas pour parler de tout ça.
Vous aussi, vous devez découvrir
ce que cachent vos symptômes, quels qu'ils soient.
Irritabilité, cauchemars, vomissements...
Peu importe où vous étiez.
Sur terre, dans l'air, en mer ou dans un sous-marin.
Il faut affronter vos souvenirs, les faire sortir, comme Lucas.
Voyons le problème global.
D'abord, Clements,
vous voyez pourquoi Lucas s'est mis dans cet état pour un lapin ?
Ben... Peut-être.
Quand il a levé son fusil, le lapin a semblé disparaître.
Il a revu ses camarades
en train de se noyer autour de lui.
J'ai ressenti la même chose en voyant mourir mon copain.
C'est ça.
Mettons les choses à plat.
Il est clair que Lucas était heureux avant tous ces événements.
On imagine un gars qui aurait un commerce florissant,
apprécié dans sa petite ville.
Il n'était pas soupe au lait ni agressif, bien au contraire.
Il avait un tempérament facile, c'était un type bien.
Alors ?
Il passe 18 mois en mer.
Rien d'inhabituel, plein d'hommes en ont fait autant, voire plus.
Mais Lucas est rivé à des valves. Il se sent exclus de l'équipage.
Il ne voit pas que lui, les artilleurs, le coq,
et les gars de la passerelle ne font qu'un.
Non, il se sent un peu à part, comme quelqu'un de spécial,
qui voudrait...
Quoi ?
Se jeter sur un Jap pour le tuer.
Descendre un avion.
Tout faire sauf rester à son poste
pour que le bateau puisse poursuivre sa mission.
Il ne peut pas faire ce qu'il voudrait ou ce qu'il pense qu'il devrait faire,
et il se monte la tête.
En même temps, il a peur,
comme chacun de nous quand notre vie est en jeu.
Le problème, c'est que Lucas veut régler ça à sa façon.
Il ne saisit pas que les torpilleurs, les artilleurs, le pont et lui-même
doivent collaborer pour descendre un avion,
ou faire sauter un destroyer japonais.
Un homme seul n'y suffit pas.
Et on n'échappe pas à sa peur aux dépens des autres,
surtout quand on est tous dans le même bateau.
Son désir de faire autre chose que son travail,
c'est sa façon de fuir.
Mais c'est impossible.
Le navire et sa conscience l'enchaînent à ses valves.
Puis le destin s'en mêle et l'exauce.
Ça le réjouit.
Il est en sécurité dans l'eau. Problème réglé.
Puis il aperçoit l'équipage.
Ses copains brûlent, se noient et meurent.
Il semble devoir sa vie à leurs souffrances et à leur mort.
Comme au fond de lui-même il voulait s'échapper,
il se sent responsable de leurs tourments.
Voilà les faits.
Que peut faire Lucas ?
Il ne peut pas effacer ce qui s'est passé.
Il faut qu'il accepte ses émotions, qu'il les comprenne et les dompte.
Au lieu de cela,
il se montre susceptible, agacé, confus, méchant.
Que lui est-il arrivé ?
À son retour, tout semblait rouler.
Il était calme en surface.
On ne voyait pas que quelque chose le rongeait, le dévorait.
Mais il est devenu de plus en plus hargneux.
Son état a empiré.
Pendant sa permission, il s'est défoulé sur ses proches.
Ils réveillaient ses sentiments de culpabilité,
d'indignité,
par leurs questions simples et naturelles sur son vécu.
Il s'est disputé avec sa bonne amie.
Vous avez bien compris qu'il l'aime toujours.
Il avait l'impression qu'elle ne le comprenait plus.
Comment pouvait-elle le comprendre ? Il lui en disait si peu.
Il ne se comprenait pas lui-même.
Son éclat de tout à l'heure est le début d'une prise de conscience.
Il voit que son ras-le-bol et le sentiment d'irréalité
qui se manifestait par de l'agressivité,
proviennent d'ailleurs.
Ils naissent d'un sentiment de culpabilité et d'indignité,
qu'il a renversé,
comme si le problème venait de tout le monde, excepté lui-même.
Le but de ces groupes de parole
est de vous montrer comment les autres vous voient,
et que d'autres partagent vos problèmes.
Ces nouvelles informations,
utilisez-les de façon constructive.
L'ergothérapie donnera à Lucas un exutoire physique rentable
à ses émotions.
Il apprendra à travailler en résolvant ses problèmes,
et gagnera sur les 2 tableaux.
Un entraînement physique le gardera en forme.
C'est valable pour vous également.
Votre irritation n'est que le symptôme
des émotions que vous étouffez, que vous niez.
Comme l'insomnie, la mauvaise humeur, la dépression ou le mépris de soi,
un sale caractère signale quelque chose de plus profond,
qui doit être affronté, compris et digéré.
Confrontez-vous à vos problèmes comme Lucas,
et vos symptômes disparaîtront.
FIN
Sous-titres : Nicolas Guechi & Élisabeth Fuchs