RKO PATHE, INC. PRÉSENTE
JEUNES FILLES EN BLANC
PRODUCTION : JAY BONAFIELD
SUPERVISION : PHIL REISMAN, JR
RÉALISATION ET PHOTO : HARRY W. SMITH
NARRATION : DWIGHT WEIST SCÉNARIO : DUDLEY HALE
MONTAGE : DAVID COOPER
DIRECTION MUSICALE : HERMAN FUCHS
Voici la demeure de la Compassion.
Elle y arpente silencieusement les couloirs de Souffrance.
Hier encore,
ces couloirs fourmillaient d'infirmières,
des pléiades d'infirmières et d'aides-soignantes,
salariées et assistantes bénévoles,
qui prodiguaient réconfort et confiance
aux malades et à ceux qui souffraient.
Mais ça, c'était hier.
Aujourd'hui, la demande de soins médicaux est plus forte que jamais.
Les lits d'hôpitaux n'y suffisent plus,
et il n'y a plus
que 300 000 infirmières en activité.
Notre nation se trouve
actuellement devant une crise grave.
Les lumières du tableau d'appel s'allument
plus vite qu'on ne peut y répondre.
Ce sont des signaux de détresse
adressés à des milliers d'infirmières qui ne sont pas là,
qui n'existent pas.
Voici 3 jeunes filles qui vont y répondre.
Elles font partie des 43 000 jeunes Américaines
qui entrent en école d'infirmières cette année, très déterminées,
et sûrement un peu inquiètes.
Suivons l'une d'elles,
Betty Burns, tandis qu'elle franchit le seuil
d'une nouvelle vie passionnante,
et d'une profession où elle aura le privilège de servir
l'Humanité.
Quand on se sent un peu nerveuse, quel plaisir d'être accueillie
aussi chaleureusement.
C'est plus que de la gentillesse.
Les infirmières diplômées et les autres élèves savent bien
qu'elles ont besoin de renforts,
et que, de nos jours,
il ne peut y avoir trop de nouvelles infirmières.
Après l'accueil,
Betty doit procéder à son inscription,
et prendre son emploi du temps.
Il lui rappelle le travail à fournir avant de se mettre au service
de ceux qui auront peut-être un jour besoin d'elle.
Manuels et autres fournitures concluent sa première journée.
Elle va étudier la chimie
et autres sujets à la base
de la médecine.
Betty apprend qu'un bécher peut causer de vives émotions.
À peine un cours est-il fini qu'un autre débute.
Voici le cours d'anatomie, indispensable pour comprendre,
et se faire comprendre en médecine.
Voici les instruments de précision de la microbiologie,
une initiation à la criminologie
et au règne de l'ennemi quasi invisible de l'Homme.
Betty apprend que le recensement des organismes mortels
pourrait difficilement s'apprendre chez soi,
et que la cuisine est un outil thérapeutique puissant,
appelé Nutrition et Diététique.
Vous aurez bientôt un uniforme d'élève infirmière.
Vous ressemblerez tant à une infirmière que vous croirez en être déjà une.
Betty fait la fierté
de son cours de soins infirmiers, même si sa patiente, Mary Jane,
est plutôt avare de remerciements.
Encore une fois, Betty comprend que nombre de tâches familières
demandent plus de précision à l'hôpital.
Toute cette concentration
doit rendre instinctifs les centaines de gestes
nécessaires à son futur métier.
Devenue une habitude, son habileté soulagera un jour un patient.
Après des mois de formation préclinique arrive un grand événement :
la remise de la coiffe.
Betty et ses camarades admises
reçoivent la coiffe de leur hôpital en récompense.
Cela prouve qu'elle satisfait
aux exigences les plus strictes.
Quelle émotion et quelle satisfaction !
Une flamme symbolise ce jalon
à la mémoire du modèle de toutes les infirmières :
Florence Nightingale, la dame à la lampe.
Le respect de cette tradition
compte beaucoup pour ces élèves infirmières.
Mais peut-être moins que la coiffe.
Les hommes ne saisiront peut-être pas, les femmes, si.
Betty débute sa formation clinique
par la préparation d'un médicament.
La vérification soigneuse
du moindre détail des dosages
est bien plus qu'une simple étape de routine.
De sa précision
dépend la réussite du traitement du patient
qui recevra bientôt ce médicament.
Le travail de Betty est vérifié
par une formatrice, infirmière diplômée expérimentée.
Un jour, une vie humaine
dépendra peut-être de sa précision.
Les plateaux d'instruments et ces sempiternelles pinces...
N'y a-t-il pas de façon plus simple de stériliser le matériel ?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Ça deviendra une seconde nature
de déjouer les bactéries.
Ici aussi, il faut être minutieuse,
prévoyante et rapide.
Pas de temps à perdre. Aucune erreur ne sera admise.
Le médecin qui utilisera ce plateau n'aura pas le temps
de chercher des instruments oubliés.
En les lui apportant vite et dans l'ordre,
vous l'assistez dans sa tâche vitale.
Il est primordial de fournir le bon matériel,
au bon endroit et au bon moment dans n'importe quel secteur,
mais plus particulièrement dans les soins aux malades.
Si vous aviez été seule,
vous n'auriez pas pu laisser les médicaments
pour aider à tourner ce patient.
Avec votre savoir-faire, c'est une tâche facile.
Le médicament à présent.
Troisième vérification, en 2 étapes cette fois.
Demandez son nom à la patiente,
puis comparez les 2 étiquettes,
pour être tout à fait sûre.
Vous apprenez les préférences de chaque patient.
Vous constatez qu'en établissant une relation cordiale avec les malades,
votre travail est facilité et leur guérison accélérée.
Ils vous remercieront souvent d'un sourire.
Belle récompense !
Certaines tâches sont si techniques
que les infirmières doivent aider leur médecin
dans toutes sortes de traitements complexes et variés.
Le lit de traction, fréquent dans les services d'orthopédie.
Quel défi pour qui est chargé d'accélérer
la guérison des patients.
EN FORME POUR LE SKI
Bien entendu,
on ne peut pas passer tout son temps à travailler.
Les distractions, comme le travail, sont réglées
par des impératifs de temps.
Vous enfilez donc votre robe de soirée
presque aussi vite que votre uniforme.
Pour impressionner ce beau jeune homme, vous soignez
votre tenue.
Lui aussi, il débute sa carrière,
et toutes les économies sont bonnes à prendre.
Et donc, ces fleurs offertes par une patiente
à la maternité cet après-midi vont contribuer à résoudre
la question des frais de la soirée.
Les fleurs se gardent bien
dans la glacière de l'office.
C'est l'une des rares occasions
où vous pouvez vous permettre de faire attendre quelqu'un.
Pendant quelques instants de grâce,
c'est vous qui décidez.
Vous pouvez même oublier l'ouvrage de demain.
Mais ne l'oubliez pas trop longtemps.
Il y a une montre
dans le subconscient de toute bonne infirmière.
Les adieux seront courts.
Rentrez vite.
Demain est un autre jour,
que vous passez au dispensaire, avec des soignants polyvalents.
Seules les élèves expérimentées y ont accès.
La bande noire sur la coiffe de Betty
indique qu'elle est élève depuis plus de 2 ans.
Ses cas sont si variés que tout ce qu'elle a appris lui sert.
Son hôpital s'ouvre sur l'extérieur
et étend ses services à tous les citoyens.
Ce travail fait appel à tout le savoir
d'une infirmière.
Heureusement, Betty a maintenant du métier,
et comme la pédiatrie l'attire,
elle apprécie de s'occuper de cette petite patiente.
Cette formation, comme le métier lui-même, est une somme
d'habitudes et de compétences
transmises de l'une à l'autre.
Le respect scrupuleux
du temps et des températures,
de la dextérité,
et une volonté farouche
de faire barrage aux bactéries.
Telles sont les aptitudes
requises pour travailler en chirurgie où l'on vénère la perfection technique.
Les mains et l'esprit
de cette instrumentiste, membre de l'équipe chirurgicale,
sont si bien entraînés et coordonnés
qu'elle passe les bons instruments au bon moment, avec fluidité.
On dirait que ses mains
sont reliées au cerveau du chirurgien.
Si ses doigts, rapides comme l'éclair, hésitaient,
cela pourrait être fatal
au patient sous ce champ stérile.
Pendant une opération, la tension est énorme,
mais le patient va bien.
Betty sait qu'elle a bien travaillé.
Et elle est contente que sa surveillante soit du même avis.
Le contact humain est partout quand on est au service de l'Humanité.
C'est peut-être en pouponnière qu'on le sent le plus.
Une asepsie stricte y tient même les parents à l'écart.
M. Clarke, le père, décline son identité.
Vêtue de vêtements stériles, Betty va voir
si Mlle Clarke veut bien s'entretenir avec lui à travers la fenêtre.
Vous avez tiré le gros lot,
Mlle Burns.
Vous voici enfin en formation pédiatrique.
Quel bonheur de travailler auprès de ces petits !
C'est ce que vous souhaitiez depuis toujours.
Vous arrivez à la fin de votre formation,
la remise de diplôme,
grâce à des années d'études exigeantes et d'entraînement patient.
Vous pensez au serment prêté par votre illustre devancière :
Florence Nightingale.
"Je m'engage solennellement devant Dieu,
"à exercer ma profession fidèlement et à élever le niveau
"de ma profession.
"Je garderai pour moi les secrets qui me seront confiés.
"J'aiderai de mon mieux et loyalement
"le médecin dans son travail, et je me dévouerai au bien-être
"de ceux qui seront confiés à mes soins."
Voici le moment tant attendu, Betty.
Vous êtes l'une des 34 000 nouvelles diplômées de l'année.
Où iront ces jeunes filles en blanc ?
Votre camarade, Mary Ballard, travaille au cabinet d'un médecin.
Le service d'orientation l'avait assurée que ce poste lui conviendrait.
Le patron de Mary et des centaines de patients sont bien d'accord.
Jane Gillespie est infirmière à domicile dans le secteur public.
Elle soigne ceux qui ne peuvent pas aller à l'hôpital,
va là où on a le plus besoin d'elle, où que ce soit,
comme le lieutenant Katy More, en poste dans un hôpital militaire,
bientôt envoyée à Yokohama.
Quant à vous, Mlle Burns, vous êtes à l'hôpital,
de nuit.
Vous et vos petits patients.
Pas de rendez-vous galant pour vous ce soir.
Juste vous et... Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
Votre formation vous est bien utile.
Vous savez que ce problème-ci n'a rien de critique.
Voilà la situation critique.
Comme des milliers de vos sœurs infirmières à l'hôpital,
vous avez appris à évaluer les urgences.
Heureusement !
Vous avez peut-être sauvé une vie
grâce à vos compétences.
L'art des soins infirmiers
a bien évolué au fil du temps.
Depuis sa première opération, cette infirmière
a vu changer les protocoles de soins une centaine de fois.
La lampe de Florence Nightingale brillait déjà dans son cœur
quand elle a eu son diplôme, fière dans son uniforme amidonné,
et éprise d'un idéal de service.
Cette flamme brille toujours, haute et claire.
Elle est ranimée
à l'arrivée de chaque nouvelle promotion.
Oui, prenez exemple sur Betty Burns,
infirmière diplômée, consacrée à l'art humain le plus noble :
l'Art de Soigner.
Avec compétence et endurance, courage et compassion,
elle sert l'Humanité souffrante.
C'est à la fois une profession et un privilège.
Dites-le fièrement. Nul besoin d'une autre définition.
Elle est infirmière.
FIN
Sous-titres : Élisabeth Fuchs