LE BRITISH BOARD OF FILM CENSORS CERTIFIE QUE CE FILM
PEUT BÉNÉFICIER D'UNE DIFFUSION TOUT PUBLIC
MÉDECIN DE FAMILLE
UNE PRODUCTION EVERYMAN
CONSEILS TECHNIQUES : THE BRITISH MEDICAL ASSOCIATION
PRODUCTION : LEWIS GRANT WALLACE
RÉALISATION : RICHARD MASSINGHAM
PHOTOGRAPHIE : GERALD GIBBS
Dr Manning à l'appareil.
Oui.
Qui donc ?
Mme Baker, oui.
Oui.
Mon fils travaille au cabinet désormais,
donc je l'ai envoyé voir Betty.
Oui.
Il a eu raison.
Je vous aurais dit la même chose.
Je passerai chez vous demain, oui.
Bonne nuit, Mme Baker.
John,
c'était Mme Baker au téléphone.
Elle s'inquiétait après ta visite.
Eh bien, quoi ? Betty a la rougeole.
J'ai dit à sa mère de la garder au chaud,
de bien aérer la pièce, de lui laver les yeux régulièrement,
de la faire boire et de lui donner un expectorant contre la toux.
- Tu aurais dit autre chose ? - Non.
Pourquoi tant d'histoires ? C'est un cas simple et évident.
Non, pas si simple et évident.
Tu découvriras bientôt qu'en médecine générale,
il ne s'agit pas uniquement de trouver le bon diagnostic et le bon traitement.
C'est bien plus que ça.
Il faut aussi connaître ses patients à fond,
nouer des liens avec eux
pour qu'ils te fassent confiance en tout.
Tu ne seras pas juste un médecin parmi tant d'autres.
Tu deviendras leur médecin, celui qui les comprend.
Celui qu'ils veulent voir et pas un autre.
Avec le temps, certains patients voudront voir le jeune Dr Manning,
pas moi.
C'est sûr.
D'autres voudront l'inverse.
C'est naturel.
Ce qu'ils voient en toi ou moi leur inspire confiance.
Le traitement n'en sera que plus efficace.
Jusqu'ici, tu as emmagasiné des faits :
la botanique, la zoologie, la chimie, la physiologie,
l'anatomie et le reste.
Après 2 ans et demi, tu es allé à l'hôpital.
Tu as mis une blouse.
Tu t'es acheté un stéthoscope,
et tu étais sûrement un peu mal à l'aise au début.
Tu as appris à observer des bactéries au microscope,
à relier des symptômes à un prélèvement pathologique,
à prescrire et fabriquer des médicaments.
En chirurgie, tu as appris l'importance de l'hygiène,
pour éviter une infection due aux microbes des mains,
des cheveux,
de la bouche et du nez,
des vêtements,
et bien sûr, des instruments chirurgicaux.
Tu as appris à utiliser correctement les anesthésiants adéquats.
Lors des visites, tu as vu l'importance d'un examen clinique précis.
Notez le mouvement des ailes du nez.
Les muscles sterno-cléido-mastoïdiens l'aident à respirer.
Attention à ce que vous dites devant un patient.
Il ne faut pas l'effrayer
ni l'angoisser inutilement.
Souvenez-vous-en une fois diplômé.
Tu es diplômé maintenant
et tu as eu une formation technique,
meilleure que la mienne.
Tu as beaucoup appris sur les maladies,
et tu as sûrement déjà posé des diagnostics épatants.
Je ne me moque pas de toi. Je suis passé par là.
Mais ça ne fait pas de toi un médecin, pas encore.
Tu commences ton apprentissage.
Tu veux t'associer avec moi.
Mais je me demande si tu as conscience de ce qu'est la vie d'un généraliste.
C'est différent de ce à quoi tu es habitué.
Ce n'est pas facile.
Tu te heurteras à des difficultés.
On t'appellera n'importe quand
et par tous les temps.
Tu n'auras pas beaucoup de liberté, même pour tes repas.
Tu devras lire les revues médicales
pour suivre les dernières avancées.
Tu seras responsable de tes propres actes.
Tu apprendras à ne te fier qu'à toi-même et pas aux autres.
Quand tu feras un certificat médical,
tu seras l'unique juge de la santé du patient.
On te consultera pour tout et n'importe quoi.
De la fille coupable de vol,
au chat qui a attrapé un rhume.
Tu découvriras que les abaisse-langues,
les otoscopes,
les stéthoscopes,
les examens cliniques, etc.,
sont tous nécessaires mais qu'ils ne font pas tout.
Quand tu verras tes patients,
riches ou pauvres,
à domicile
ou au cabinet,
tu découvriras
qu'ils ne sont pas juste des corps malades,
des numéros sur un dossier
ou un formulaire à remplir.
Si tu penses ainsi,
va travailler dans un bureau et deviens fonctionnaire.
Ne choisis pas la médecine générale.
Non, tes patients sont des êtres de chair et de sang,
qui ont peur, espèrent,
doutent et souffrent.
Leur santé en pâtit.
Tes patients te parleront de leurs problèmes.
Tu dois les écouter pour leur prescrire le bon traitement.
Ils ne te parleront que si tu gardes leurs secrets,
et que utilises ton savoir uniquement pour leur bien.
Ils doivent sentir qu'ils peuvent te parler.
Ça fait des années que j'exerce
et il y a une chose dont je suis certain :
la relation du médecin de famille avec ses patients
est à la base
d'un bon traitement médical.
Ce que j'ai vécu avec une famille qu'on appellera Fraser,
illustre clairement
cette relation entre le praticien et ses patients.
Tout a débuté il y a quelques années.
C'était un dimanche après-midi.
Je somnolais devant le feu après le repas
lorsque le téléphone a sonné.
Un accident de la route.
Je me suis préparé et j'y suis allé.
Il se trouve que c'était Ted Fraser.
Ce n'était pas grave : une coupure à la tête si je ne m'abuse.
On l'emmena dans un cottage à proximité.
Une jeune fille y vivait avec sa mère. Appelons-la Mme Wilcox.
Elles m'aidèrent sans faire d'histoire.
La mère parlait peu.
Mais la fille fit impression sur moi.
Sur le jeune Ted aussi, car il l'épousa peu de temps après.
2 ans plus tard, je fus appelé pour mettre leur fille au monde.
Je m'en rappelle très bien.
Principalement à cause du mari,
qui fut bien plus pénible que sa femme.
Bonjour Mme Wilcox, tout va bien ?
Parfaitement bien.
- Comment va ma femme ? - Bien.
Tout va très bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu vois qu'il ne fallait pas s'en faire.
Mais, Docteur...
Vous la laissez ?
Ça va encore prendre des heures.
Venez au cabinet avec moi, prendre des médicaments pour votre femme.
- Au revoir, Mme Wilcox. - Au revoir.
Donnez ceci à l'infirmière. Les instructions sont sur l'étiquette.
Arrêtez-moi.
Merci, Docteur.
- De l'eau ? - S'il vous plaît.
Merci, Docteur.
Venez me chercher quand l'infirmière vous le dira.
- Retournez auprès de votre femme. - Oui, Docteur.
Au revoir, Docteur.
Docteur ?
Ah, vous voilà.
Tout s'est bien passé.
C'est une fille en bonne santé.
Votre femme va très bien.
Vous êtes père.
Je rentre me coucher. Faites de même.
Bonne nuit.
Docteur ! Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Dorothy, une fille en pleine forme
qui n'a pas eu de maladie grave avant ses 7 ans.
Je la connaissais et nous nous entendions bien,
mais cette fois, elle avait peur.
Nous sommes allés à Torquay. La météo était mauvaise.
Il y fait généralement beau, bien qu'un peu froid.
Bonjour, Dorothy.
Ne sois pas bête, tu connais le Dr Manning.
Qu'est-ce que tu as fait pour tomber malade ?
Ta maman m'a dit que tu as mal
à la gorge ?
Tu te sens mal ?
As-tu vomi ?
Tu as mal à la tête ?
C'est quoi ?
Ça sert à regarder ta gorge.
- Et ça ? - Tu connais ça.
C'est une lampe.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Que veux-tu tenir ?
- Ça. - D'accord.
Ouvre la bouche.
En grand.
Plus grand que ça.
Parfait.
Un tout petit peu plus loin.
Voilà, très bien.
Dis "aaah".
Encore.
C'est bon.
Tu t'en es sortie comme un chef.
- C'est tout ? - Oui.
C'est tout.
Pas si terrible, non ?
Lève ta veste.
Maintenant, respire.
Pas aussi vite.
Voilà qui est mieux.
Maman dit que je guérirai vite.
- C'est vrai, Docteur ? - Oui.
Si tu es sage et que tu restes au lit,
tu guériras très vite.
- Au revoir, Dorothy. - Au revoir.
Qu'elle reste couchée pour l'instant.
Ne lui donnez que du lait et beaucoup d'eau,
mais ne la laissez pas se lever.
Et ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas l'air bien. Est-ce que ça va ?
Ce n'est rien, juste une petite indigestion.
Je vais bien, vraiment.
Venez au cabinet ce soir. J'aurai de la place à 18h30.
- Ce n'est qu'une indigestion. - D'accord.
On se voit à 18h30.
- Au revoir. - Au revoir, Docteur.
Buvez-vous beaucoup de thé ?
- Je ne pense pas. - Combien de tasses par jour ?
C'est difficile à dire.
Approximativement ?
Je dirais 20 tasses par jour environ.
20 tasses par jour ?
- Vraiment ? - Oui, pourquoi ?
Eh bien,
vous vous étonnez de mal digérer ?
Quand avez-vous commencé à boire autant de thé ?
Quand cela ?
À peu près depuis Noël dernier ?
Vous pouvez me faire confiance, Mme Fraser.
J'aimerais vous aider, si je le peux.
Ted fréquente-t-il une autre femme ?
Que puis-je faire, Docteur ?
Je ne croyais pas que cela soit possible.
Pourquoi cela nous arrive-t-il ? Nous étions si heureux.
Je ne comprends pas.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je ne peux pas continuer à vivre avec lui dans ces conditions.
C'est impossible.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Je dois divorcer.
Que faire d'autre ? Il n'y a pas d'autre solution.
À votre avis ?
Vous voulez mon avis ?
Je vous connais tous les deux mieux que la plupart des gens,
et je me demande si vous avez la bonne approche.
Je sais que Ted se comporte mal et je ne l'excuse en rien.
Ceci dit...
Je vais lui parler, peut-être que je peux faire quelque chose.
- J'essayerai. - Je suis sûre que ça sera utile.
Allez le voir et parlez-lui.
Dieu merci, tout s'est arrangé pour eux.
Peu après, ils ont eu d'autres tourments.
Mme Wilcox est tombée gravement malade.
Ils l'aimaient beaucoup,
mais c'était une femme autonome
qui ne me consultait jamais.
Quand elle m'a fait appeler, j'ai compris que c'était très grave.
J'ai terminé, Mme Wilcox.
Dites-moi.
Docteur Manning,
je vous ai appelé car je sais que vous me direz la vérité.
C'est grave, n'est-ce-pas ? Combien de temps me reste-t-il ?
6 mois ?
1 an ?
Je dirais 1 an, oui.
Si vous êtes prudente.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Il me reste des choses à faire. Maintenant je peux m'en occuper.
Docteur Manning,
je peux compter sur vous pour ne rien dire à personne ?
- S'il vous plaît. - Bien sûr.
Oui,
je l'aime beaucoup.
Il appartenait à ma mère.
Je l'utilise encore.
Il est magnifique.
C'est ainsi que Mme Wilcox et moi sommes devenus amis.
Sa fille m'a dit plus tard
que sa mère s'était sentie mieux après mon passage.
J'ai pris l'habitude de lui rendre visite
pour discuter lorsque j'avais du temps libre.
Nous prenions le thé près du feu.
Nous parlions peu de sa maladie.
Mme Wilcox décéda un an plus tard,
et je perdis une véritable amie.
Et voilà, John.
Tu seras confronté à tout cela lorsque tu travailleras au cabinet.
Rien d'extraordinaire, c'est le lot de tout médecin.
La médecine ne se réduit pas
aux stéthoscopes, aux tests de laboratoire,
et aux fiches à remplir.
C'est un travail à plein temps.
La journée de travail de 8 heures n'est pas pour les médecins.
Tes patients te réclameront, toi.
Ils n'appelleront pas
le premier venu, aussi doué soit-il.
Alors, Johnny ?
- Ça t'intéresse toujours ? - Je n'ai pas changé d'avis.
Bien.
Parfait.
C'est réglé.
Une vie formidable t'attend.
J'ai juste omis quelque chose.
Tout au long de ta vie, tu entendras souvent le même mot.
C'est le mot "déranger".
On te dira : "Désolé de vous déranger avant le déjeuner."
"Je vous dérange avant la consultation."
Tu seras toujours "dérangé".
Johnny, va répondre, s'il te plaît.
Résidence du Dr Manning.
Oui.
Mme Taylor ? D'accord.
Je comprends, oui.
Je vais le lui dire.
Ne quittez pas.
Mme Taylor aimerait que tu viennes. Son mari a encore fait une crise.
Et...
Elle s'excuse de te déranger.
Très bien.
Dis-lui que j'arrive.
Eh bien, Johnny,
tu m'accompagnes.
De quoi s'agit-il ?
C'est un cas très intéressant.
Je soigne M. Taylor depuis 20 ans.
ACTEURS :
Sous-titres : Thibault Riegert