DANSEZ, LES ENFANTS
présenté par le Conseil de la santé de l'État du Kansas
en coopération avec le Service de santé publique des États-Unis
J'ai passé un merveilleux moment, Hal.
Pour sûr.
Tant mieux. T'es plutôt pas mal.
Il se fait tard.
On se voit demain ?
Non, pas demain.
On va voir une course de dragster avec les copains ce week-end.
Je t'appellerai une fois rentré.
J'attendrai, alors.
À plus.
Lynn ?
Oui, maman ?
J'ai dû m'assoupir un instant.
Je comptais simplement reposer mes yeux.
- Quelle heure est-il ? - 23 h passé.
Tu rentres tôt.
- Tout s'est bien passé ? - C'était parfait !
Je n'en reviens toujours pas.
Il m'a emmenée au country club.
Tu m'imagines, en train de danser au country club avec Hal Grover ?
J'aurais aimé que tu sois là.
Il y avait même un barbecue.
Merci, maman.
De m'avoir cousu cette robe.
Je sais que tu devais t'occuper de tes clients.
Mais je me suis sentie parfaitement à l'aise.
Quands je couds pour la mère de Hal,
je vois le genre de robe qu'elle porte et...
Hal était impressionné.
C'est pour ça qu'il m'a emmenée là-bas.
Il voulait se montrer avec moi.
Je suis sûre qu'il m'aime beaucoup.
Alors cette robe en valait la peine.
Mais le coût final de la robe n'a pas été pris en compte.
Lynn Cohen devra payer un prix bien plus élevé.
Tu vas te coucher, chérie ?
Va prendre un bain, d'abord.
Cette robe, comme bien d'autres choses dans notre monde,
reflète la pression subtile que notre époque inflige aux jeunes.
Elle se manifeste partout et prend de nombreuses formes.
On voue un culte au sex-appeal
comme s'il constituait un but ultime.
Qui est en tort si les jeunes cèdent à cette pression
et rejouent dans l'intimité un air qui leur vient de tous côtés ?
S'ils réagissent à ce qu'un monde anxiogène semble leur dire ?
Dansez plus vite, les enfants.
"Ne soyez pas triste
"Chacun a sa chacune"
Les paroles peuvent être suggestives,
mais en réalité,
leur message est plus bienveillant que certains gros titres.
"Tout va bien au clair de lune Ne vas-tu pas tenter ta chance ?
"Jeunes enfants
"Ne soyez pas tristes"
Plus vite.
Plus vite, plus vite !
Dépêchez-vous de vivre.
Cette frénésie d'expérience et d'apprentissage
mène Hal Grover et ses amis dans une autre ville.
Ils assistent à une rencontre de pilotes de dragster venus de toute la région.
Mais une ville offre d'autres sources de divertissement.
Ils en mettent, du temps.
Hal aurait pu éviter de prendre notre chambre.
Je suis crevé, je veux aller me coucher.
Hal et ses conquêtes...
Ah, enfin !
Regarde-moi ça.
Ils sont encore...
Inséparables.
Tu dois pas la ramener ?
Elle habite pas loin.
Et puis, elle doit rentrer seule.
Ses parents sont très stricts.
Elle a pas le droit de sortir.
Elle peut leur dire qu'elle s'est fait une nouvelle amie : "Halen".
Quand j'ai diagnostiqué le 3e cas de syphilis en 10 jours,
j'ai su qu'Oakdale avait des ennuis.
Je dois avouer que j'étais surpris.
Je pratique depuis 15 ans
et je n'ai vu qu'une poignée de cas.
Et voilà qu'il y en a 3 en 10 jours,
et je ne suis pas le seul médecin à en signaler.
C'est une véritable épidémie.
Assurément.
Vos compte-rendus et ceux des autres médecins
révèlent qu'elle se concentre chez les adolescents de 12 à 19 ans.
Notre petit Département de santé ne peut pas s'en occuper.
Nous avons donc demandé l'aide du Département de santé de l'État.
Ils nous envoient John Camp, dont c'est le domaine de compétence.
Mme Elliott a eu un entretien avec vos patients.
Elle ne peut pas faire plus.
Une infirmière a d'autres obligations.
Bonjour !
Bonjour, John. Nous parlions justement de vous.
Vous connaissez Mme Eliott.
Voici le Dr Jamieson, président de la Société médicale locale.
Docteur, voici John Camp.
Il représente le programme sur les maladies vénériennes.
Monsieur Camp, nous avons du pain sur la planche.
C'est le cas de tous les médecins d'Oakdale.
Y compris Dr Sam Holdane,
ou juste Dr Sam, pour ses patients de longue date.
Entrez, je vous prie.
Bonjour, Lynn.
Je ne t'ai pas vue depuis qu'on t'a retiré les amygdales.
Je ne pense pas être vraiment malade.
Mais cette chose m'ennuie. Je voudrais m'en débarrasser.
Voyons voir de quoi il s'agit.
J'en suis couverte.
J'ai mis du maquillage pour camoufler, mais il y en a partout.
Ma mère pense à la rubéole, mais je l'ai déjà eue.
Je vais appeler l'infirmière pour qu'elle t'examine.
Miss Dale, pouvez-vous venir ?
Merci beaucoup, Edna.
Avez-vous une idée, docteur ?
Il s'agit peut-être d'une allergie alimentaire.
Je te prescris un médicament.
Prends-le pendant quelques jours et dis-moi si rien ne s'améliore.
Très bien.
Savoir que je peux y remédier me réconforte déjà.
Au revoir.
Au revoir, Lynn. Salue ta mère pour moi.
C'est peut-être une réaction allergique.
Ce genre de rougeur n'est pas inhabituel.
On dirait la syphilis.
Lynn Cohen ? C'est impossible.
Attends un peu, Sam.
Tu es médecin. Tu sais que la syphilis n'a pas de préférence.
Même si tu as accouché sa mère et que tu t'es occupé d'elle,
elle n'est pas immunisée.
Pourquoi n'as-tu pas fait d'analyse de sang ?
Parce qu'elle n'est pas infectée !
Un médecin est un être humain.
Il peut parfois souhaiter qu'une chose soit impossible.
Mais il est aussi homme de science,
dévoué au bien-être de ses concitoyens.
Il ne doit pas souhaiter, mais analyser les faits.
Et ils ne laissent pas de place à l'idéalisme.
De par son expérience,
Dr Sam connaît les terribles séquelles d'une syphilis latente et non-traitée.
Il a vu l'esprit traumatisé des malades
et leur corps affreusement mutilé.
Il a vu de pauvres bébés nés de mères syphilitiques,
des victimes innocentes.
Ses connaissances effacent toute trace de son souhait
que Lynn Cohen ne soit pas concernée par ce genre de choses.
Surtout Lynn Cohen, qu'il connaît depuis la naissance.
De telles choses sont impossibles.
La syphilis peut être guérie.
Si, malheureusement, Lynn est infectée,
il faut absolument la guérir.
Lynn ? C'est le docteur Sam.
Tandis que Lynn prend rendez-vous avec le Dr Sam,
d'autres médecins envoient les patients dont la maladie a été diagnostiquée
en rendez-vous avec John Camp, le représentant.
Son travail n'est pas facile.
Personne ne veut entendre ce qu'il doit leur dire
et personne ne veut lui dire ce qu'il a besoin de savoir.
Pour stopper la syphilis,
il faut localiser et examiner toutes les personnes impliquées.
Avec l'accord de leur médecin,
John Camp interroge les patients ayant reçu un diagnostic de syphilis
sur les personnes avec lesquelles ils ont eu des rapports sexuels.
Merci d'avoir emmené votre fille, monsieur Nedridge.
L'entretien est confidentiel. Attendez donc dehors.
Je vais aller dans le hall.
J'espère qu'elle crachera le morceau.
J'arrive pas à savoir avec quelle ordure elle...
Sortez, s'il vous plaît.
Je m'en vais. Elle est à vous.
Ce n'est pas ma fille.
Les parents de ces jeunes confrontés à l'infection
sont aveugles face aux enfants qu'ils réprouvent.
John Camp connaît bien les réactions typiques des parents.
C'est à cause de l'éducation sexuelle à l'école.
S'il n'avait pas appris ces choses, il ne serait pas devenu curieux.
Il ne serait pas malade.
Je ne voulais pas qu'il l'apprenne.
Son père et moi ne lui avons rien dit.
Mais d'autres l'ont fait.
Je suis surpris, oui.
Qu'il ait eu le courage de le faire. C'est une vraie tapette !
J'ai aussi trempé mon biscuit, à l'époque.
Je pensais pas qu'il en était capable, lui.
Mais je vais pas le sermonner.
Ça, c'est le boulot du prêtre.
Nous sommes persuadés
que ce n'est pas la faute de Junior.
C'est de sa faute. Je ne sais plus quoi faire de lui !
Face à ceux qu'on juge,
ceux qui, même dans de bonnes conditions,
ont peur et honte,
John Camp ne se fait ni juge, ni procureur.
C'est un détective. Il s'attache aux faits.
Tu n'as pas la syphilis à cause des toilettes.
Tu l'as car tu as couché avec une personne malade.
C'est d'elle dont nous devons parler,
pour sa protection et la tienne.
Personne ne veut parler.
John Camp ne pense pas qu'au patient,
mais au bien-être de la communauté.
Il doit leur faire comprendre qu'ils sont responsables.
Très bien, Bill.
Qu'en est-il de ta petite copine ?
Elle... J'ai pas de petite copine.
Tu veux avoir la vie d'une personne entre tes mains ?
Je... Non. Mais elle n'a rien.
Ça, c'est au médecin de décider.
Elle s'appelle...
Elle s'appelle Betty.
Elle s'appelle Mary.
Il s'appelle Jack.
Elle s'appelle Susan.
Roberta. Bob. Joan.
Plusieurs noms sont donnés.
Le patient doit nommer ses partenaires au cours de la période infectieuse
pour que la transmission soit stoppée.
Le travail de John Camp se complique
et le danger pour la communauté augmente
lorsqu'il n'y a aucun nom.
Très bien, Tom. Qui d'autre ?
Personne. Juste elle.
Et une autre fille du stade, mais je connais même pas son nom.
- Où habite-t-elle ? - J'en sais rien.
On est pas sortis du stade.
De quoi avait-elle l'air ? Dis-moi ce dont tu te souviens.
C'était un coup d'un soir.
C'est peut-être à cause d'elle que tu es là aujourd'hui.
Alors je regrette de l'avoir vue.
Elle m'a dragué en premier.
Elle est plus grande que moi.
Elle a des cheveux blonds.
Au lieu indiqué, le stade de base-ball,
muni d'une vague description,
le représentant tente de trouver un des contacts connus du malade.
Comme dans tous les autres cas à Oakdale,
il réussit à localiser une source potentielle de syphilis.
La grande blonde.
Les villes voisines n'ont pas plus de chance.
Certains contacts se situent dans les alentours.
Localiser un petit-ami infecté à Ashton peut s'avérer simple.
Elle se trouve dans un autre État.
Un autre Département de la santé est donc alerté afin de le trouver.
Un autre représentant continue les recherches.
Dans notre société toujours plus mobile,
les recherches se compliquent.
Maison à vendre
Le travail du représentant
se transforme en porte-à-porte à la dernière adresse connue.
Il cherche des indices, il interroge,
puis interroge encore,
jusqu'à trouver quelqu'un
qui sait où telle ou telle famille a déménagé.
En Californie, dans le New Hampshire, au Mexique.
L'épidémie d'Oakdale s'est répandue dans tout le pays.
Elle a franchi une frontière.
Elle n'a jamais été uniquement le problème d'Oakdale.
La syphilis ne concerne pas qu'une personne,
mais toute la communauté,
comme le découvre le père de Hal Grover.
J'ai toujours pensé du bien de vous.
Mais maintenant, je veux savoir si je peux engager des poursuites.
Je pense que vous violez l'éthique médicale.
Personne n'a à savoir ce qui amène un patient chez le médecin.
Mais vous avez appelé le Département de la santé !
Vous avez fait subir un tel interrogatoire à un garçon.
Ces entretiens sont confidentiels.
Il vous a forcément dit ce qu'on lui avait demandé.
J'ai suivi de bonnes pratiques médicales et j'ai obéi à la loi.
Toute maladie vénérienne doit leur être signalée.
Protéger la population importe plus que la honte momentanée de votre fils.
Mon fils, avoir honte ?
Sa mère se sent terriblement humiliée !
Je ne peux même pas regarder mes amis dans les yeux.
Mais lui, il n'a pas honte.
Je lui ai dit que je ne voulais plus le considérer comme mon fils.
Et qu'a-t-il répondu ?
Il m'a regardé avec audace,
et il m'a dit...
"Tu ne l'as jamais fait."
Je lui ai donné tout ce qu'il a jamais souhaité.
Vélo, poney, voiture.
Il a les plus beaux vêtements,
et énormément d'argent.
Que peut-il vouloir de plus ?
Je l'ignore.
Peut-être qu'il cherche désespérément
quelqu'un qui l'aime.
Je n'étais pas inquiète quand elle sortait.
Il vient d'une très bonne famille.
Si je n'aimais pas Lynn,
j'irais flanquer une bonne correction à ce Hal Grover.
Ce serait le dernier de ses soucis.
Je crois Lynn
lorsqu'elle dit qu'il n'y a eu que lui, et vous aussi.
Il n'est pas le seul à blâmer.
J'aurais pu...
Si seulement j'avais réfléchi...
Mais je voulais qu'il m'apprécie.
Maman a dit qu'elle n'était pas inquiète.
Mais c'est moi qui ai trahi sa confiance.
C'est moi.
Non, chérie...
Lynn a plus de chance que d'autres.
Ses parents essayent d'être compréhensifs.
Avec l'aide du Dr Sam, Lynn sera guérie de la maladie physique,
mais peut-être pas de ses conséquences émotionnelles.
Les 50 victimes ou plus de l'épidémie d'Oakdale seront traitées,
soit dans la clinique du Département de santé, soit par leur médecin.
L'épidémie d'Oakdale sera terminée.
Les dossiers du Département de santé seront classés.
Dans une ville où une course de dragster a eu lieu,
quelqu'un a été oublié.
Son nom, s'il est connu, n'a jamais été indiqué.
Est-ce votre ville ?
Est-ce votre fille ?
Est-ce votre fils ?
Continuez de danser, les enfants.
Sous-titrage : Chloé BOURGOGNE