1
00:00:02,760 --> 00:00:04,360
MANGER ET BOUGER,
À COMBINER !

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
UNE VIE PLUS LÉGÈRE
POUR NOS ENFANTS

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,760
De tous temps,
après un délai angoissant,

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,200
À la grande fierté des parents,

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Sort du ventre de sa mère un marmot

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,720
Pesant au moins 5 kilos.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
De ce bout de chou si précieux,

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
Les parents sont très heureux.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,120
Un jour, il sera un grand monsieur.

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,080
Pour les envieux :

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
"Il est gros."

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,480
Petit enfant deviendra grand.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,400
Cela ne va pas sans colères.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,760
Il refuse
tantôt la viande, tantôt la sauce,

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Parfois il rejette le dessert.

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,720
Alors le chagrin
trouble le regard de sa mère,

17
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
Et brise le cœur de Grand-mère.

18
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Hélas, rien n'y fait.

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
Il crie : "Je veux pas de soupe."

20
00:01:04,880 --> 00:01:07,320
Ce qui tourmente tant les parents,

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,680
C'est ceci, vraisemblablement :

22
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Leur rejeton n'a plus faim.

23
00:01:12,560 --> 00:01:15,120
Il est rassasié, tout va bien.

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Mais le petit en a bientôt assez.

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
Il obéit, comme on le lui a demandé.

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
À force d'insister,
les parents ont gagné.

27
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
À n'en plus pouvoir,
il se laisse engraisser.

28
00:01:32,040 --> 00:01:35,880
Les autres enfants sont pleins d'allant
quand il fait beau.

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,840
Mais lui, il est gros,
Comme ses parents.

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,080
Il mange, il boit, il ne sort pas.

31
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Plus que tout, il déteste bouger.

32
00:01:45,440 --> 00:01:47,480
À l'école, il a des difficultés.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
Un geste et il est épuisé.

34
00:01:50,760 --> 00:01:54,240
Son ventre est plein
mais sa tête est vidée.

35
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
Chers parents, écoutez-moi.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
Un enfant gros, ça ne va pas.

37
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Visez le cœur, pas l'estomac.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,600
Au lieu des sucreries,

39
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
C'est l'amour qu'on choisit.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
Montrez l'exemple, bons parents.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,560
L'esprit et le corps en mouvement

42
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
Facilitent la vie grandement.

43
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
On reste jeune avec ses enfants.

44
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Alors, tachez de vous rappeler
que se remuer et manger,

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
Manger et bouger

46
00:02:24,600 --> 00:02:26,640
Doivent être combinés.

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Sous-titres: Élisabeth Fuchs