SABA MÉLODRAME EN 6 ACTES
DURÉE DE PROJECTION : 100-105 MN.
SCÉNARIO : A. ARAVSKI ET CH. ALKHAZICHVILI
RÉALISATION : MIKHAÏL TCHIAOURELLI
OPÉRATEUR : A. POLIKEVITCH
ASSISTANT : È. SUPATACHVILI
DÉCORS : L. GUDIACHVILI
CONSULTANT MONTAGE : V. DOLENKO
ASSISTANT RÉALISATEUR : CH. GEDEVANICHVILI
PHOTOGRAPHE : V. TCHIRADZÉ
ADMINISTRATEUR : A. MAKOEV
PREMIÈRE PARTIE
À TIFLIS.
SABA, CONDUCTEUR DE TRAMWAY (SANDRO DJALIACHVILI)
Saba, on va fêter le jour de paie, hein ?
Laisse-le, sa femme le lui a interdit.
DETTES : LOYER, BOUCHER, LIVRES POUR VAKHTANG.
VERIKO, LA FEMME DE SABA (VERIKO ANDJAPARIDZÉ)
Joue un peu, Vakhtang, je reviens de suite.
DU VIN !
Je le garde.
Pardon, petite madame… Rendez les fonds de la coopérative.
Va-t'en !
Saba, pense à ton fils.
À Vakhtang.
NE FAIS PAS ÇA !
Mon petit gars. Vakhtang, mon chéri.
Préparez-vous pour le championnat de planeurs géorgiens.
LA CHEFTAINE DE LA BRIGADE DE PIONNIERS, OLGA
(ÈKA THAVTCHAVADZÉ)
Tu n’a aucune chance contre l'avion de Vakhtang.
Qu’y a-t-il ? Tu t’es battu ?
Un pionnier ne doit pas se battre.
C’est la vérité ?
Bon, Olga, vas-y pour discuter avec son père.
Où est Vakhtang ?
Veriko, tu... Ne te fâche pas.
Moi-même...
Viens vite !
Là-bas…
UN AVIS
ANNONCES
Tu comprends bien. Notre productivité n’est pas terrible.
Et avec toutes ces soûleries…
Que puis-je faire ?
Reprends-toi.
Si tu arrêtes de boire, nous réexaminerons notre décision.
Je suis venue causer. Pourquoi bat-il son enfant ?
Parlez-lui. Je vous en remercierai.
C'est qui, celle-là ?
L'homme qu'ils ont chassé n'a plus de pain.
Et on vient me faire la leçon.
Tu es viré ?
Si au moins tu portais le linge. Tu vois combien j’en bave.
Tu le porteras toi-même. Tu as des jambes
CHEMISES : 5 AU LIEU DE 6
Tout de suite !
Ce n'est plus possible. Tu dois te séparer de lui.
Pour ton enfant.
Il ne laissera pas son garçon.
DÉCLARATION AU TRIBUNAL DU PEUPLE
PAR LA PRÉSENTE, JE DÉCLARE QUE LA VIE COMMUNE…
QUATRIÈME PARTIE
Bonnjour, mossiou Saba, pardont.
IL EST STRICTEMENT INTERDIT
DE CHANTER, FAIRE DU TAPAGE ET DANSER
Passe à la maison. Rapporte quelque chose pour la suite.
À la santé de notre cher invité.
Vos conférences contre le vin sont une absurdité.
Vous ruinez nos grandes traditions : le vin…
… nous vient de nos glorieux ancêtres.
Notre grand Georges XII nous a appris…
… comment boire.
Je ne peux pas, je ne tiens pas l'alcool.
Katso, nous t'en prions…
Nous t'en prions.
Nous sommes à l’époque de l’industrialisation,
et voilà tout à coup un tel exotisme.
Permettez-moi.
Je vous le recommande.
C’est le livre de chevet de tout alcoolique conscient.
L’ALCOOL, NOTRE ENNEMI
ADDISSION
20 BOUTEILLE VIN 30 ASORTIMAN ORDEUVRE 8
10 BROCHAITE 10 AISTURJON 7
POM DE TAIR 1,50 ASSIETE CASSÉ 6
TOTALE 83,50 ROUBLE
C’est moi qui paie.
JE vais payer.
Et moi, me permettez-vous ?
Qui ose payer en ma présence ?
Les outils de Vakhtang ?
RETOURNES-Y.
Rapporte-les.
Je veux travailler. Lâche-moi, je vais travailler.
Je vais le chercher. Je le ramènerai.
AU TERMINUS DU TRAMWAY.
Un accident. Quelqu'un a été écrasé.
AUJOURD’HUI PROCÈS POUR L’EXEMPLE
CONTRE L’ANCIEN CONDUCTEUR DE TRAM
SABA DJALIACHVILI
Pardon, j’y suis pour rien.
Hé, toi ! Tu ferais mieux de te taire.
Dis, comment va mon fils ?
La cour !
VOUS VOUS AVOUEZ COUPABLE ?
VOUS N’AVEZ RIEN À DÉCLARER ?
DOSSIER N°36 SABA DJALICHVILI
Il est accusé...
C’est vrai, j’ai assassiné mon propre fils.
Jugez-moi.
Vous êtes subjective, camarade.
Nous lui pardonnerons, les enfants, non.
J'appelle le représentant du comité d’usine.
Que dire ?
On ne l’a pas renvoyé de gaieté de cœur.
Nous ne jugeons pas que lui.
Nous jugeons aussi l’ancien mode de vie
avec son IVROGNERIE et sa débauche.
L’alcool est notre ennemi de classe.
Dans son feu se consument des millions de vie.
J’EXIGE LES MESURES LES PLUS SÉVÈRES !
Ch… chers camarades. Bon, il a bu…
Bon, il est arrivé… Bon, mettons… Bon, bon.
Une délégation d’ouvriers demande la parole.
Ce n’est pas lui seul qui est jugé mais tout notre collectif.
DANS NOTRE QUARTIER,
IL Y A DES GARGOTES À CHAQUE COIN DE RUE.
Nous exigeons la fermeture des gargotes des quartiers ouvriers.
Nous demandons qu’on allège la condamnation.
REGRETS ÉTERNELS
Jeunesses communistes.
Syndicats.
Société prolétarienne.
TOUS.
Tous en marche contre la bouteille !
PAPA, NE BOIS PAS DE VIN.
FIN
Sous-titres : Thibault Noailhat & Alexandre Sumpf