1
00:00:01,800 --> 00:00:04,833
LE SERVICE CINÉMATOGRAPHIQUE
<i>BIG SIX</i> PRÉSENTE

2
00:00:06,967 --> 00:00:10,667
LUMIÈRE DANS LES TÉNÈBRES

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
DIRECTION TECHNIQUE :
J.S. MINTON

4
00:00:14,233 --> 00:00:17,000
PHOTOGRAPHIE : ALFRED KERNTIFF
SON : C.W. GREEN

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,067
SCÉNARIO & COMMENTAIRE :
DR. A. B. DAVIES

6
00:00:22,867 --> 00:00:25,467
RÉALISATION :
JOHN S. ABBOTT JR.

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,167
CONCEPTION & PRODUCTION :
EDWARD COOK

8
00:00:33,667 --> 00:00:34,800
<i>Beaucoup d'ouvriers</i>

9
00:00:34,967 --> 00:00:37,100
<i>travaillent dans l'inconfort</i>

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,733
<i>et trouvent cela plus ou moins normal.</i>

11
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
<i>Les ouvriers des aciéries sont obligés</i>

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,067
<i>de travailler dans la chaleur,</i>
<i>la fumée et la poussière.</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:54,600
<i>Dans l'aciérie britannique</i>
<i>la plus moderne et la plus mécanisée,</i>

14
00:00:54,733 --> 00:00:59,067
<i>tout est mis en œuvre pour préserver</i>
<i>la santé de tous les ouvriers.</i>

15
00:01:01,433 --> 00:01:05,000
<i>Au milieu de l'aciérie,</i>
<i>des ateliers et des voies de service,</i>

16
00:01:05,133 --> 00:01:06,867
<i>on trouve le service médical.</i>

17
00:01:07,033 --> 00:01:09,033
<i>Les soins qui y sont dispensés</i>

18
00:01:09,167 --> 00:01:12,800
<i>sont très appréciés</i>
<i>par tous les employés.</i>

19
00:01:14,400 --> 00:01:18,400
<i>Ils s'y font soigner</i>
<i>leurs blessures ou brûlures,</i>

20
00:01:18,533 --> 00:01:21,767
<i>retirer des corps étrangers</i>
<i>de la peau ou des yeux,</i>

21
00:01:21,933 --> 00:01:24,200
<i>et traiter leurs fractures.</i>

22
00:01:24,333 --> 00:01:26,200
<i>Ils viennent demander conseil</i>

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,333
<i>à propos de leur travail, etc.</i>

24
00:01:28,467 --> 00:01:30,567
<i>Ces services rendus avec plaisir</i>

25
00:01:30,700 --> 00:01:35,100
<i>établissent confiance,</i>
<i>contentement et respect réciproques</i>

26
00:01:35,233 --> 00:01:37,933
<i>entre les ouvriers</i>
<i>et le personnel médical.</i>

27
00:01:39,100 --> 00:01:43,633
<i>Tout postulant à l'aciérie</i>
<i>subit un examen médical approfondi</i>

28
00:01:43,767 --> 00:01:45,600
<i>chez le médecin de l'usine.</i>

29
00:01:45,733 --> 00:01:49,800
<i>Ainsi, l'ouvrier est sûr</i>
<i>d'obtenir un travail qui lui convienne</i>

30
00:01:49,933 --> 00:01:52,800
<i>et qu'il n'aura pas de poste</i>
<i>dangereux pour lui</i>

31
00:01:52,967 --> 00:01:56,367
<i>ou qui compromettrait sa santé.</i>

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,167
<i>Quand une maladie est détectée,</i>

33
00:01:59,300 --> 00:02:02,033
<i>l'ouvrier est adressé</i>
<i>à son médecin personnel,</i>

34
00:02:02,167 --> 00:02:05,067
<i>au dispensaire de pneumologie</i>
<i>ou à l'hôpital.</i>

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
<i>Prise à un stade précoce,</i>

36
00:02:08,167 --> 00:02:09,800
<i>la maladie n'empire pas.</i>

37
00:02:09,933 --> 00:02:13,933
<i>On prend le poids,</i>
<i>la taille et le tour de poitrine.</i>

38
00:02:14,067 --> 00:02:18,000
<i>On teste la vision et l'audition</i>
<i>et on analyse l'urine.</i>

39
00:02:27,067 --> 00:02:29,300
<i>La radio du thorax est suivie</i>

40
00:02:29,433 --> 00:02:33,100
<i>d'explications précises</i>
<i>données à l'ouvrier</i>

41
00:02:33,233 --> 00:02:35,600
<i>pendant l'examen médical.</i>

42
00:02:42,333 --> 00:02:44,633
<i>On veille tout particulièrement</i>

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
<i>dès l'embauche,</i>
<i>sur les ouvriers adolescents.</i>

44
00:02:47,733 --> 00:02:52,300
<i>Le médecin de l'usine effectue</i>
<i>un examen médical complet.</i>

45
00:02:57,100 --> 00:02:58,633
<i>On pèse tous les garçons.</i>

46
00:02:58,767 --> 00:03:02,367
<i>Leurs courbes de croissance</i>
<i>sont remplies régulièrement.</i>

47
00:03:02,500 --> 00:03:05,267
<i>Ils reçoivent</i>
<i>des conseils d'hygiène dentaire.</i>

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,233
<i>L'anémie et les autres carences</i>
<i>sont traitées</i>

49
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
<i>par un apport en vitamines, en fer, etc.</i>

50
00:03:14,567 --> 00:03:19,067
<i>Si nécessaire, on leur fournit du lait</i>
<i>et d'autres aliments complémentaires.</i>

51
00:03:19,200 --> 00:03:20,500
<i>Les apprentis</i>

52
00:03:20,667 --> 00:03:24,833
<i>viennent régulièrement boire du lait,</i>
<i>ce qu'ils apprécient beaucoup.</i>

53
00:03:27,733 --> 00:03:30,800
<i>L'unité des premiers secours</i>
<i>a de grandes pièces</i>

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,000
<i>réservées aux hommes ou aux femmes</i>

55
00:03:33,133 --> 00:03:35,600
<i>où l'on panse des plaies chaque jour.</i>

56
00:03:35,733 --> 00:03:39,433
<i>Les ouvriers sont incités</i>
<i>à faire soigner immédiatement</i>

57
00:03:39,567 --> 00:03:43,433
<i>les blessures légères :</i>
<i>coupures, éraflures, brûlures,</i>

58
00:03:43,567 --> 00:03:44,900
<i>ou les lésions plus graves</i>

59
00:03:45,067 --> 00:03:46,933
<i>de la peau, des yeux ou des membres.</i>

60
00:03:47,067 --> 00:03:49,200
<i>Outre les premiers soins</i>

61
00:03:49,367 --> 00:03:50,900
<i>et les pansements,</i>

62
00:03:51,033 --> 00:03:55,000
<i>on traite les ouvriers</i>
<i>par des bains de bras et de pieds.</i>

63
00:03:56,433 --> 00:03:59,700
<i>On prend des radios</i>
<i>pour tout problème orthopédique,</i>

64
00:03:59,833 --> 00:04:02,167
<i>notamment des articulations et des os.</i>

65
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
<i>Si nécessaire, on pose un plâtre.</i>

66
00:04:08,967 --> 00:04:12,100
<i>À la base de la physiothérapie,</i>
<i>la chaleur, </i>

67
00:04:12,267 --> 00:04:13,833
<i>les infrarouges et les massages,</i>

68
00:04:13,967 --> 00:04:17,367
<i>traitent les entorses,</i>
<i>lésions articulaires, fribrosites,</i>

69
00:04:17,500 --> 00:04:20,533
<i>rhumatismes</i>
<i>et autres maladies professionnelles.</i>

70
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
<i>Des batteries de lampes à rayons UV</i>

71
00:04:24,533 --> 00:04:27,767
<i>servent à améliorer</i>
<i>la résistance aux rhumes.</i>

72
00:04:29,767 --> 00:04:30,933
<i>Après le traitement,</i>

73
00:04:31,100 --> 00:04:34,067
<i>le patient récupère</i>
<i>dans de parfaites conditions,</i>

74
00:04:34,200 --> 00:04:37,333
<i>au chaud et au calme,</i>
<i>dans la salle de repos</i>

75
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
<i>avant de retourner</i>
<i>chez lui ou à son poste.</i>

76
00:04:40,267 --> 00:04:43,833
<i>On lui fournit couverture,</i>
<i>bouillotte et coussin chauffant,</i>

77
00:04:43,967 --> 00:04:47,700
<i>ainsi que du thé chaud sucré</i>
<i>pour lutter contre le choc.</i>

78
00:04:49,067 --> 00:04:52,900
<i>Les moyens scientifiques modernes</i>
<i>permettent de soigner</i>

79
00:04:53,033 --> 00:04:56,467
<i>et de lutter pour que l'ouvrier blessé</i>
<i>continue à travailler.</i>

80
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
<i>La septicémie a presque disparu</i>
<i>grâce à ces méthodes.</i>

81
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
<i>On récupère</i>
<i>ainsi des heures de travail,</i>

82
00:05:02,733 --> 00:05:07,233
<i>et on épargne aux ouvriers</i>
<i>l'affliction et les handicaps du passé.</i>

83
00:05:07,367 --> 00:05:08,367
<i>On réduit la douleur</i>

84
00:05:08,533 --> 00:05:11,767
<i>et la durée de l'incapacité</i>
<i>grâce à la sulfapyridine,</i>

85
00:05:11,900 --> 00:05:15,700
<i>à la pénicilline et au nouveau</i>
<i>traitement précoce des brûlures.</i>

86
00:05:16,967 --> 00:05:20,767
<i>À côté du service médical</i>
<i>se trouvent des sanitaires modernes</i>

87
00:05:20,933 --> 00:05:26,200
<i>qui permettent aux ouvriers de rentrer</i>
<i>chez eux propres comme des sous neufs.</i>

88
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
<i>Les ouvriers aiment se prélasser</i>
<i>dans l'eau chaude et la mousse.</i>

89
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
<i>Des jets et des douches</i>
<i>sont disponibles.</i>

90
00:05:37,633 --> 00:05:39,300
<i>Ce service d'hygiène</i>

91
00:05:39,467 --> 00:05:41,633
<i>est très apprécié.</i>

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,900
<i>Tous les ouvriers risquent</i>
<i>une blessure aux yeux :</i>

93
00:05:46,033 --> 00:05:48,267
<i>poussière, brûlure ou corps étranger.</i>

94
00:05:48,500 --> 00:05:52,067
<i>C'est pourquoi notre unité spécialisée</i>
<i>est accessible</i>

95
00:05:52,200 --> 00:05:54,667
<i>et très utilisée</i>
<i>par les ouvriers d'autres usines.</i>

96
00:05:55,933 --> 00:06:00,400
<i>L'infirmière est formée à la médecine</i>
<i>du travail et aux soins oculaires.</i>

97
00:06:02,567 --> 00:06:04,833
<i>Malgré les lunettes</i>
<i>de protection fournies,</i>

98
00:06:04,967 --> 00:06:07,433
<i>de nombreux ouvriers</i>
<i>se blessent aux yeux,</i>

99
00:06:07,567 --> 00:06:09,900
<i>ce qui pourrait toujours être évité.</i>

100
00:06:11,333 --> 00:06:14,800
<i>Des soins spécialisés précoces</i>
<i>en cas de blessure oculaire,</i>

101
00:06:14,933 --> 00:06:17,367
<i>préviennent invalidité et cécité.</i>

102
00:06:18,600 --> 00:06:22,967
<i>On réduit les risques liés aux meuleuses</i>
<i>et autres procédés de fonderie</i>

103
00:06:23,100 --> 00:06:25,533
<i>en se rendant rapidement à l'infirmerie.</i>

104
00:06:26,367 --> 00:06:28,667
<i>Une pédicure vient chaque semaine</i>

105
00:06:28,800 --> 00:06:34,400
<i>pour soigner les pieds fatigués</i>
<i>de ceux qui doivent rester debout</i>

106
00:06:34,567 --> 00:06:37,833
<i>sur du béton, du sable chaud, etc. </i>

107
00:06:37,967 --> 00:06:39,900
<i>Les services de la pédicure</i>

108
00:06:40,033 --> 00:06:44,500
<i>préservent le tonus et le bien-être</i>
<i>général de tous les employés.</i>

109
00:06:45,633 --> 00:06:48,000
<i>Les femmes ont</i>
<i>leur propre salle de repos</i>

110
00:06:48,133 --> 00:06:50,733
<i>en cas de malaise ou autre problème.</i>

111
00:06:50,867 --> 00:06:54,767
<i>On leur dispense les mêmes services</i>
<i>généraux qu'aux hommes.</i>

112
00:06:55,367 --> 00:06:57,300
<i>L'examen ophtalmologique fréquent</i>

113
00:06:57,467 --> 00:07:01,767
<i>des grutiers garantit</i>
<i>qu'ils pourront livrer en toute sécurité</i>

114
00:07:01,933 --> 00:07:05,700
<i>de lourdes pièces,</i>
<i>des creusets de métal en fusion, etc.</i>

115
00:07:05,833 --> 00:07:09,100
<i>Ce poste exige compétence,</i>
<i>précision et forme physique</i>

116
00:07:09,233 --> 00:07:12,333
<i>pour minimiser les risques</i>
<i>pour les ouvriers au sol.</i>

117
00:07:16,667 --> 00:07:21,433
<i>Pour les postes à risques,</i>
<i>on pratique des analyses sanguines,</i>

118
00:07:21,567 --> 00:07:24,500
<i>notamment pour ceux</i>
<i>qui font de la radiographie</i>

119
00:07:24,633 --> 00:07:27,900
<i>ou qui manipulent du radium</i>
<i>pour la radiographie gamma.</i>

120
00:07:29,933 --> 00:07:33,300
<i>On surveille les dents des ouvriers,</i>
<i>spécialement des jeunes.</i>

121
00:07:33,433 --> 00:07:35,767
<i>On les conseille en cas de besoin.</i>

122
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
<i>Nous sommes en lien</i>

123
00:07:37,267 --> 00:07:40,033
<i>avec le dentiste le plus proche</i>
<i>et les hôpitaux.</i>

124
00:07:45,467 --> 00:07:48,967
<i>Lorsqu'on trouve</i>
<i>quelque chose d'important sur une radio,</i>

125
00:07:49,100 --> 00:07:53,300
<i>on contacte le médecin du patient</i>
<i>et on lui transmet l'information.</i>

126
00:07:53,433 --> 00:07:55,767
<i>On lui envoie la radio</i>

127
00:07:55,900 --> 00:08:00,100
<i>et il est toujours reconnaissant</i>
<i>envers ce service exceptionnel. </i>

128
00:08:01,000 --> 00:08:04,100
<i>Tous les médecins</i>
<i>apprécient l'action du service,</i>

129
00:08:04,233 --> 00:08:08,400
<i>en particulier la physiothérapie</i>
<i>et les pansements quotidiens.</i>

130
00:08:09,700 --> 00:08:14,033
<i>Il est également apprécié par</i>
<i>les services ambulatoires des hôpitaux,</i>

131
00:08:14,167 --> 00:08:19,000
<i>car il soulage les salles d'attente</i>
<i>bondées et de longues heures d'attente.</i>

132
00:08:21,500 --> 00:08:24,833
<i>Préventive ou curative,</i>
<i>chaque intervention du médecin</i>

133
00:08:24,967 --> 00:08:28,000
<i>suscite la confiance</i>
<i>et le respect chez l'employé.</i>

134
00:08:29,500 --> 00:08:32,567
<i>D'après les relevés,</i>
<i>les absences pour maladie et accident</i>

135
00:08:32,700 --> 00:08:35,100
<i>sont en constante diminution.</i>

136
00:08:38,200 --> 00:08:40,567
<i>On réalise des progrès constamment</i>

137
00:08:40,700 --> 00:08:44,167
<i>dans la prévention des blessures,</i>
<i>handicaps ou maladies.</i>

138
00:08:44,300 --> 00:08:47,333
<i>Tous les moyens sont mis en place</i>
<i>pour s'en assurer.</i>

139
00:08:49,800 --> 00:08:53,733
<i>La protection physique des ouvriers</i>
<i>est essentielle.</i>

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,533
<i>Des bottes de sécurité</i>
<i>avec embout en acier</i>

141
00:08:56,700 --> 00:09:01,000
<i>protègent les orteils</i>
<i>en cas de chute de lourdes pièces.</i>

142
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
<i>Les meuleurs et les soudeurs</i>

143
00:09:06,167 --> 00:09:09,300
<i>reçoivent un masque</i>
<i>ou des lunettes de protection.</i>

144
00:09:15,267 --> 00:09:18,567
<i>La lumière vive</i>
<i>des fours ou des soudures</i>

145
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
<i>expose à la cataracte</i>
<i>et autres maladies des yeux.</i>

146
00:09:22,167 --> 00:09:24,833
<i>Des lunettes aux verres fumés ou colorés</i>

147
00:09:24,967 --> 00:09:27,467
<i>sont fournies</i>
<i>pour prévenir ces handicaps.</i>

148
00:09:28,900 --> 00:09:31,133
<i>Une fonderie produit de la poussière,</i>

149
00:09:31,267 --> 00:09:35,367
<i>qui, si elle est inhalée,</i>
<i>peut provoquer des cancers du poumon.</i>

150
00:09:35,533 --> 00:09:39,467
<i>À l'aciérie James Bridge,</i>
<i>tous ces problèmes sont combattus </i>

151
00:09:39,600 --> 00:09:42,667
<i>tant par la direction</i>
<i>que par le service médical.</i>

152
00:09:43,700 --> 00:09:46,700
<i>Le système de ventilation</i>
<i>et de dépoussiérage</i>

153
00:09:46,833 --> 00:09:50,000
<i>assure une bonne protection</i>
<i>contre la pneumoconiose.</i>

154
00:09:51,000 --> 00:09:54,067
<i>Au lieu des anciens procédés à sec,</i>
<i>trop dangereux,</i>

155
00:09:54,233 --> 00:09:55,400
<i>comme le sablage,</i>

156
00:09:55,533 --> 00:09:59,000
<i>on emploie des procédés humides</i>
<i>comme l'hydrodécapage.</i>

157
00:10:02,467 --> 00:10:06,867
<i>On confine les procédés dangereux</i>
<i>en cabine avec extraction de poussière,</i>

158
00:10:07,000 --> 00:10:11,067
<i>ce qui a rendu le travail plus propre</i>
<i>et purifié l'air dans la fonderie.</i>

159
00:10:14,633 --> 00:10:18,433
<i>La protection contre l'inhalation</i>
<i>des poussières est garantie</i>

160
00:10:18,567 --> 00:10:22,000
<i>si l'ouvrier utilise</i>
<i>les respirateurs fournis. </i>

161
00:10:25,400 --> 00:10:29,733
<i>Un grand nombre d'ouvriers porte</i>
<i>dorénavant des respirateurs efficaces</i>

162
00:10:29,900 --> 00:10:32,533
<i>grâce au travail des services médicaux.</i>

163
00:10:37,133 --> 00:10:40,167
<i>On nettoie les respirateurs</i>
<i>et on change les filtres</i>

164
00:10:40,300 --> 00:10:43,367
<i>dans un département spécifique.</i>

165
00:10:45,133 --> 00:10:48,167
<i>Deux masques</i>
<i>sont alloués à chaque ouvrier.</i>

166
00:10:51,333 --> 00:10:55,000
<i>Pendant que l'un est nettoyé,</i>
<i>l'autre, propre et fonctionnel,</i>

167
00:10:55,133 --> 00:11:00,000
<i>est livré dans une boîte au nom</i>
<i>et au numéro de l'ouvrier à son atelier.</i>

168
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
<i>Pour des postes inhabituels,</i>
<i>des vêtements de protection sont requis.</i>

169
00:11:09,933 --> 00:11:11,400
<i>L'ouvrier sableur</i>

170
00:11:11,533 --> 00:11:15,500
<i>porte des protections aux jambes,</i>
<i>aux bras et sur tout le corps.</i>

171
00:11:15,633 --> 00:11:19,867
<i>Il porte de longs gants</i>
<i>et un casque qui protège aussi les yeux.</i>

172
00:11:20,000 --> 00:11:24,133
<i>Ce dernier est alimenté en air pur.</i>

173
00:11:32,367 --> 00:11:35,900
<i>Nous avons tout mis en œuvre</i>
<i>pour proposer des respirateurs</i>

174
00:11:36,033 --> 00:11:38,800
<i>dotés des meilleurs filtres</i>
<i>dans les fonderies.</i>

175
00:11:38,933 --> 00:11:42,967
<i>Des modèles offrant une protection</i>
<i>maximale et un inconfort minimal</i>

176
00:11:43,133 --> 00:11:44,633
<i>sont fournis. </i>

177
00:11:44,800 --> 00:11:48,267
<i>Voici un filtre</i>
<i>après une journée de travail ordinaire,</i>

178
00:11:48,400 --> 00:11:52,733
<i>et voici la quantité de poussière dont</i>
<i>il protège les poumons des ouvriers.</i>

179
00:11:58,133 --> 00:12:00,267
<i>Des radios du thorax routinières</i>

180
00:12:00,400 --> 00:12:03,133
<i>sont réalisées tous les ans</i>
<i>sur les ouvriers.</i>

181
00:12:03,267 --> 00:12:06,400
<i>Pour ceux qui sont exposés</i>
<i>à des risques particuliers</i>

182
00:12:06,533 --> 00:12:10,000
<i>ou qui ont des problèmes pulmonaires,</i>
<i>on fait des radios</i>

183
00:12:10,167 --> 00:12:11,567
<i>plus régulièrement.</i>

184
00:12:12,600 --> 00:12:14,567
<i>Elles permettent</i>

185
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
<i>d'évaluer et de surveiller</i>
<i>l'état des poumons des ouvriers.</i>

186
00:12:18,133 --> 00:12:21,133
<i>Quand tout va bien,</i>
<i>le médecin ne s'inquiète pas.</i>

187
00:12:21,300 --> 00:12:24,767
<i>Dans le cas contraire,</i>
<i>des mesures sont prises aussitôt.</i>

188
00:12:25,967 --> 00:12:29,600
<i>La communication</i>
<i>entre les services médicaux et sociaux</i>

189
00:12:29,733 --> 00:12:32,200
<i>garantit la santé de la main d'œuvre,</i>

190
00:12:32,333 --> 00:12:36,467
<i>ainsi que bonheur et satisfaction</i>
<i>dans toute l'entreprise.</i>

191
00:12:39,100 --> 00:12:41,167
<i>Le service et les équipements médicaux</i>

192
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
<i>mis à disposition des employés</i>
<i>de l'aciérie James Bridge</i>

193
00:12:45,167 --> 00:12:50,200
<i>prouvent combien ce secteur</i>
<i>se soucie de la santé de ses ouvriers.</i>

194
00:12:50,567 --> 00:12:53,867
<i>Ce système réaliste, audacieux</i>
<i>et basé sur l'anticipation</i>

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,067
<i>présente de nombreux atouts.</i>

196
00:12:57,567 --> 00:13:00,233
FIN

197
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Sous-titres : Thibault Riegert