TIMBRES DE NOËL CONTRE LA TUBERCULOSE
THE NATIONAL TUBERCULOSIS ASSOCIATION
ET THE UNITED STATES OFFICE OF INDIAN AFFAIRS
présentent
UN AUTRE ENNEMI À VAINCRE
MERCI À LA TRIBU DES NAVAJOS POUR SON AIDE PRÉCIEUSE.
Bien avant que l'homme blanc n'arrive au Nouveau Monde,
les Amérindiens occupaient le vaste territoire
que nous nommons les États-Unis.
C'était un grand peuple
composé de tribus,
vivant dans le désert,
les plaines, les forêts,
au bord des lacs et des rivières.
Leurs ennemis naturels étaient nombreux.
Les guerres et querelles tribales
faisaient maintes victimes.
Pourtant, les Indiens ont toujours affronté leurs adversaires sans peur.
De nos jours, leurs enfants sont confrontés à de nouveaux ennemis.
L'un d'entre eux
est une maladie cruelle : la tuberculose.
Elle dépossède sa victime de ses forces et lui prend la vie.
Mais la génération actuelle n'a rien perdu du courage de ses pères.
Et ce courage ne faillira pas.
Cet ennemi aussi,
ils le vaincront.
Ne te retourne jamais sur la maison d'un mort.
C'est notre coutume.
Nous devons laisser nos morts reposer en paix.
Petit-fils,
ton père est retourné à la terre.
Quant à nous,
nous repartons à zéro.
Grand-père, la toux va-t-elle aussi tuer ma mère ?
Qui sait ?
DOUZE ANS PASSÈRENT.
ZONCHEE, LA MÈRE, MOURUT AUSSI.
MAIS LE GRAND-PÈRE, SLOW TALKER, GARDA LA PETITE FAMILLE UNIE :
DON, QUI L'ADMIRAIT TANT, ET LA JOLIE NEMA.
ROBERT, LEUR VOISIN, LEUR RENDAIT SOUVENT VISITE.
ENSEMBLE, ILS TRAVAILLAIENT, S'AMUSAIENT
ET VIVAIENT DANS LE RESPECT DES TRADITIONS.
Slow Talker a raison.
Nous n'avons jamais reculé devant l'ennemi.
Mais plus maintenant. Notre peuple se meurt.
C'est vrai.
C'est très triste.
D'abord ton père puis ta mère sont morts de la tuberculose.
Il dit que nous mourons
parce que nous ne respectons pas les traditions.
Je me demande...
Slow Talker est un brave mais il fait peut-être erreur.
Les armes de nos pères ne peuvent rien contre la tuberculose.
Tu crois qu'on devrait écouter les docteurs blancs ?
Moi, je reste fidèle au vieil homme.
Nema, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je vais au pensionnat.
Vraiment ? Tu es tout à fait décidé ?
Oui.
J'honore et je respecte notre peuple,
mais il y a des choses à apprendre des Blancs.
J'étudierai pour vivre mieux.
Et tu reviendras ?
- Au revoir, Nema. - Au revoir, Robert.
- Au revoir, Slow Talker. - Au revoir.
Il renie les coutumes de son peuple.
Les chemins des deux amis se séparent.
Don souhaite bonne chance à Robert
qui s'apprête à vivre de nouvelles expériences à l'école.
Tout lui paraît étrange au début,
mais bientôt, il apprécie l'école et apprend vite.
Il découvre la sagesse préservée dans les livres.
Il exerce à la fois son esprit et son corps.
Il apprend à se servir d'outils et de machines.
Il intègre l'ordre et la propreté à son quotidien.
Le sport lui permet de gagner force et muscles,
et lui apprend l'esprit d'équipe.
Les garçons, le docteur vient vous faire passer la visite médicale.
Vous avez tous l'air robustes.
Mais il existe des vers invisibles qui peuvent vous nuire.
Ce sont les microbes.
Chaque élève doit donc passer une visite médicale.
Robert, je vais commencer par toi.
Tu as déjà frappé sur un tonneau pour savoir s'il était plein ?
Je fais pareil.
Les docteurs savent quel bruit fait un poumon sain
et un poumon malade.
Nous, on colle notre oreille au sol pour entendre l'ennemi.
Vraiment ? Nous appliquons le même principe.
Les poumons émettent un bruit différent selon qu'ils sont sains ou malades.
Mets-toi ici, Robert.
Relève le menton et plaque tes épaules.
Voilà.
On appelle ça les rayons X.
Les rayons traversent le corps
et projettent une image en négatif sur la pellicule.
Inspire profondément. Retiens ton souffle.
Terminé.
Demain, une fois la pellicule développée,
je te montrerai une image de ton cœur et de tes poumons.
Voici la radiographie de tes poumons réalisée hier.
Voici les clavicules,
les côtes et le poumon.
Tout est sain. Ici, ici aussi.
Sauf cette tache. Tu la vois ?
Cette tache est due à la tuberculose.
Non.
La tuberculose ?
Mais je me sens très bien.
Je ne tousse pas. C'est impossible.
Ne te décourage pas.
Ton poumon guérira si tu entres au sanatorium immédiatement
et que tu y restes
jusqu'à ce que le docteur t'autorise à partir.
Robert se retrouve donc au sanatorium,
où, guidé par les médecins et les infirmières,
il apprend à combattre l'ennemi... depuis son lit.
Comment va Robert ? Il va bien ?
Il a l'air en forme.
C'est un fainéant.
Insouciant.
Au lit ?
Combien de temps restera-t-il là-bas ?
Je ne sais pas. Peut-être longtemps.
L'infirmière dit qu'il doit rester au lit.
J'ai traité Robert de mauviette.
Nos ancêtres étaient courageux.
Ils se tenaient debout
et combattaient l'ennemi jusqu'au bout.
Mais qu'est-ce qu'on entend de nos jours ?
Des hommes qui traînent au lit ?
Mais, grand-père,
ce n'est peut-être pas ainsi qu'on combat cet ennemi-là.
Ceux qui restent debout meurent.
Don, tu devrais aller chez le médecin, non ?
Non, je suis fort. J'irai mieux demain.
- Puis-je m'asseoir, Robert ? - Bonjour, docteur.
Comme tu es presque guéri, j'aimerais te parler de cette maladie.
Tu es mieux placé que moi pour aider ton peuple à comprendre.
Voici le poumon gauche.
Et là, le droit.
Voici la trachée.
Le poumon est mou, comme une éponge.
Il fonctionne comme un soufflet.
En général, la tuberculose démarre ici.
Elle peut sembler inoffensive au début, et guérir en peu de temps.
Mais, parfois, elle s'étend,
comme de la mauvaise herbe.
Petit à petit, elle détruit le poumon.
Le malade se met à tousser
et à cracher des morceaux de poumon endommagé.
Elle progresse.
Le malade perd l'appétit,
il perd du poids, s'affaiblit,
et crache parfois du sang.
Il continue à s'affaiblir, il maigrit,
et finalement, il meurt.
Il n'existe aucun médicament contre cette maladie ?
Non,
bien qu'on cherche un remède depuis des années.
Mais la nature peut l'arrêter
et la guérir, comme pour d'autres maladies.
Que fait-on avec une jambe cassée ?
On l'entoure de bâtons et de bandages.
Exactement. Pourquoi ?
Pour la mettre au repos et qu'elle guérisse.
Ça s'appelle une attelle.
On ne peut pas attacher le poumon,
mais on peut le mettre au repos en restant tranquillement au lit
et en se nourrissant bien pour reprendre des forces.
Je comprends.
Pouvez-vous m'en dire plus sur l'opération que j'ai subie ?
Ainsi, je pourrai l'expliquer à mon peuple.
Il s'agit d'un pneumothorax.
Cela signifie air dans la poitrine.
Je vais te montrer.
Une fine aiguille creuse vient percer la paroi thoracique.
De l'air entre ici et le poumon, qui est mou, s'affaisse,
comme de la laine qu'on presse.
Il ne travaille plus,
il est au repos, il guérit.
Une fois complètement rétabli,
le poumon peut se regonfler
et respirer comme avant.
Fantastique.
Mais quelque chose m'intrigue.
D'où vient cette maladie ?
Vous m'avez dit qu'elle est causée par un microbe.
Qu'est-ce c'est ?
Eh bien...
C'est un tout petit organisme vivant.
Certains l'appellent aussi "le ver invisible".
Mais il est bien vivant et il se développe.
Je peux te le prouver.
Viens au laboratoire avec moi.
Dans ce tube se trouve une sorte de gel,
propre, sans rien dessus.
Dans celui-ci, quelque chose se développe.
Il y a peu, il était aussi propre que l'autre.
Sais-tu ce que c'est ?
Des millions de microbes de la tuberculose.
Un tout petit peu de salive d'un malade a été étalé là-dedans.
Puis le tube a été placé dans un endroit chaud.
Les microbes se sont développés comme pousse le maïs.
Donc si les microbes d'un malade pénètrent dans un poumon sain,
ils se développent ?
Tout à fait.
Voilà pourquoi les malades doivent aller au sanatorium.
Là-bas, ils ne peuvent pas transmettre leurs microbes à autrui.
Pour combattre un feu de prairie, on défriche une bande de terre,
que le feu ne peut pas franchir.
Robert, à présent tu comprends pourquoi ton peuple est malade.
Ils vivent entassés et crachent à tort et à travers.
Le manque d'hygiène favorise la transmission des microbes.
Ceux qui se nourrissent mal s'affaiblissent.
et ne peuvent pas se défendre.
C'est la saison du bain des moutons.
On vient de kilomètres à la ronde
pour immerger les bêtes dans une solution inoffensive
sous la direction d'experts du gouvernement.
Cela garantit une récolte de laine de qualité.
Tout le monde s'amuse et donne un coup de main.
Les tâches pénibles sont confiées à de jeunes hommes forts comme Don.
Slow Talker.
Don est très malade. Il a la tuberculose.
Le travail de force qu'il a fourni a fait saigner son poumon.
Le docteur a dit que je suis bien battu.
J'ai suivi ses conseils.
Pauvre Don !
Il ne comprenait pas.
Nema, et si tu allais voir le docteur, toi aussi ?
Robert, tu penses que je suis malade ?
N'importe qui peut l'être. Ça se transmet entre les gens.
J'emmène Nema.
Et le docteur m'examinera aussi.
Vous voyez, les poumons de Nema n'ont rien.
Mais jetons un coup d'œil aux vôtres.
Voici l'ombre de la tuberculose dans votre poumon.
Vous êtes malade depuis longtemps, mais elle ne vous a pas tué.
Vous êtes fort,
plus fort que la maladie.
Alors, c'est vrai ?
C'est moi qui ai transmis la maladie à ma famille ?
Grand-père, la toux va-t-elle tuer ma mère aussi ?
Slow Talker, Don est très malade.
À présent, je connais l'ennemi.
Moi aussi, je le vaincrai par la connaissance,
à votre manière.
Partez, mes enfants.
Moi, je reste.
Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants, forts et en bonne santé.
Quel beau bébé !
Son grand-père sera fier.
Slow Talker, nous vous saluons.
L'ennemi a emporté votre cher Don et ses parents.
Vous aspirez à rentrer chez vous pour vivre avec votre peuple,
revoir les collines et les rivières, tout ce que vous aimez.
Mais vous avez décidé de rester.
Vous ne ferez pas entrer l'ennemi dans leurs foyers.
En suivant votre exemple, le peuple vaincra à nouveau.
FIN
Sous-titres : Laetitia Serris et Chloé Bourgogne