Oh, je sais que le Seigneur,
je sais que le Seigneur,
je sais que le Seigneur a posé la main sur moi.
LA NATIONAL TUBERCULOSIS ASSOCIATION
EN COLLABORATION AVEC LE TUSKEGEE INSTITUTE,
LA NATIONAL URBAN LEAGUE,
LA WORKS PROGRESS ADMINISTRATION
ET LA U.S. VETERANS ADMINISTRATION
PRÉSENTE
LAISSE VIVRE MON PEUPLE
DISTRIBUTION :
CHORALE : WILLIAM L. DAWSON
Aviez-vous jamais vu une chose pareille ?
Je sais que le Seigneur a posé la main sur moi.
Jésus le Roi annonçant la Bonne Nouvelle aux pauvres.
Je sais que le Seigneur a posé la main sur moi.
Oh, je sais que le Seigneur, je sais que le Seigneur,
je sais que le Seigneur a posé la main sur moi.
Avant le début de nos cours,
moi, votre conseiller médical, j'aimerais vous dire,
un dernier mot concernant la tuberculose.
Il semble que nous, les Nègres, soyons particulièrement
sensibles à cette maladie.
En voici la raison : la plupart de nos foyers sont pauvres,
notre travail est dur,
et nous n'avons pas d'argent pour nous faire soigner.
Si vous présentez l'un des symptômes de la tuberculose,
une toux, une fatigue inhabituelle
ou une perte de poids,
consultez immédiatement un médecin.
La tuberculose peut être guérie
mais uniquement si le traitement débute assez tôt.
Merci, Dr Gordon.
Ainsi s'achève notre office de la Negro Health Week.
Va, Moïse.
Allô ?
Allô, George ? C'est Mary.
Ta sœur, oui.
George, Maman est très malade.
Tu ferais mieux de rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est très malade.
Elle a la tuberculose.
Ça fait des années, mais elle n'a jamais vu de médecin.
Je dois rentrer chez moi.
J'espère que ça t'aidera.
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
Dis au vieux Pharaon :
Laisse partir mon peuple.
Tangue bien bas, petit chariot
Toi qui viens me chercher pour me ramener à la maison.
Tangue bien bas, petit chariot
Toi qui viens me chercher pour me ramener à la maison.
George !
- George. - Mary.
Plus près de Toi,
mon Dieu,
Plus près de Toi.
Même si c'est par une croix
que je dois être élevé.
"Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris."
Mais, ô Seigneur, laisse vivre mon peuple.
Entrez, ma sœur.
C'est à propos de maman.
C'était une femme bien.
Elle avait la tuberculose.
Elle appelait ça la "consomption".
J'ai peur, révérend Jenkins.
On dit que c'est de famille.
Si maman l'avait, alors moi aussi.
Non, ça ne veut rien dire.
Certains pensent que la tuberculose se transmet de la mère à l'enfant,
mais c'est faux.
Je ne suis pas médecin, mais j'ai beaucoup lu sur cette maladie.
Elle vient d'un microbe,
qui se transmet par contact d'une personne à l'autre.
Mais j'ai les mêmes symptômes que Maman.
Je tousse,
je suis tout le temps fatiguée, comme elle,
et je ne mange pas.
C'est mauvais signe.
Que faire ?
Faites preuve d'intelligence. Allez voir un médecin,
au dispensaire si c'est trop cher.
Le médecin fera des tests pour savoir si vous avez la tuberculose.
Si ce n'est pas le cas, très bien.
Si c'est le cas, faites exactement ce qu'il vous dit.
N'écoutez pas ceux qui disent que la tuberculose est incurable.
Très bien. J'irai voir le Dr Gordon demain.
Bonne soirée, révérend Jenkins. Merci.
Bonjour, Mary. Où vas-tu comme ça ?
Chez le Dr Gordon.
Je vois ça. Tu as le même truc que ta mère.
Je ne sais pas encore, Minnie.
Écoute, te fais pas d'illusions.
- Tu sais que tu l'as. - Il me faut des soins.
Là-dedans ?
Aucun docteur ne peut te guérir de la tuberculose.
Qui, alors ?
Ma grand-mère.
Elle fait une tisane spéciale avec des herbes et des racines.
Ta consomption disparaîtra en un rien de temps.
Et elle est beaucoup moins chère que ce docteur.
Ma mère y croyait aussi,
aux racines et aux tisanes.
- Je vais chez le docteur. - Mais...
Je vais mieux, George.
Le Dr Gordon dit que j'ai bien fait de venir le voir si tôt.
Et toi, George ?
Tu n'étais pas aussi souvent avec maman, mais tu as pu l'attraper aussi.
Je vais bien.
Peut-être que tu te sens bien.
Georges, si tu allais te faire examiner par le Dr Gordon ?
C'est un véritable médecin.
Promets-moi d'y aller.
J'irai peut-être.
Je n'entends rien,
mais ce n'est pas tout.
Asseyez-vous, jeune homme.
Qu'est-ce que c'est, docteur ?
Je vais vous injecter une goutte de cette solution.
C'est de la tuberculine.
Dans deux jours,
si l'endroit où j'ai piqué gonfle et rougit,
cela signifie qu'à un moment de votre vie,
des microbes de la tuberculose sont entrés dans votre corps.
Ça n'a pas fait mal du tout.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est positif. - Alors j'ai la tuberculose ?
Non, mais vous allez passer une radio à l'hôpital.
Voici une image de votre poitrine.
La tache que vous voyez ici est un foyer primaire.
Elle signifie que les microbes ont pénétré vos poumons,
il y a longtemps.
Mais votre corps les a éliminés.
Je suis ravi de l'apprendre.
À présent, vous devez préserver votre santé.
Ne dépensez pas trop d'énergie, au travail ou ailleurs,
et ne vous couchez pas trop tard.
Mangez équilibré, et prenez l'air souvent.
Si vous remarquez de la fatigue, une toux
une perte de poids ou une douleur à la poitrine,
revenez me voir.
Merci, docteur.
Je suis bien content de ne pas être malade.
Au fait, comment va Mary ?
Elle est bien soignée au sanatorium.
Elle ira bientôt mieux.
C'est chouette.
Vous comprenez pourquoi il faut détecter la tuberculose tôt.
Entre 15 et 25 ans,
tout le monde devrait faire un test et passer une radio.
Parfois, du repos et quelques précautions suffisent.
D'autres fois, comme pour votre sœur, il faut soigner les poumons.
Plus le traitement débute tôt,
meilleures sont les chances de guérison.
C'est spécialement vrai pour notre race.
Beaucoup d'entre nous attendent trop avant de débuter le traitement.
Apprenons aux nôtres que la tuberculose se soigne.
Montrons-leur qu'un tuberculeux est une menace pour sa famille,
si un médecin ne l'examine pas immédiatement.
Merci, docteur.
Je vois les choses sous un nouveau jour.
Roi des Rois, À jamais, alléluia, alléluia.
Et Seigneur des Seigneurs, À jamais, alléluia, alléluia.
Roi des Rois, À jamais, alléluia, alléluia.
Et Seigneur des Seigneurs, À jamais, alléluia...
J'ai l'impression d'y être.
Dommage que tu n'aies pas pu assister à la remise de diplôme de George.
Mais penses à la chance que tu as.
Tu es en bonne santé, et tu as un bon travail.
C'est vrai.
Si seulement Maman était là...
J'entends presque la voix de George.
FIN
Sous-titres : Chloé Bourgogne