« Traduction:5478 » : différence entre les versions

Version du 23 février 2023 à 13:49

Allemand (Transcription)
Auteurs :	Pauline Kochanowski
Validation linguistique :	Autovalidation
Validation scientifique :	Néant
Fichier sous-titres :	Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten.pdf
Cette transcription tente de reconstituer les fragments de texte manquants sur les intertitres (bords latéraux). Les passages qui ont pu être reconstitués sont surlignés en jaune. Ceux qui n'ont pas pu l'être sont en rouge.

Français (Sous-titres)
Auteurs :	Chloé Bourgogne, Pauline Kochanowski
Validation linguistique :	Élisabeth Fuchs
Validation scientifique :	Néant
Fichier sous-titres :	Bekampfung der Geschlechtskrankheiten fr.stl

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{FicheSousTitres
+|refST=Oui
 |film=Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten
 }}
@@ Ligne 5 : / Ligne 6 : @@
 |nature=Transcription
 |langues=de
-|fichiers=Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten.pdf;
+|auteurs=Pauline Kochanowski
-|auteurs=Pauline Kochanowski;
+|fichiers=Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten.pdf
-|Transcription_autovalidée=Non
 |notes=Cette transcription tente de reconstituer les fragments de texte manquants sur les intertitres (bords latéraux). Les passages qui ont pu être reconstitués sont surlignés en jaune. Ceux qui n'ont pas pu l'être sont en rouge.
 }}
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 |nature=Sous-titres
 |langues=fr
-|fichiers=Bekampfung der Geschlechtskrankheiten fr.stl;
+|auteurs=Chloé Bourgogne; Pauline Kochanowski
-|auteurs=Chloé Bourgogne; Pauline Kochanowski;
 |validLing=Élisabeth Fuchs
-|Traduction_autovalidée=Non
+|fichiers=Bekampfung der Geschlechtskrankheiten fr.stl
-notes=Le titre de ce film, ''Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten'' (Lutte contre les maladies vénériennes), apparaissant trop peu de temps à l'écran (durée totale d'apparition : 4 images), il n'a pas pu être sous-titré.<br />
-On notera que le sous-titrage de ce film est compliqué par le fait que les bords latéraux des intertitres ont été rognés lors de la numérisation du film (voir note concernant la transcription ci-dessus).
 }}