1
00:00:00,100 --> 00:00:03,537
Transfert d'un film 16 mm original 
par Colorlab

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
pour la <i>National Library of Medicine</i>
Octobre 2005.

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,079
<i>THE UNITED NATIONS FILM BOARD</i>
Présente

4
00:00:13,046 --> 00:00:17,651
L'ÉTERNEL COMBAT

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,280
<i>Délivre-nous !</i>

6
00:00:46,413 --> 00:00:48,715
<i>Délivre-nous de la peste,</i>

7
00:00:48,982 --> 00:00:50,617
<i>de la faim,</i>
<i>de la guerre.</i>

8
00:00:50,751 --> 00:00:53,987
<i>Tel est le cri de l'humanité</i>
<i>depuis la nuit des temps.</i>

9
00:00:54,521 --> 00:00:57,057
<i>Aveuglé par l'ignorance,</i>
<i>frappé de terreur,</i>

10
00:00:57,190 --> 00:01:00,294
<i>l'homme use de sorcellerie</i>
<i>contre la peste noire,</i>

11
00:01:00,427 --> 00:01:02,796
<i>de superstition contre le typhus.</i>

12
00:01:02,930 --> 00:01:06,800
<i>Son combat contre les ravages </i>
<i>des épidémies vire au fanatisme.</i>

13
00:01:06,934 --> 00:01:10,537
<i>Victimes de préjugés et d'intolérance,</i>

14
00:01:10,871 --> 00:01:14,975
<i>les malades contagieux</i>
<i>sont trop souvent traités avec cruauté.</i>

15
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
<i>Malgré la panique ambiante,</i>

16
00:01:29,623 --> 00:01:31,625
<i>et le risque d'être contaminé,</i>

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,127
<i>des scientifiques se mettent à l'œuvre.</i>

18
00:01:34,261 --> 00:01:37,197
<i>Ils s'évertuent à faire de</i>
<i>la lueur vacillante de la recherche</i>

19
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
<i>le phare de la connaissance,</i>

20
00:01:39,166 --> 00:01:41,435
<i>utilisant tous moyens de communication</i>

21
00:01:41,568 --> 00:01:43,870
<i>pour partager </i>
<i>leurs découvertes entre eux.</i>

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,409
<i>Le Néerlandais Leeuwenhoek</i>

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,745
<i>dote les scientifiques du monde entier</i>

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,915
<i>de la nouvelle et puissante</i>
<i>vision au microscope.</i>

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,118
<i>Enfin, grâce à la lumière inquisitrice </i>
<i>de la Science,</i>

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,053
<i>l'ennemi caché est révélé.</i>

27
00:02:00,187 --> 00:02:03,423
<i>Sus aux maladies contagieuses </i>
<i>et à leurs causes, </i>

28
00:02:03,557 --> 00:02:05,092
<i>où qu'elles se trouvent !</i>

29
00:02:19,539 --> 00:02:21,942
<i>L'Italien Spallanzani initie l'étude</i>

30
00:02:22,075 --> 00:02:25,278
<i>de l'origine et du développement </i>
<i>des micro-organismes.</i>

31
00:02:25,412 --> 00:02:29,149
<i>Il montre qu'il n'y a pas </i>
<i>de fermentation dans un flacon scellé,</i>

32
00:02:29,282 --> 00:02:31,818
<i>mais qu'elle ne se produit</i>

33
00:02:31,952 --> 00:02:35,255
<i>qu'en cas de contact </i>
<i>avec les micro-organismes de l'air.</i>

34
00:02:47,868 --> 00:02:52,572
<i>En Angleterre, Jenner élabore</i>
<i>les principes de base de la vaccination.</i>

35
00:02:52,706 --> 00:02:55,909
<i>Une petite Britannique </i>
<i>est la première à ressentir</i>

36
00:02:56,076 --> 00:02:58,445
<i>la piqûre d'une aiguille de vaccination.</i>

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,659
<i>En France, </i>
<i>les recherches géniales de Pasteur</i>

38
00:03:12,793 --> 00:03:16,163
<i>livrent la cause </i>
<i>des maladies contagieuses.</i>

39
00:03:16,296 --> 00:03:19,266
<i>Il prouve que les microbes </i>
<i>en sont à l'origine.</i>

40
00:03:19,399 --> 00:03:23,003
<i>Ainsi, la science médicale</i>
<i>progresse et répand la lumière</i>

41
00:03:23,136 --> 00:03:24,571
<i>là où régnaient les ténèbres,</i>

42
00:03:24,704 --> 00:03:27,340
<i>l'espérance</i>
<i>où tout n'était que désespoir.</i>

43
00:03:28,341 --> 00:03:31,812
<i>En Allemagne, Koch identifie et isole</i>
<i>le bacille de Koch</i>

44
00:03:31,945 --> 00:03:34,081
<i>et le redoutable microbe du choléra.</i>

45
00:03:41,922 --> 00:03:43,590
<i>Au-delà des mers,</i>
<i>en Amérique,</i>

46
00:03:43,724 --> 00:03:46,159
<i>Walter Reed et ses collègues prouvent</i>

47
00:03:46,293 --> 00:03:49,029
<i>que le moustique </i>
<i>est le seul vecteur de la fièvre jaune.</i>

48
00:03:49,162 --> 00:03:51,732
<i>Ils offrent leur vie et triomphent.</i>

49
00:03:51,865 --> 00:03:53,767
<i>Les préjugés volent en éclats.</i>

50
00:03:53,900 --> 00:03:56,136
<i>L'échange d'informations permet de créer</i>

51
00:03:56,269 --> 00:03:58,972
<i>des armes modernes </i>
<i>contre les maladies anciennes.</i>

52
00:04:00,373 --> 00:04:03,276
<i>Ensuite, au cours du 19e siècle,</i>

53
00:04:03,443 --> 00:04:05,312
<i>le monde change radicalement.</i>

54
00:04:05,712 --> 00:04:07,848
<i>C'est la révolution industrielle.</i>

55
00:04:07,981 --> 00:04:09,783
<i>Les modes de vie changent. </i>

56
00:04:09,916 --> 00:04:13,220
<i>Entassés dans les villes,</i>
<i>hommes, femmes et enfants</i>

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,056
<i>intègrent les rouages </i>
<i>d'une vaste machine.</i>

58
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
<i>Privés de soleil</i>
<i>et des bienfaits de la campagne,</i>

59
00:04:20,026 --> 00:04:23,330
<i>les corps humains rouillent </i>
<i>et deviennent plus fragiles.</i>

60
00:04:28,902 --> 00:04:32,372
<i>De nouveaux moyens de transports </i>
<i>font rétrécir le monde</i>

61
00:04:32,506 --> 00:04:35,642
<i>qui n'est plus qu'une gigantesque</i>
<i>ville encombrée.</i>

62
00:04:45,352 --> 00:04:47,220
<i>Parti d'une zone infectée,</i>

63
00:04:47,354 --> 00:04:51,124
<i>le voyageur transporte sans le savoir</i>
<i>des microbes mortels.</i>

64
00:04:51,658 --> 00:04:55,962
<i>Partout où il passe, les microbes</i>
<i>s'installent et se diffusent.</i>

65
00:05:07,774 --> 00:05:11,311
<i>Des épidémies éclatent loin </i>
<i>des zones infectées connues.</i>

66
00:05:11,444 --> 00:05:13,680
<i>D'un pays à l'autre,</i>
<i>d'un continent à l'autre,</i>

67
00:05:13,814 --> 00:05:16,683
<i>un chargement mortel de microbes</i>
<i>est acheminé,</i>

68
00:05:16,816 --> 00:05:20,987
<i>et menace à grande échelle</i>
<i>l'existence même de l'humanité.</i>

69
00:05:26,660 --> 00:05:30,897
<i>Infections de masse et épidémies</i>
<i>menacent chaque ville, chaque pays.</i>

70
00:05:31,031 --> 00:05:34,201
<i>Les recherches à échelle locale </i>
<i>ne suffisent plus.</i>

71
00:05:39,873 --> 00:05:42,342
<i>Devant la nécessité</i>
<i>d'une défense commune,</i>

72
00:05:42,475 --> 00:05:45,679
<i>les nations s'associent </i>
<i>pour lutter contre les épidémies.</i>

73
00:05:45,812 --> 00:05:48,848
<i>Des accords médicaux et des mesures </i>
<i>de protection sont établis,</i>

74
00:05:48,982 --> 00:05:50,584
<i>les quarantaines allongées,</i>

75
00:05:50,717 --> 00:05:52,886
<i>des contrôles aux frontières instaurés.</i>

76
00:05:53,019 --> 00:05:54,387
<i>Quand une épidémie frappe, </i>

77
00:05:54,521 --> 00:05:57,657
<i>le pays est soumis </i>
<i>à des restrictions particulières.</i>

78
00:05:57,791 --> 00:05:59,960
<i>On isole les porteurs potentiels.</i>

79
00:06:00,026 --> 00:06:01,595
<i>Petit à petit, </i>

80
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
<i>les dangers liés à la contagion</i>
<i>diminuent.</i>

81
00:06:26,152 --> 00:06:27,087
<i>La guerre.</i>

82
00:06:27,587 --> 00:06:30,757
<i>Comme toutes les autres,</i>
<i>la 1ère guerre mondiale</i>

83
00:06:30,890 --> 00:06:33,860
<i>engloutit l'humanité </i>
<i>dans la douleur et la mort.</i>

84
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
<i>La guerre entraîne fléaux et maladies.</i>

85
00:06:36,496 --> 00:06:39,299
<i>Les épidémies font plus de dégâts </i>
<i>que la guerre,</i>

86
00:06:39,499 --> 00:06:41,201
<i>et déciment les civils.</i>

87
00:06:41,701 --> 00:06:45,138
<i>Un tel problème</i>
<i>doit être réglé à l'international.</i>

88
00:06:52,679 --> 00:06:55,348
<i>Un réseau d'information médicale</i>
<i>est créé.</i>

89
00:06:55,482 --> 00:06:57,918
<i>Il passe par la radio, </i>
<i>les journaux, etc.</i>

90
00:06:58,118 --> 00:07:00,453
<i>La Société des Nations </i>
<i>diffuse les informations</i>

91
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
<i>pour que tous puissent </i>
<i>combattre la contagion.</i>

92
00:07:14,934 --> 00:07:18,305
<i>STANDARDISATION BIOLOGIQUE</i>
<i>UNIFICATION DES PHARMACOPÉES</i>

93
00:07:19,105 --> 00:07:21,241
<i>Les informations stockées à Genève</i>

94
00:07:21,608 --> 00:07:24,511
<i>intègrent l'arsenal </i>
<i>des médecins et scientifiques</i>

95
00:07:24,678 --> 00:07:26,846
<i>en lutte dans le monde entier.</i>

96
00:07:27,414 --> 00:07:29,716
<i>Les rapports sur la santé sont reçus,</i>

97
00:07:30,016 --> 00:07:32,152
<i>enregistrés, classés, collationnés, </i>

98
00:07:32,285 --> 00:07:34,421
<i>et renvoyés pour être utilisés.</i>

99
00:07:34,554 --> 00:07:38,058
<i>Car désormais,</i>
<i>les trains se déplacent de gare en gare,</i>

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,228
<i>les bateaux de port en port.</i>

101
00:07:44,297 --> 00:07:48,868
<i>Des millions de gens vivent,</i>
<i>travaillent et souffrent.</i>

102
00:07:52,172 --> 00:07:54,908
<i>Pour un marin,</i>
<i>les adieux sont toujours durs.</i>

103
00:07:55,942 --> 00:07:58,845
<i>Et plus encore</i>
<i>quand votre femme brûle de fièvre,</i>

104
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
<i>et qu'il faut lever l'ancre.</i>

105
00:08:01,514 --> 00:08:03,984
<i>Vous vous dites :</i>
<i>"Pas de quoi s'inquiéter,</i>

106
00:08:04,117 --> 00:08:06,553
<i>"ça ira mieux dans 2-3 jours."</i>

107
00:08:06,686 --> 00:08:09,055
<i>En outre, vous avez besoin d'argent.</i>

108
00:08:21,468 --> 00:08:23,436
<i>Aucun de vous ne se doute...</i>

109
00:08:26,306 --> 00:08:27,407
<i>Le typhus,</i>

110
00:08:27,540 --> 00:08:29,042
<i>ce noir fléau.</i>

111
00:08:40,553 --> 00:08:42,389
<i>"Au revoir !"</i>

112
00:08:42,522 --> 00:08:45,925
<i>Tous deux sont maintenant porteurs</i>
<i>de microbes mortels.</i>

113
00:08:55,435 --> 00:08:58,038
<i>Ces microbes vont profiter </i>
<i>aux autres marins,</i>

114
00:08:58,171 --> 00:09:01,674
<i>et traverser les mers </i>
<i>pour déclencher une terrible épidémie,</i>

115
00:09:01,808 --> 00:09:03,877
<i>n'importe quand,</i>
<i>n'importe où.</i>

116
00:09:21,761 --> 00:09:25,932
<i>Les épidémies démarrent </i>
<i>n'importe quand, où que vous soyez.</i>

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,034
<i>A présent, elle est à l'hôpital.</i>

118
00:09:28,334 --> 00:09:31,371
<i>Aucun doute !</i>
<i>C'est contagieux.</i>

119
00:09:42,882 --> 00:09:44,117
<i>Il faut agir aussitôt.</i>

120
00:09:44,250 --> 00:09:46,286
<i>La vie de ceux qu'elle risque d'infecter</i>

121
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
<i>ou a déjà infectés,</i>
<i>est en jeu.</i>

122
00:09:48,088 --> 00:09:48,888
<i>Qui est-elle ?</i>

123
00:09:49,022 --> 00:09:50,623
<i>Ses amis, sa famille.</i>

124
00:09:50,824 --> 00:09:52,125
<i>Lancez l'alerte !</i>

125
00:09:52,625 --> 00:09:55,462
<i>Dans le monde entier,</i>
<i>dans toutes les langues.</i>

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
<i>On localise les bateaux </i>
<i>partis de cette zone.</i>

127
00:09:59,365 --> 00:10:00,867
<i>"À tous les bateaux en mer.</i>

128
00:10:01,167 --> 00:10:03,870
<i>"Le service des quarantaines </i>
<i>doit être informé</i>

129
00:10:04,037 --> 00:10:06,606
<i>"de l'état de santé de tous,</i>
<i>où qu'ils soient,</i>

130
00:10:06,840 --> 00:10:08,908
<i>"presque à chaque instant."</i>

131
00:10:09,142 --> 00:10:11,611
<i>Car les épidémies frappent </i>
<i>n'importe quand,</i>

132
00:10:11,811 --> 00:10:14,047
<i>où que vous soyez.</i>

133
00:10:46,312 --> 00:10:48,982
<i>Des mesures de protection </i>
<i>sont instaurées.</i>

134
00:10:49,115 --> 00:10:52,118
<i>Le service des quarantaines ordonne</i>

135
00:10:52,285 --> 00:10:54,621
<i>l'inspection et le contrôle du bateau.</i>

136
00:11:00,894 --> 00:11:03,863
<i>Le bateau est stoppé</i>
<i>et le malade évacué à terre.</i>

137
00:11:03,997 --> 00:11:06,533
<i>On vaccine les autres pour les protéger.</i>

138
00:11:48,841 --> 00:11:51,477
<i>Ensuite, on désinfecte le bateau à fond.</i>

139
00:11:51,678 --> 00:11:53,646
<i>On fait sortir les rats </i>
<i>de leurs cachettes</i>

140
00:11:53,880 --> 00:11:56,115
<i>à l'aide de gaz de cyanure.</i>

141
00:11:56,249 --> 00:11:59,719
<i>On fait des fumigations</i>
<i>de la proue à la poupe,</i>

142
00:11:59,852 --> 00:12:01,387
<i>des cabines à la coque.</i>

143
00:12:01,521 --> 00:12:02,889
<i>Tout le bateau est désinfecté</i>

144
00:12:03,122 --> 00:12:07,026
<i>avant de pouvoir reprendre sa route</i>
<i>en toute sécurité.</i>

145
00:12:08,027 --> 00:12:10,730
DANGER - GAZ EMPOISONNÉ
NE PAS APPROCHER

146
00:12:35,455 --> 00:12:39,258
<i>Cette coopération protège l'humanité</i>
<i>des épidémies à répétition.</i>

147
00:12:39,392 --> 00:12:44,063
<i>L'action immédiate permet</i>
<i>d'écraser un ennemi fulgurant.</i>

148
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
<i>De nos jours,</i>
<i>les distances sont abolies.</i>

149
00:12:55,475 --> 00:12:59,779
<i>Les avions relient les continents</i>
<i>comme les trains les villes.</i>

150
00:12:59,979 --> 00:13:01,748
<i>Les peuples du monde ne font qu'un.</i>

151
00:13:02,582 --> 00:13:05,084
<i>Les ailes des avions les unissent.</i>

152
00:13:25,338 --> 00:13:28,908
<i>Les gens de toutes races,</i>
<i>de toutes classes sociales,</i>

153
00:13:29,042 --> 00:13:31,244
<i>changent de pays en quelques heures. </i>

154
00:13:35,048 --> 00:13:37,450
SERVICE DE SANTÉ PUBLIQUE 
INSPECTION DES QUARANTAINES

155
00:13:38,217 --> 00:13:40,353
<i>Des contrôles médicaux vitaux </i>
<i>sont établis</i>

156
00:13:40,486 --> 00:13:44,757
<i>aux carrefours internationaux </i>
<i>que sont les aéroports.</i>

157
00:13:44,891 --> 00:13:48,294
<i>Le réseau d'information </i>
<i>et services médicaux y repose</i>

158
00:13:48,461 --> 00:13:50,029
<i>sur le modèle de celui des ports.</i>

159
00:13:50,296 --> 00:13:51,698
<i>Mais est-ce suffisant ?</i>

160
00:13:51,898 --> 00:13:56,669
<i>Combien de temps faut-il </i>
<i>pour détecter une épidémie potentielle ?</i>

161
00:14:07,513 --> 00:14:09,982
<i>D'un continent à l'autre,</i>

162
00:14:10,116 --> 00:14:12,318
<i>il n'y a que quelques heures de vol.</i>

163
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
<i>Mais le choléra met </i>
<i>plus de temps à se déclarer.</i>

164
00:14:18,691 --> 00:14:21,060
<i>Il faut 3 à 6 jours </i>
<i>pour la fièvre jaune.</i>

165
00:14:21,394 --> 00:14:25,631
<i>La période d'incubation de la variole</i>
<i>est de 7 à 16 jours.</i>

166
00:14:39,479 --> 00:14:42,749
<i>Les passagers d'un avion moderne</i>
<i>semblent en parfaite santé.</i>

167
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
<i>Et c'est le cas.</i>

168
00:14:44,517 --> 00:14:45,685
<i>Comment en être sûr ?</i>

169
00:14:47,186 --> 00:14:51,290
<i>Cette petite fille a-t-elle aussi reçu </i>
<i>des microbes en cadeau ?</i>

170
00:14:52,325 --> 00:14:53,860
<i>Si un passager transporte des microbes,</i>

171
00:14:54,527 --> 00:14:57,230
<i>dont certains au stade de l'incubation,</i>

172
00:14:57,363 --> 00:15:00,767
<i>il arrivera à destination avant </i>
<i>de présenter des symptômes.</i>

173
00:15:00,900 --> 00:15:04,670
<i>Il est impossible de bloquer </i>
<i>tous les passagers plusieurs jours</i>

174
00:15:04,804 --> 00:15:07,440
<i>pour des contrôles médicaux complets.</i>

175
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
<i>Aujourd'hui, cette stratégie de défense </i>
<i>ne suffit plus.</i>

176
00:15:10,877 --> 00:15:13,479
<i>Il faut éliminer</i>
<i>les épidémies à la racine.</i>

177
00:15:28,694 --> 00:15:30,863
<i>Malheureusement, dans certains pays,</i>

178
00:15:31,030 --> 00:15:34,033
<i>il existe des maladies contagieuses</i>
<i>à l'état endémique,</i>

179
00:15:34,367 --> 00:15:36,636
<i>c'est-à-dire, en permanence.</i>

180
00:15:37,436 --> 00:15:42,241
<i>Ainsi, certaines régions d'Inde</i>
<i>présentent toujours des cas de choléra.</i>

181
00:15:42,375 --> 00:15:45,878
<i>Ce fléau pourrait atteindre</i>
<i>l'Europe occidentale.</i>

182
00:15:46,946 --> 00:15:50,149
<i>En Afrique, </i>
<i>des formes de malaria sévissent encore.</i>

183
00:15:50,283 --> 00:15:52,919
<i>Une transmission vers l'Amérique du Sud</i>
<i>est possible.</i>

184
00:15:56,856 --> 00:16:00,927
<i>Venant du Japon, le choléra pourrait</i>
<i>frapper l'ouest des États-Unis. </i>

185
00:16:08,167 --> 00:16:10,503
<i>Les zones toujours infectées </i>
<i>sont localisées,</i>

186
00:16:10,636 --> 00:16:12,672
<i>mais peuvent être très étendues, </i>

187
00:16:12,805 --> 00:16:15,074
<i>voire couvrir des continents entiers.</i>

188
00:16:15,208 --> 00:16:18,811
<i>Les moyens de transport modernes </i>
<i>suscitent un nouveau danger : </i>

189
00:16:18,945 --> 00:16:20,646
<i>la contamination universelle.</i>

190
00:16:24,417 --> 00:16:27,019
<i>La lutte contre les épidémies </i>
<i>est globale,</i>

191
00:16:27,153 --> 00:16:29,922
<i>car le danger de mort concerne</i>
<i>le monde entier.</i>

192
00:16:34,961 --> 00:16:38,197
<i>Mais alors, quelle est la réponse ?</i>

193
00:16:46,939 --> 00:16:49,108
<i>Née sous l'égide des Nations Unies,</i>

194
00:16:49,242 --> 00:16:53,279
<i>une nouvelle organisation</i>
<i>veut promouvoir le bien-être de tous :</i>

195
00:16:53,412 --> 00:16:55,448
<i>l'Organisation Mondiale de la Santé.</i>

196
00:16:55,581 --> 00:16:58,384
<i>Lors de sa 1ère assemblée, </i>
<i>en juillet 1948,</i>

197
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
<i>son directeur général, </i>
<i>le Dr Chisholm, a déclaré</i>

198
00:17:01,053 --> 00:17:05,458
<i>que cette organisation avait les moyens</i>
<i>d'améliorer la santé de tous</i>

199
00:17:05,591 --> 00:17:08,294
<i>et d'éradiquer pour de bon la malaria,</i>

200
00:17:08,427 --> 00:17:11,130
<i>le choléra,</i>
<i>la tuberculose et la syphilis.</i>

201
00:17:11,264 --> 00:17:14,100
<i>L'objectif premier de l'OMS</i>

202
00:17:14,233 --> 00:17:17,670
<i>est la lutte contre les maladies</i>
<i>à l'échelle mondiale.</i>

203
00:17:25,211 --> 00:17:27,747
<i>Presque tous les représentants</i>
<i>nationaux ont signé</i>

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,949
<i>la Grande Charte de la Santé.</i>

205
00:17:30,082 --> 00:17:33,452
<i>L'organisation a ainsi l'autorité</i>
<i>et les moyens d'agir.</i>

206
00:17:33,986 --> 00:17:36,656
<i>Quel que soit leur point de départ,</i>

207
00:17:36,789 --> 00:17:39,592
<i>les épidémies sont un danger </i>
<i>pour le monde entier.</i>

208
00:17:39,725 --> 00:17:43,996
<i>L'OMS fera usage </i>
<i>de tous les moyens existants :</i>

209
00:17:44,130 --> 00:17:46,499
<i>l'éducation, la prévention, les soins.</i>

210
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
<i>Les peuples du monde seront aidés</i>

211
00:17:48,868 --> 00:17:51,837
<i>par des médecins </i>
<i>de toutes races et nations.</i>

212
00:17:52,004 --> 00:17:55,441
<i>Un remarquable mouvement</i>
<i>de solidarité mondiale est né.</i>

213
00:17:55,975 --> 00:17:58,010
<i>Déjà très répandue,</i>

214
00:17:58,144 --> 00:17:59,578
<i>la vaccination sera étendue.</i>

215
00:17:59,712 --> 00:18:02,915
<i>Des millions de gens recevront </i>
<i>des injections prophylactiques.</i>

216
00:18:03,115 --> 00:18:06,819
<i>Un système de contrôle médical </i>
<i>sera mis en place partout.</i>

217
00:18:25,671 --> 00:18:28,274
<i>D'énormes quantités </i>
<i>de sérums, de vaccins,</i>

218
00:18:28,407 --> 00:18:29,909
<i>et de nouveaux médicaments</i>

219
00:18:30,076 --> 00:18:31,911
<i>tels la pénicilline et les sulfamides</i>

220
00:18:32,044 --> 00:18:35,281
<i>sont déjà fabriquées</i>
<i>à des coûts toujours plus bas.</i>

221
00:18:35,681 --> 00:18:37,984
<i>Des ampoules partent </i>
<i>aux 4 coins du monde</i>

222
00:18:38,117 --> 00:18:39,819
<i>pour servir en cas d'urgence.</i>

223
00:18:39,986 --> 00:18:43,856
<i>Un flot continu de nouvelles</i>
<i>informations dans toutes les langues</i>

224
00:18:43,990 --> 00:18:45,691
<i>permet la mise en pratique</i>

225
00:18:45,858 --> 00:18:48,761
<i>des dernières découvertes </i>
<i>de la médecine moderne.</i>

226
00:18:56,702 --> 00:18:58,237
<i>Le choléra éclate en Égypte, </i>

227
00:18:58,371 --> 00:19:01,941
<i>juste avant la 1ère assemblée de l'OMS.</i>

228
00:19:02,975 --> 00:19:04,710
<i>Les premiers cas sont signalés.</i>

229
00:19:05,378 --> 00:19:08,147
<i>Le Caire alerte toutes les nations.</i>

230
00:19:35,841 --> 00:19:37,877
<i>À New York convergent</i>
<i>les commandes</i>

231
00:19:38,110 --> 00:19:40,146
<i>de vaccins et matériel nécessaires</i>

232
00:19:40,379 --> 00:19:43,049
<i>à la lutte contre l'épidémie</i>
<i>qui menace l'Égypte. </i>

233
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
<i>Le Dr Calderone ordonne : </i>

234
00:19:45,484 --> 00:19:49,255
<i>"De la sulfadiazines, du sérum,</i>
<i>des aiguilles, des seringues.</i>

235
00:19:49,388 --> 00:19:51,023
<i>"Autre chose ?</i>
<i>Vous aurez tout.</i>

236
00:19:51,157 --> 00:19:52,958
<i>"Aucun souci pour le paiement.</i>

237
00:19:53,092 --> 00:19:56,295
<i>"L'OMS réglera la facture.</i>
<i>Faisons vite."</i>

238
00:19:57,463 --> 00:19:58,764
<i>La réaction est rapide.</i>

239
00:19:58,898 --> 00:20:00,399
<i>De France, de Chine et d'Indochine,</i>

240
00:20:00,566 --> 00:20:02,535
<i>d'Union Soviétique et des États-Unis, </i>

241
00:20:02,668 --> 00:20:05,071
<i>les vaccins sont envoyés au plus vite.</i>

242
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
<i>Des avions livrent le précieux liquide,</i>

243
00:20:07,673 --> 00:20:10,976
<i>et des milliers d'aiguilles, </i>
<i>de seringues, etc.</i>

244
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
<i>Toute la population égyptienne </i>
<i>est immunisée</i>

245
00:20:14,847 --> 00:20:15,981
<i>en un temps record.</i>

246
00:20:16,315 --> 00:20:18,751
<i>Les malades sont placés </i>
<i>en pavillon d'isolement.</i>

247
00:20:18,884 --> 00:20:22,555
<i>Les zones infectées </i>
<i>sont méthodiquement désinfectées </i>

248
00:20:22,755 --> 00:20:24,223
<i>L'épidémie est circonscrite,</i>

249
00:20:24,356 --> 00:20:27,059
<i>et complètement éradiquée </i>
<i>d'Égypte en 3 mois.</i>

250
00:20:44,443 --> 00:20:46,178
<i>Dans cet éternel combat, </i>

251
00:20:46,312 --> 00:20:47,847
<i>une bataille a été gagnée</i>

252
00:20:47,980 --> 00:20:50,149
<i>par la coopération internationale.</i>

253
00:20:50,950 --> 00:20:53,686
<i>Mais une énorme tâche nous attend.</i>

254
00:20:53,819 --> 00:20:56,956
<i>Une tâche à accomplir pour tous </i>
<i>les peuples, par tous les peuples.</i>

255
00:20:57,089 --> 00:21:00,025
<i>La vie de ces enfants-là aussi </i>
<i>doit être sauvée.</i>

256
00:21:00,159 --> 00:21:04,663
<i>Pour que la lumière de l'espoir</i>
<i>ranime le courage de ceux qui souffrent,</i>

257
00:21:04,797 --> 00:21:07,566
<i>et qu'un sourire illumine </i>
<i>le visage des mères,</i>

258
00:21:07,700 --> 00:21:09,001
<i>dans un monde nouveau.</i>

259
00:21:12,438 --> 00:21:16,642
FIN

260
00:21:16,809 --> 00:21:19,678
VIDÉOTHÈQUE 
DE L'<i>AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION</i>

261
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Sous-titres : Élisabeth Fuchs